Skip to main content

Full text of "Ælfrics Grammatik und glossar"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



"^ M «J 







Digitized by 



Googk 



Digitized by 



Googk 



Digitized by 



Googk 



?2 c/^ 



A ''-H s 



Digitized by 



Googk 



SAMMLUNG 

ENGLISCHER DENKMÄLER 

IN 

KRITISCHEN AUSGABEN 

ERSTER BAND: 

^LFRICS GRAMMATIK UND GLOSSAR 

HERAUSGEGEBEN 

VON 

J. ZUPITZA 
ERSTE ABTEILUNG: TEXT UND VARIANTEN 



BERLIN 

WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG 

1880 



Digitized by 



Googk 



l}jLiJ'^i^j^^'^-'^^ ^f (^■<^>^^n,> 



u * 



vELFRICS 
GRAMMATIK UND GLOSSAR 

HERAUSGEGEBEN 



JULIUS ZUPITZA 



ERSTE ABTEILUNG: 

TEXT UND VARIANTEN 



BERLIN 

WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG 

1880 

Digitized by 



Googk 



WEIMAR. — HOF - BUCHDRÜCKEREI. 



Digitized by VjOOQ IC 



VORLÄUFIGES VORWORT. 



Für diese erste kritische ausgäbe von -filfrics Grammatik 
und GHossar sind die folgenden handschriften benützt worden: 

A = hg. von All Souls' College zu Oxford; 
C = hs. von Corpus Christi College zu Cambridge; 
D = hs. der Cathedral Library zu Durham; 
F = hs. der Cottonschen Sammlung, Faustina; 
H =^ hB. der Harley sehen Sammlung; 
h = eine zweite hs. derselben Sammlung; 
/ = eine zweite hs. der Cottonschen Sammlung, Julius; 
= hs. von St. John's College zu Oxford; 
P = Pariser hs.; 

B = ein codex regius des Brit. Museums; 
r = ein zweiter codex regius; 
S = hs. zu Sigmaringen; 
T = hs. von Trinity College zu Cambridge; 
U = hs. der University Library zu Cambridge ; 
W = hs. der Cathedral Library zu Worcester. 

Ich habe es unterlassen die Schreibung zu normalisieren : 
im allgemeinen bin ich in dieser gefolgt, fehler der hs., 
aus welcher die erhaltenen geflossen sind, habe ich dann 
unverbessert gelassen, wenn mir die möglichkeit nicht aus- 
geschlossen schien, dass sich iElfric selbst geirrt haben 
könnte, selbstverständlich werden alle diese fälle in den 
anmerkungen zur spräche kommen, ich füge hier nur noch 
hinzu, dass bei den Varianten eine runde klammer anzeigt, 
dass die betreffenden buchstaben oder Wörter über der zeile 
nachgetragen worden sind; eine eckige dagegen, dass sie 
jetzt in der hs. nicht mehr vorhanden sind. 

Oppeln, den 16. september 1S80. j ry 



Digitized by 



Googk 



Digitized by 



Googk 



INCIPIT PRAEFATIO 
HVIVS LIBRI. 

Ego JElfrictiS, ut minus sapiens, has excerpiiones de Pris- 
ciano minore uel maiore uohis paerulis tenellis ad uesU 
ram lingiuzm transferre stadui, quatinus perlectis octo par- 5 
tihus Bonati in isto libello potestis utramque Unguam, 
uidelieet latinam et anglicam, uestrae teneritudini inserere 
interim, usque quo ad perfectiora perueniatis studia, noui 
namque multos me reprehensuros, quod talibus studiis meum 
ingenium occupare uoluissem, scilicet grammaticam artem 10 
ad anglicam Unguam uertendo. sed ego deputo hanc lec- 
tionem inscientibus puerulis, non senibus, aptandam fore. 
scio multimodis uerba posse interpretari, sed ego simplicem 
interpretationem sequor fastidii uitandi causa, si alicui 
tarnen displicuerit, nostram interp^^etationem dicat, quomodo is 
utdt: nos contenti sumus, sicut didicimus in scola Adel- 
tvoldi, uenerabilis prossulis. qui multos ad bonum imbuit. 

Der an fang bis 3, :^4 nur in DHhORU ^' * Überschrift f. 
DHU ' ego] e Ä, go D • possitis U\\ utreque lingue ü ' latine 
et anglicae U\\ tenerritudini DHhORU ® s ausradiert vor perue- 
niatis • deprehensuros DHhORU , aber d radiert und (von 
neuerer hand?) zu r R, d zum teil rad. U ^* set " scio enim 
C/||multis modis JS |1 set 0\\ symplicem U ** fastidunitandi cau- 
sam U II iiastidii R ** nostra interpretatio (durch rasur R) RU 
*• scolis uenerabilis apelwoldi presulis U ^' ad aus ac? l.corr. h 

iElfrIcs gramm. 1 



Digitized by 



Googk 



— 2 — 

sciefidum tarnen, quod ars grammatica multis in locis non 
fädle anglicae Unguae capit interpretationem , sicut de 
pedibus uel metris, de quibus hie reticemus, sed aestitnamus 
ad inehoationem tarnen hane interpretationem paruulis 

5 prodesse passe, sieut iam diximus, miror ualde, quare 
multi corripiunt sillahas in prosa, quae in metro breites 
sunt, cum prosa absoluta sit a lege metri; sicut pronun- 
tiant pater brittonice et malus et similia, qnas in metro 
habentur breues, mihi tarnen uidetur melius inuocare deum 

10 patrem honorifice producta sillaba, quam brittonice corri- 
pere, quia nee deus arti grammaticae subiciendus est. 
ualete, o pueruli, in domino. 

Ic ^Ifrtc wolde päs lytlan boc äwendan to engliscum 
gereorde of dam stflBfcraefte , pe is geMten grammatica, 

15 syddan ic da twä b^c äwende on hundeahtatigum spellum, 
fordan de stößfcrseft is seo caeg, de dsera böca andgit un- 
licd ; and ic pohte , pset deos boc mihte fremjan jungum 
cildum to anginne pses crseftes, oddset hi to märan and- 
gyte becumon. aelcum men gebyrad, pe «nigne godne 

20 craeft hsefd, pset he done do nytne odrum mannum and 
befaeste pset pund, pe him god befseste, sumum ödrum 
men, paet godes feoh ne aetlicge and he beo lydre peowa 
gehäten and beo gebunden and geworpen intö deostrum, 
swäswä pset hälige godspel segd. jungum mannum ge- 

26 dafenad, paet hi Hieornjon sumne wisdöm and däm ealdum 



* facilis » bus in pedibus auf r. L corr. h \\ de metris H 
II recitemus DHhORU\\ sei * tarnen vor 'dd U * posse /'. \\ 
iam] ante U • syllabas ü ^ a auf r, 1. corr. h * bryttonice 
alle ausser || intro (erst von neuerer hand zu in (me)tro) B • michi 
Dl/' II tarnen] tunc DU inuoca::re D |1 dni (statt dm) *® syllaba 
U II brittonice alle ausser " ualete— domino f, U \\ puerili zu 
pueruli R 

" awaendani? ^* forpäE || i von is weg H \\ dara D, |)ara ü \\ and- 
gytt J2 II unlecd DH " craeftas U *• becuman H || asnine U '° do 
J)one H ** daet: H " |)ystrum U *» leornian 27||dära] pa U 



Digitized by 



Googk 



— 3 — 

gedafenad, paet hi tsecon sum geräd heora junglingum, 
fordan de durh läre byd se geleafa gehealden. and 
feie man, de wisdom lufad, byd gesfelig, and, se de nädor 
nele ne leornjan ne taecan, gif he maeg, ponne äcölad 
liis andgyt fram dsere hälgan läre, and he gewit swä 5 
lytlum and lytlum fram gode. hwanon sceolon cuman 
wise läreowas on godes folce, büton hi on jugode leorn- 
jon? and hü mseg se geleafa beon fordgenge, gif seo 
lär and da läreowas äteorjad? is nü for dt godes peo- 
wum and mynstermannum georne to warnigenne, |)8et 10 
seo haiige lär on ürum dagum ne äcolige odde äteorige, 
swaswä hit waes gedon on Angelcynne nü for änum 
feawum geärum, swä pset nän englisc preost ne cüde 
dihtan odde äsmeagean änne pistol on leden, odpaet 
Dünstän arcebisceop and Adelwold bisceop eft J)ä läre 15 
on munuclifum äreerdon. ne cwede ic nä for di, paet 
deos boe maege micclum tö läre fremjan, ac h^o byd 
swä deah sum angyn to segdrum gereorde, gif heo hwäm 
licad. 

Ic bidde nü on godes naman, gyf hwä das boc 20 
äwritan wylle, paet he hi gerihte wel be dsere bysne; 
fordan de ic näh geweald, pfeah hi hwä to woge ge- 
bringe purh lease wrtteras, and hit bid donne his pleoh, 
nä min. micel yfel ded se unwritere, gyf he nele his 
woh gerihtan. 25 

^ geongh'ngum R * fordä H '• * nele nador durch darüber 
geschriehenea b a umgestellt U \\ laecon H • lytle das erste tnal 
ü II hwanan scoldan h \\ sceo in sceolon auf r. R \\ cumon DH 
' lareawas DH \\ iugude h, geogude ü \\ leornian DHhR U * leafa 
R II fordgaenge H • lareawas H, larewas h ^° minsler- zu myn- 
ster- R ** angelkynne H ^* 0. ä. /*. DH \\ asmeagan hR \\ aenne 
DHhRUW laeden h » aeft R »• araerde R " mage DHhR \\ 
inyclum U *«• " to— licad auf r. ü \\ aeg(|))rarn H *" absatz 
nur in U \\ mit gif beginnt F ** ::geweald (ge rad.) h *' pleo: F 
" ded] dy|) D 



Digitized by 



Googk 



4 — 



INCIPIVNT EXCERPTIONES 
DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE. 

DEGVNDVM DONATVM OMNIS VOX AVT ARTICVLATA EST AVT GON- 
FVSA. ARTICVLATA EST, QVAE LITTERIS GONPREHENDI POTEST ; 

5 coNFVSA, QVAE sGRiBi NON POTEST. stemii is geslagen lyft 
gefredendllc on hlyste, swä micel swä on dabre heorc- 
nunge is. ic sacge nü gewislicor, pset ajlc stemn byd 
geworden of daes müdes clypunge and of d&re lyfte 
cnyssunge. se müd drifd üt da clypunge, and seo lyft 

10 byd geslagen mid dsere clypunge and gewyrd to stemne. 
aelc stemn is odde andgytfullic odde gemenged. andgyt- 
fullic stemn is, pe mid andgyte bid geclypod, swaswä ys 
arma uirumque cano ic herige pä w^pnu and done 
wer. gemenged stemn is, pe bid bütan andgyte, swylc 

15 swä is hrydera gehlow and horsa hn^egung, hunda ge- 
beorc, treowa brastlung et cetera. 

DE LITTERA. 

Littera is staef on englisc and is se laesta da;l on bocum 
and untodifeledlic. we todjfelad pa boc to cwydum and 

>• * /*. Oü ^ T beginnt, doch steht 4«— 6« six am ende der 
hs, * literis rilcon. Or, cTk DHhR, com. FU » stem: 1^ |] ge- 
slagan T • gefredenlic FÜ \\ :lyste F, lyfte zu lilyfte gebessert T 
\ \ mit so muchel so beginnt (vorher einige buchstaben unleserlich) 
TF II heornunge D "' i[vvislucor |)et] WH gewislucor T\\ stefn h 
* mild T II and—» clypunge am rande L corr. F ^ d. l.J ^es 
mupes W II lyfte f. T «• [cn.] W »« ismiten W \\ c[leopun]ge 
W II gewurd H y stsemne B ^* gemencged FhB \\ angitful[lic stefne] 
W ** stem Ä *' heri[e |)eo wep]nelK||u in waepnuawsaÄ ** ge- 
mencged FhB II is stemn || stem H \\ buton hBT *» hnasgnung Z7 
swiilche so (?) [ ?] ne ilouh hundene W *« and treowa T \\ aet c. F 

^•^ Überschrift f. TW " lljitera W\\\)OcW " untodelendlic 
27, -delenlic ]f^||[tod.] IF 



Digitized by 



Googk 



— 5 — 

syddan da cwydas to dgelum, eft da dgelas to stsefgefe- 
gum and syddan J)ä staefgefegu to stafum: ponne beod 
da stafas untod&ledlice; fordan de nän staef ne byd näht, 
g'if hö gM on twä. tele sta&f hsefd preo ding: nomen, 
FiGVRA, POTESTAS, p8et is , nama and h'iw and miht. 5 
nama, hü he gehäten byd : a, 6, c. hiw, hü he gesceapen 
byd. miht, hwset he msege betwux odrum stafum. sod- 
lice on ledensprcece synd preo and twentig stafa: a, 6, 
c, d, e, f, g, hy i, k, l, m, n, 0, p, q, r, s, t, u, x, y, z, 
of däm syndon M vocales, J)8Bt synd clypjendltce: 10 
a, e, i, 0, u. das fif stafas aeteowjäd heora naman J)urh 
hl sylfe and bütan däm stafum ne mseg nän word beon 
äwriten, and for di hi synd qvinqve vocales gehätene. 
t6 disum is genumen se grecisca y for intingan greciscra 
namena, and se ylca y is on engliscum gewritum swide 15 
gewunelic. ealle da odre stafas syndon gehätene con- 
soNANTES, paet is, fiamod swegende; fordan de hi swe- 
gap mid däm ftf clypjendlicum. donne beod gyt of J)äm 
samod sw6gendum sume semivocales, psßt synd healf- 
clypjjBnde; sume syndon mvtae, pset synd dumbe. 20 



* and eft fi, e[f]t W \\ st[efifeigen and] W « staefgefegu] staef- 
gefegum Rü • untodaelendlice H^ unto[delenliche] Tr||for|)on B 
* haue[I) preo] ITUfincg Ä, ing (zu ping von neuerer hand) mit 
nomen als ein wort h • h[u he]Tr || (he) R ^ hwaet] hu H \\ m[awe 
be]twux W\\ mage DFHhR^ maga T\\ betwyx RT * laedenspraece 
h II [b]eoI) IT II twe[ntig st.] W » [z] W »<> beot W\\ [f. uoea]les 
>r|l beoj) W\\ clypigenlice h, cleopiendlic W ** [st]aues sch[ea]wej)j^ 
[bore na]rae W ^^' »« I)urhi T, furh hain TTH buton HRT\\ dan 
"• *» [beon ajwriten W\\ beol) W ^* I)[issen is] ITUpysum zu I)ys- 
sum a. hd. F " for bis ** y f, 0\\ intinga iJ, dcmiber causa a. 
hd. F\\ greciscera H *» namana T \\ [and pe ilke] W\\ (en)gliscum 
J. corr. ? F \\ gewritum] gereorde \\ swide f. H *• he[6p iho]tene 
IT II sindo(n) D " de] pet? W\\ sweged T " m[id Jen] W 
II fif /*. Ä II clypiendurh T, dahinter, i. F *• samod von ders. hand 
kleiner am rande O \\ [sweindum] ir|| [I)et] W\\ beoj) W «® [beoj) 
mute] W II : mute D \\ beod W \\ dumbe R 



Digitized by 



Googk 



SEMivocALES syndon seofan: f^ l, m, n, r, s, x. päs syn- 
don healfclypjende gecigede, fordan de hi nabbad fülle 
clypunge, swäswä da qvinqve vocales. and pä syx 
ongynnad of dam staefe e and geendjad on him sylfum. 

5 X äna ongynd of päm staefe i sefter üdwitena tsecinge. 
{)ä odre nigon gonsonantes synd gecwedene mvtae, paet 
synd dumbe. hi ne synd nä mid ealle dumbe, ac hi 
habbad lytle clypunge. pä synd : b, c, d, g, h, h, p, q, t, 
päs ongynnad of him sylfum and geendjad on dam clyp- 

10 jendlicum stafum. b, c, d, g, p, t geendjad on e. h and 
k geendjad on a aefter rihte. q geendad on w. js eac, 
se grecisca staef, geendad on a. se staef is genumen 
of GrScum to ledenspr&ce for greciscum wordum. i and 
u beod äwende to gonsonantes, gif hi beod togaedere 

15 gesette odde mid odrum swegendlicum. gyf du cwyst 
nü iudex, ponne byd se i gonsonans. gif du cwest uir, 
ponne bid se u gonsonans. ianiui^ her is se i gonsonans. 
itatis, her is se u gonsonans. das twegen stafas habbad 
märan mihte, ponne we her secgan wyllad. eac we 

» semiuocales zum teil weg E \\ [beo]d W\\ seofon HRTÜ, Yll 
W II [f, 1] TT II f wegradiert und von ders. hand ü. d. z. hinter x 
gesetzt H \\ [r— * suluen] W * forpon U ' (da) h * ongynnad 
f, DH II ongynnad bis 8* f.T\\ of] damit beginnt J, on DH || geen- 
daI)V II on] of » of] on 12 || staefa f7 1| philophi(!) m. udw. dsb. 
hd., wie 5 '*F\\ iascnn^e DFHhJBÜ \\ »• « [t8ec]h.~oI)re] IT «IX IT || 
letztes s in consonantes aufr. 1. corr. h \\ beod W ''beod (beidemal) W, 
send (d. 2, m.) J \\ [na (oder noutV) m]id TT * bed IT || k wegradiert H \\ 
[p q t |)]eos ITII q auf r. 1. corr.? Ä || t Ä, über der zeile nach- 
getragen (corr. F) FR, f. DHJOÜ • ong.] sindan onginnende H 
ilended W\\ on] of »° sta[uen b c] W\\ ended W\\ h] ha J 
»» k aus b D, aus i 1. corr.? h, h H\\ ended W\\ aefter r. f. W\\ 
eftded W, geendiad (i radiert R) FRÜ \\ (on) R ** [grekische 
st]ef W II geend:ad (i rad.) FR, ended W *• laßdenspraece Ä, ledene 
specheTr||[grekisch]eir »* hi] heo D "• »»to ge[dere ise]tt[e]T^ 
" swegenlicum TF|| cwest U, cwyfst JH, cwedst DFh, cwaedst R 
*• [pe i conson]ans W \\ cwyfst HJR, cwydst DA, cwedst F " se 
vor i f. II [i consonans] W " (is) J \\ a in consonans a. r. 1. 
corr.? Ä||two W " [mihte fjeonne W 



Digitized by 



Googk 



mihton be eallum pam odrum stafum menigfealdllce 
sprecan, gif hit on englisc gedafenlic Wijere. 



DE SILLABA. 

Syllaba is staefgefeg on änre ordunge geendod. a domo 
fr am hüse: her is se a for änum staefgefege. ab ho- 5 
mine fram däm menn: her is se ah an staefgefeg. 
hwilon byd paet staefgefeg on änum staefe, hwilon on 
twäm, swäswä we aer sttidon; hwilon on prim stafiim: 
arx wighüs; hwilon on feowor: pars djiel; hwilon on 
fif: stans standende; hwilon on syx: stirps stybb 10 
odde msegd. 



DE DIPTONGIS. 

Dyptongvs is twyfeald sweg odde twyfeald staefgefeg, 
and dära synd feowor: an on ae: mitsae, poetae; on pisum 
namum synd da twegen stafas a and e to änre dypton- 15 



* mihtan h \\ fäm f. 0U\\ maenigf- FE, maenif- H, manigf- J, 
[rnoniuo]ldliche W * gedafenlice F, idauendlic W 

• Überschrift f. W\\ syllaba' Di^ÄÄÄ * kein absatz h \\ [s. is 
ste]fiueih on ea[ne?] edmunge iended W\\ sillaba / 1| ordunge J *die 
Übersetzung überall regelmässig über dem lat. B \\ pe [a for 0.] 
stefiueih W || for] fram / || (h)omine H • from monne W \\ an staef- 
gefeh Rj an staefgefege U, on änum staefgefege J ^ hwilun Z7, 
[Oper hwul]e TTUpset f. || staf- C7, -gefeh B \\ on a. st. f. DH 
!l stafe h II hw.] oper hwule W * s. s. we aer s. /. W \\ oper 
hule >r||on] in R\\ [|)r. stau]es T^H stafon • [arx] wihus W 
II feower DFHhJR ü, IUI {darüber or gl.) W || on f. Fh »<> fif Staues 
IT II [standend]e W\\ styrps DHhORÜ »•» »> ü, in d. z. R 

" überschr. /". W \\ de f. F \\ dypt- DFHRÜ » [d.] W \\ is twe- 
ü " dsera (p-) DFHhRU, paer J, Jyer W\\ beol) W\\ feower 
DFHhJR U, IUI {darüber or gl.) W \\ an zu au ü || on] ?n (o ursprüng- 
lich rot) 0, zueu ü\\ [e mus]e )r|| ae 0, e, demeine spätere hando 
vorgesetzt hat, ü \\ muse zu mus(a)e v. a. hd. F \\ poeta J \\ pissum 
FJ " beop TT II twygen J|| e] uW\\ diptongon /, [d.] W 



Digitized by 



Googk 



8 



gon getealde. oder dyptongon ys au: aurum gold; 
pridda eu: eurus südeasterne wind; feorda ys oe: 
poena wtte, foenum gsers odde st reo w. ne sprece 
we her na märe be disum. 



» PRAEFATIO DE PARTIBVS ORATIONIS. 

Partes orationis svnt ogto eahta daelas synd leden- 
sprajce: nomen, Pronomen, verbvm, adverbivm, partigipivm, 

GONIVNCTIO, PRAEPOSITIO, INTERIEGTIO. NOMEN 18 nama, Hlid 

dam we nemnad ealle ding ilegder ge synderlice ge ge- 
10 msenelice. synderlice be ägenum naman : Eadgarus, Aäel- 
woldus ; gemgenelice : rex c y n i n g , episcopus b i s c e o p. Pro- 
nomen is dses naman speljend, se spelad J)one naman, 
J)8et du ne dürfe tuwa hine nemnan. gif du cwest nü: 
hwä Iserde de?, |)onne cwede ic: Dünstän. hwä 
15 hädode de? he me hädode: ponne stent se he on 
his naman stede and spelad hine. eft, gif du äxast: 
quis hoc fecit? hwä dyde dis?, ponne cwest du: ego 

* dypto(n)gon U, diptonge (?) TTHau] a and u W ^ pridde? 
i/, aber bis auf spuren des ersten und der beiden letzten buch- 
Stäben weggerissen \\ eärus J^H s. w. in d. z. R, sul)[easterne wi]nd W 
II feorpe J, se f(e)orda 2), se feorde H • foenum (correctur rot) 
II g. o. st. in d. z. i2, gers 1 heihl strau >r||o|)|)re tf || str(e)aw / 
* we] ic J II fissum / 

• Überschrift /. UW • hier beginnt wider T \\ [p. orationjis 
IT II orationes HO \\ VIII (darüber to gl.) W\\ eahta d. s. 1. in d. z, 
R II aehta T, heihte W\\ daeles / 11 beod W ' [aduerbium p]ar[tic]i- 
piuni W ® mid— • |)ing auf r.D • [pen we nemn]ed W \\ naemnad 
H II J)ingc J II «. ge]l W \\ senderlice /, dahinter i. singulariter 
IT II g6]l >r II maßnelice DHU, darüber communiter W *® [synd. 
—30 *• pe] endef) W \\ sender- J \\ nan)(an) R || proprium nomen über 
eadgarus gh Ü ** apellatur ü. rex gl. U \\ kyning Fhy kynig R 
** pronomen] m durch ein loch verloren J^ omen aufr. (v.a.hd.?) 
F II fonne J \\ nama / '* tuwa] tua J, tüa T \\ naemnan DH \\ cwedst 
FhT, cwydst JZ, cwyl)st DJR >* dustan U » stasnt / *» s(t)ede 
H\\ ax(a)st I. corr. h " feci(t) aus fecid i. corr.? A || cwedstu D 
II cwyst HR, cwedst T, cwydst F, cwyl)st hJ 



Digitized by 



Googk 



- 9 — 

hoc feci ic dyde dis: ponne stent se ic ondinesnaman 
stede; tu du; üle se. verbvm is word, and word ge- 
täcnad weorc odde drowunge odde gepafunge. weorc 
byd, J)onne du cwest : aro ic erige; uerbero ic swinge. 
prowung byd, ponne du cwyst: iierheror ic eombe-s 
swungen; ligor ic eom gebunden, gedafung byj), 
donne du cwyst: amor ic eom gelufod; doceor ic 
eom gel&red. adverbivm is werde s gefera, fordan 
de he naefd näne fulfremednysse , büton he mid dam 
werde beo. word gefyld his ägene getäcnunge mid lo 
fuUum andgyte. ponne du cwyst: scribo ic write, 
ponne byd dier füll andgyt. adverbivm is bene wel. 
her nys na ful andgyt, büton du cwede word dar to: 
bene scribo w e\ ic wrtte; bene scribis wel du writst; 
bene scribit wel he writ; et plvraliter and menig- 15 
fealdlice: tnale legimus. yfelewe rsedad; melius leijitis 
bet ge raedad; optime legunt selost hi rajdad; et 
cetera, participivm ys diel nimend. he nymd änne 
dgel of naman and oderne of worde. of naman he nymd 
GASvs, paet is, declinung'e, and of w^orde he nymd tide 20 
and getäcnunge. of him bäm he nymd getel and hiw. 



* feci: (t rad.) J \\ dede J || Stent am rande nachgetr, D, staent / 
* u von uerbum aufrasur \\ is word über uerbum jB H getäcnad] is 
H * weorc odde auf r. D \\ prowung / * cwyst T, cwe|)st B, cwedst 
DJ^h, cwypst HJ \\ :erige (hrad.?) F, erie::: h |1 swincge h • cwypst 
HJB, cwydst Dh\\ — ®gel. ü. in d. z. B • gebundene/ ^ cwypst 
JB, cwydst BHh « gefere J, fera / 11 fordon h » -nesse HJÜ \\ 
bulan FTU *» gefeld A gefell) /i || iiagene H ^i»I)onne-'2 and- 
gyt erst von moderner hand ztigefügt ü ** cwypst HJB, cwydst 
Dh " par T »^ ^an U \\ butan T || (du) J|| cwype DH \\ paer 
DFHhJBTÜ ^* scrybo B \\ writs T »»scribit aus scribid? h \\ etjae 
F II p(l)r H II maenig- HJBU, maenif(e)aldlice T »• el von yfele 
durch ein loch weg J \\ raedep / 1| legimus J " be(t) B \\ ge] we 
JC/llraßdetyilobtime rCT || saelost r, seidost t/, lelost if||raBdeI) / 
»* nimende J, nymende U || aenne DFHhJB *° nimd fast ganz 
weg H *» getacnuncge / || getael FT, davor rasur von etwa 5 
buchst, F 



Digitized by 



Googk 



— 10 — 

ämans lufjende cymd of däm worde amo ic lufige: 
ponne nyrod he of dam naman him ealle da syx casvs: 

NOMINATIVVM, GENITIVVM, DATIVVM, ACGVS8ATIVVM , VOCATIVVM, 

ablativvm; et plvraliter and menigfealdltce. des 
5 PARTiciPiVM is dreora cynna: hie amans uir J)e8 luf- 
jenda wer; haec amans femina J)is lufjende wif; hoc 
amans mancipimn J)e8 lufjendaJ)eowaman;ET cetera. 
coNivNCTio is ged^odnys odde feging. |)es dsel ne 
mseg näht purh hine sylfne, ac he gefegd tögsedere 

10 segder g6 naman ge word. gif du befrinst: quis equitat 
in ciuitatem? hwä rit into dam port?, donne cwed 
he: rex et episcopus se cyningc and se bisceop. 
se ety paet is, and, "i, is gonivnctio: ego e^ ^w ic and 
du. Word he gefegd pus: stat et loquitur he stent 

15 and sprycd; et cetera, praepositio is foresetnyss. 
se byd gedeod naman and werde and stent sefre on 
foreweardan. ab illo homine fram däm men: her is 
se ah PRAEPOSITIO. apud regem sum ic eom mid däm 
cyninge: her is se apud praepositio. ad regem equito 

20 ic ride to cyninge, et cetera, interiegtio is betwux- 

^ amans rtw/*r. /> II * pon (wahrscheinlich wurde die abkürzung 
für ne beim wegradieren dessen^ was statt amans geschrieben war, 
mit getilgt) D ' nominat(iu)um a. Äd. i^|| accusatiuumJS^/, aciissa- 
tiuum F, acusatiuum DHhT * ablatiu(u)m a. hd, F\\aL. m. in 
d. z. R II maenig- JR, maeni(g)- H • lufienda / * -nes HJ\\ fe- 
gincg DF, fegung »/, gefegincg hR \\ daes J, paes U • selfne DH 
II zweites g in gefegd auf r. R *® ascast über befrinst i. gl. F \\ 
lequitat (s rad.) H ^^ in] lii || ciiiitate \\ ^srn U, I)an(e) D, 
fane H \\ porte U\\ cwyd U, cw J »«—" ü, in d. z. R \\ cyning 
DFHJRTU, kyning Ä »» ^ /*. (rasur R) DHhR »* (ge)fegd 
R, gefehd / 1| stent: (s nachträglich) D " sprecd (-1)) DFHhJRTU 
II über r von cetera ein u von anderer hand? || erstes p von 
praepositio auf rasur || -nes HJ ^' nama U \\ and ste zwischen 
worde und and rad. h\\on f. J " forewaerdan J, foreweardan h 
»* aput HJOT *» cynincge R, cyngce if, cynge D \\ aput OT 
^'* cynincge J?, cynge BHTÜ , cyncge Fh \\ erstes i von interiectio 
auf rasur \\ betwyx- R 



Digitized by 



Googk 



-- 11 — 

äworpennyss. se dael lid betwux ödrum wordum and 
geswutelad paes modes styrunge. heu geswutelad modes 
sarnysse: heti mihi wämme. pape geswutelad wund- 
runge, atat geswutelad ogan, rachu geswutelad sebylig- 
nysse, et cetera, witodlice on disum eahta dgelum is 5 
eal ledensprsec belocen, and dset englisc gedwserlöecd to 
eallum dam dselum, swäswä we nü sceortlice trahtnodon. 
on disum eahta dselum synd da maestan and da mihti- 
gostan NOMEN ET VERBVM, pset is, nama and word. mid 
dam naman w6 nemnad ealle ding and mid dam werde 10 
we sprecad be eallum dingum. sume naman synd pri- 
MiTivA, paet synd frumcennede odde fyrmyste, swä- 
swä ys scola on englisc scol, mons dun, ciuitas ceaster. 
sume synd dirivativa, pset synd, da de cumad of odrum 
namum: scolasticus se de on scole ys, montanus Ann- 15 
lendisc, ciuis ceastergewara. sume synd ägene 
naman, swäswä is fiadgär, Dünstän; sume gemsene- 
lice: cyning, bisceop, homo man. sume synd incor- 
poralia, pset is, unlichamlice, swäswä is angelus 



^ -pennesnys H, — yss: F \\ ligd F, bid /, byd \\ betweox T 
II vor and r. von etwa 10 buchstaben B ^ h. getacnal) m. / • sar:- 
nisse (7, -nesse HJB || wä me H, wa me / 1| r in wundrunge in 
folge eines loches fast ganz verschwunden * ög. r. gesw. f. H 
* -nesse HJU \\ pyssum T • ealle T || am rande vach. getäcnad bi- 
smirunge. pro dolor wälla von späterer hand F \\ -spraece J \\ be- 
locon i^llaenglisc DU gepwaerlaehd (-p h) FhBy gehwaerlaecd TU 
' trahtnodan B, trahtnonodon U ® dyssum Iwam d. T \\ mihtigoston 
h • faßt— word gl. B *® nemnia|) J\\ dam f. \\ worde aus wor- 
dum T »» we] be U \\ nama 17 1| send J ^^ fyrmeste BHh2\ fyr- 
mysta J ** is scol on englisc mons H \\ scola f. 2), primitiua 
darüber gl. U \\ on e. scol in d. z. B || eeastre / ** diriliua H \\ 
de] da T \\ of (o)|)rum corr. vom rubr. J; of ganz^ ofrum zum teil 
weg H *^ naman/ II — ^* ü, in d, z. J2 1| sceole U *• -geware J, 
gewaran ü " proprium nomen ü. eadgar gl. U \\ sume synd JT 
II gemaeniglice H, maenelice J *® kynincg J2, kyning DFHh \\ n in 
synd durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben zum 
teil verschwunden F (vgl, 13^) *" — lic(e) 1. corr. h |1 is f. J 



Digitized by 



Googk 



— 12 — 

engel, Michael, Gabriel, BaphaeL sume synd omonima, 
iD SVNT VNivocA, da getäcnjad mä |)inga mid änre cly- 
punge: ctcies egc odde se ord on here odde scearp 
gesihd; aries byd ram betwux sceäpum and ram 

5 to wealgeweorce and aries ys an dära twelf täcna. 
sume synd sinonima, id svnt plvrivoga, da getäcnjad an 
ding mid menigfealdre clypunge, swäswa ys ensis s wurd, 
gladius swurd, mucro swurd; terra *eorde, tellus 
eorde. sume synd adiectiva, J)8et synd, da de beod 

10 geihte to odrum namum and getäcnjad odde herunge 
odde täl: iustiis rihtwis, invustus unrihtwts, ionus 
hämo god man, malus homo yfel mann, sume synd 
AGGIDENTIA, pset syut golimpltce, pe gelimpad änum 
gehwylcum: niger coruus blac hrem, profundum mare 

15 deop sae, prtidens snoter, albus hwtt, longus lang, 
breuis sc e ort. sume syndon ad aliqvid dicta, da synd 
gecwedene to sumum pinge and ne magon beon 
gecwedene büton däm dinge: filius sunu, seruus deowa. 
ponne du cwest sunu, ponne byd se faeder pgpr to 

20 understanden and se hläford t6 päm deowan. sume 
syndon forneän pisum geltce : dies äsdgy nox niht; dexter 

* encgel Fh^ aencgel R\\ michahel hR\\ gabrihel raphahel h \\ 
onönima/, onomina (darüber equiuoca gl.) ü * da] J U •— * ü. 
in d. z.R ' egc alle ausser \\ se ord] sweord Fü * ramn ü \\ -twyx J, 
-tweox U II oprum sceapum H * dasra (p-) DFHhJ • sinomina 
FH, synoniraa t7||sund H ' pincg lZ7||maenig- HJRU, manig- 
T II clypung J * am rande huraus eorde (eorde als gl.) von anderer 
hand mit Verweisung auf die stelle vor tellus jB • hinter dem zwei- 
ten eorde steht stagnum tin stagnum mere hJ || paet send J || de] 
pae y *^ geehle (doch das zweite e aus \?) F\\ namum aus na- 
man B \\ erstes odde f, T ** täle U, tfiel T *» erstes a in acci- 
dentia aus o R, darüber epiteton gl. U \\ sind (-y-) DFHhJRTU \\ 
gegelimplice (das erste ge durchstrichen) U\\ to ämim J " c in 
blac aus e. a. 1) \\ hraem HR, hremn FT, hraefen J *» snotor J \\ 
longF ^« synd] send J *^ to bis ^* gecwedene f. J " magen H 
** butan hJ \\ to dam \\ pincge F, dincge h \\ suna HT *• cwyst 
TU, cwedst DFhj cwefst R, cwypst HJ ** sendon /, synd jB || 
forneah J 



Digitized by 



Googk 



— 13 — 

swidra, sinister wynstra; caZör h&tu, frigus cyle. sume 
syndon gentilia, pä getäcnja|), hwylcere peode he sig: 
graeciis grecisc, anglus englisc. sume synd patriae, 
pä geswuteljad paes mannes epel: romanus romanisc, 
lundoniensis 1 u n d e n i s c , wiUuniensis w i 1 1 ü n i s c. sume 5 . 
synd iNTERROGATiVA, {)8et synd äxjendlice: quis hwä, 
quaUshwjlc^ quantm hu micel, quot hü fela, quotus 
hwylces geteles on endebyrdnysse, se forma odde 
se oder, sume synd gollegtiva, pä getacnjad on änfeal- 
dum getele mycele meniu: populus folc: menig mann 10 
byd on folce; exercitus here, legio lored, congregatio 
gegaderung. sume synd divjdva, pä getacnjad todäl 
mid edlesendre sprsece: uterque heora jfegder, quisque 
gehwä, singuli aenlipige, bini getwinne odde twy- 
fealde, ^erm* dryfealde, dem tynfealde, wicmtwen- 15 
tigfealde, ifnVemprittigfealde, centeni hundfealde. 
sume synd ordinalia, pä geswuteljad endebyrdnysse: 
primtis fyrmest, secundus odej, tertius dridda; et 
CETERA, sume syndon nvmeralia, pä geswuteljad getel: 
unus an, duo twegen, tres dry; et getera. sume 20 

* wenstra J \\ calor aus color DF \\ haßte U * syud U \\ genlil::ia 
üj ge(n)- F\\ ^e J \\ he] hig U * grecisc] greco ./ || aenglisc HB 
\\ synd aus sind \\ patrige T * fä gesw.] ß sendon fa swutel- 
unge./ II aepel J • wiltoniensis J ® send das zweite mal J \\ axiendlic 
J II i von quis durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben 
fast ganz verschwunden F {vgl. 11 ^®) "^ feala F\\ quotus am 
rande nachgetragen B ® hwylces usw. in d. z. B \\ getaeles T || 
endeberdnysse 2), -nesse HJT • :oJ)er (f rad.) J \\ syndon T *® ge- 
taßle T II mycele bis auf die spitzen einiger buchst, weg H \\ maeniu 
FJ, inenigo T || folc in d. z. B\\ m»nig FHJÜ ^^ eored DHT, 
eorod FhJB " gegaderunge HU " edle:sendre F, alesendre J \\ 
uterque he {von heora) auf r. U ^* ge(h)wa F\\ aenlipie t/r7|| ge- 
twinne—" w. in d. z, B\\ odde aus oddaet i^ || twefealde 'U *• i 
von deni auf rasur \\ ten- J, tyn- aus tin- a. hd.? F *• pritig- 
hBU, fritti- J; -(fealde) U \\ hundteontigfealde H " syndon FHJB, 
sindon Dh || endeberd- D, -nesse HJT »« fermest D \\ fridde J 
" numeralia bis 14 » syndon /'. 2'|1 nuniera:;lia i? || getael F *° r, 
i^on c^wa 8 buchst, nach sume /2 



Digitized by 



Googk 



- 14 - 

syndon fagtigia, pa synd geworhte aefter gelicnyase ägenes 
sweges: tintinnabulum belle, turtur turtle, clangor 
cyrm, bos oxa, grus er an. sume synd generalia, psBt 
synd gemsenelice: animal nyten: animal is «elc dinge, 

.5 de ordad; arbor &lce& cynnes treow, gemma äalces cyn- 

nes gymstän. sume syndon spegialia, |)8et synd syn- 

' derlice, pä de beod tod^lede fram päm gemsenelicum. 

animal is aelc ding, de ordad: donne is synderlice hämo 

man, equus h o r s , ouis s c ep. gemsenelf ce arbor treow; 

10 synderlice wifc wint reo w, lati/rus lawerbeam, corüüs 
hfißsel, abies seps, quercus äc, malus apuldre. ge- 
mseneltce gemma gimstän; synderlice cristallum^ topa- 
zius^ berilltis. sume syndon absolvtivae, J)8ßt synd un- 
gebundene, pä ne behofjad nänre tiginge odres na- 

15 man: deus god, ratio ges«eäd, mens mod. sume 
syndon temporalia, pset synd tidlice, pa seteowjad 
timan: annus geär, mensis monod, ebdom>ada wucu, 
dies daeg. sume syndon localia, paet synd stöwlice, 
pä geswuteljad gehendnysse odde ungehendnysse : pro- 

20 pinquus gehende odde maeg, longinquus fyrlen, proxi- 
mus neäxd, medioximus midien, sume syndon patro- 
NOMiGA, pset synd fsB derlice naman, aefter greciscum 



^ facticia zu factitia U\\ synd] -don J, siiidon h || gewrohte J || 
-nesse HJU * tintinnabolum (zu -bulum geheasert h) Oh, tintina- 
l>ulam H II turle J * — • ü. in d. z, R * I)ingc iJ, ding oder fing 
d. übr. ausser • arbor bis ® ordad f.T* synd] sindon if, /". 
II sender- J ^ is usw. in d. z, B \\ syndor- / • sceap B \\ treow 
in d.z. B ^" lauwerbeam JJ, laurbeam DFHhBU »» haesyl U\\ 
aebs RU\\ apeltreo T '- gymmslan in d. z, B || sender- J|| aus topo- 
zius l.corr.h; topizius 0, -acius t/, -atius JT, z auf r. F *• synd 
/ II absolutife T || send J, sindun h \\ ungebundenne jT, unbundene 
H, gebundene h ^* fä ne] fonne /||tigincge DFhB, tygincge T, 
tigin(c)ge H, tintincge J \\ mannes vor naman getilgt B " mens] 
mons J '• sendon temp. / 1| J)ä] fe J \\ aet(e)ow- «/, atiwiad H " mo- 
nad(-J)) FHhJBTü || wiica T '* sendon heidemal J *• -nesse beidemal 
HJ 20 g. o. m. in d. z. B \\ ferlen / " neahst JtT, next FhB, nyxt 
Dj nyhsl T, nur st zum teil erhalten ii || midlend f/jl sendon / 



Digitized by 



Googk 



- 15 — 

peawe, ac seo ledensprsec neefd pa naman. hi synd 
swä . deah on engliscre sprj^ce: Pen da and of d&m 
Pending and Pendingas, Cwicelm and of dam 
Cwicelmingas and fela odre. sume synd possessiv a, 
J)8ßt synd geägnigendlice, J)ä geswuteljad J)ä J)ing, 5 
pe beod geägnode: regius honor cynelic wurdmynt; 
pater fseder, patemus faederlic; mater modor, ma- 
^erwws modorltc; frater brodor, fraternus hrodorlic. 
of odnim antimbre ferrum isen, ferreus isen; aurum 
gold, aurms gylden; argentum seolfor, argenteus 10 
sylfren; stagnum tin, stagneus tinen; aes brsesodde 
är, aenei4S breesen o|)J)e «ren; plumbum leaä^ plum- 
ftewsleaden; uitrum gldd s ^ uitretis glddsen; Zopisstän^ 
lapideas staenen; lignum treow, ligneus treowen; et 
CETERA, sume hi synd gomparativa, pset synd widme- 15 
tenlice, {)ä geswuteljad märan odde beteran: maw 
märe, melior betere. sume synd svperlativa, psel 
synd ofersttgendlice, {)ä geswuteljad da maestan 
and da betstan: maximus se maesta, optimus se se- 
losta. POsiTivvs is se forma stsepe: iustus rihtwts. 20 
GOMPARATivvs ys SO Öder stsepe: iustior rihtwisre. 

* peawum U \\ laeden- F^ -spraece U \\ send J ^ engliscere H 
' peadingc 12, pendinge U^ pending:: (as rad.) H \\ pe(n)dingas ü \\ 
of dam f. J * cwec- U, clyc- J \\ feala F \\ odrae T \\ syndon J \\ 
possesiua FRU * send J || geagniend(lice) (agnie aufr.) Ä, gealiniend- 
lice DHTy geahnigendlice J \\ pingc t7, dincg H * hed D \\ ge- 
ahnode HJTU \\ reg(i)us \\ kynelic H \\ wur(d)mynl 0, wurfment 
J ^ feder T || u in paternus durch Wurmstich weg F \\ moder HJTU 
8 moder- DHhEU, lic: D \\ broder TÜ\\ broder- FhRT » fe(rrum) 
(rrum von anderer hand über radiertem ssum) \\ ferreus isene JT 
^« gelden J \\ argent:um jR |1 seolfer HJTU " sylfrin U, seolfren JT \\ 
aes— ^2 aeren ü. in d, z. B " ueire über glaes von späterer hand 
F ** lap(id)eus U \\ ligneum treowon lignum treow J " paet is J 
" meliorum \\ zweites e in betere auf rad. t H\\ syndon / 1| su- 
perlatiu:a F »» (and da b.) F \\ betsan U \\ obtimus Jü \\ selesta 
hT, saelosta J *® aus positius and. hand 0, possi- B \\ stepe F \\ riht- 
wis in d, z. B ** comporatiuus U \\ stepe jP || erstes i von iustior 
auf r. II rihtwisra /, rihtwisere CT, ri(h)wisre (corr. rot) T 



Digitized by 



Googk 



-^ 16 — 

svPERLATivvs is se dridda stsepe: imtissimtis ealra riht- 
wisost. bmus god, melior betere, optimus selost; 
malus yfel, peior wyrse, pessimus ealra wyrst; mag- 
nwsmycel, nmiormäre^ maximus rnkst; paruiislytel^ 
fi minor Isesse, minimus Isest; facüis eadelic, facilior 
eadre, facillimus ealra eadost; difficiUs earfode, 
difficiUor earfodre, difficiUimus ealra earfodust; 
gracilis smaßl, gracüior smselre, gradllimus ealra 
smaelst; humilis eadmod, Awmiföör eadmodre; humil- 

10 Umus ealra eadmodust; similis gelte, similior ge- 
lier e^simülimus ealra gelicost; esihwä dissimiUs nn- 
gelic; agilis hraed odde glsed, agilior hreeddre, agil- 
Umus ealra hradost. of eallum disum staepum cumad 
adverbia: ftewewel, melius bet, optime selost (he d^d); 

16 facile eadelice, facilius eadelicor, facillime ealra 
eadelicost (he ded); et cetera, sume naman synd 
DiMiNVTiVA, paet synd wanjendlice, pä geswuteljad 
wanunge, na widmetennysse : re^cyning, regulus lytel 
cyning odde undereyning; fraterhrodor^ fraterculus 

20 lytel brodor; puer cild, puerulus lytel cild; pater 
i se der ^ pat'erculus lytel faeder; mater modor, mater- 

' » superlatiu(u)s a. hd. F, super(I)a- Ä, -uas J \\ stepe F * -wisesl 
T II melius J \\ ol)limus JU * efel D \\ ealre F * ealra maest UH 
llparuulus F ^ eapelice J • difficirlis (1 rad.?) F ^ difficilliorZ7 
II difficilimus J \\ earfopost J2?, earfodost aus -ust rot corr. T, ear- 
fost U * smaelra f/, der erste strich von m aus e. a. JJ • ead- 
mod Z>C/||eadmodre V »« -modost BFHhJRT, -modest Z7||ge- 
liccre DHhR ^* geliccost Fh, geli(c)cüst ri|(ealswa) H\\ hinter 
ungelic folgt getilgtes similior //, dissimilior ungelicre dissimillimus 
ealra üngelicost T '- hr8B(d)d a. hd. 0, hraedd H\\ hraed odde 
ärod odde gl. J \\ hraedre Dh2\ hraedere U, verschiounden H (zum 
teil fehlt auch schon \ov H) ^' hraedost D, hraed dost HJ, hraed est 
Z7, hradost zu hraedost von and hand? F ^* ohtime facit cT || s. he 
d. gl. B II seidost U *• facilius] -or 07' || facillime facit J\\ ealra— 
ded gl. R \\ ealre H *" naman f. H, am rande nachgetragen 2), auf 
r. h II si von sind auf r.h " J)ä] "^eOU \\ geswuteliaed T ^® -nesse 
HJ II kyning FBhR, cyng T »• *» 1. k. o. u. in d. z. R »• kyning HR, 
cyng J II underkyning HR \\ faterculus F ^^ puerculus T ** moder T 



Digitized by 



Gopgk 



17 



cula lytel modor; mulier wif, muliercula lytel wif; 
soror swustor, sororcula lytel swustor; opwsweorc, 
opusculum lytel weorc; corpus lichama, corpusculum 
lytel lichama; a^er sBcer, agellus lytel eecer; K&er 
boc, libdlus lytel böc; Aomomann, hotnunculus lytel 5 
man and omuncio et cetera, gyt dser is an hiw deno- 
MiNATivvM geciged. DENOMiNATivvM is gecweden eal, pset 
of naman cymd, and on dam hiwe synd belocene patro- 
NOMiCA and possessiva and gomparativa and svperlativa 
and DiMiNVTivA and manega odre naman to eacan disum. 10 
b(mus ys nama, ponne byd of däm bonitas godnys 
DENOMINATIVVM of dam naman. eft iustus ri h t wi s , iustitia 
rihtwisnys; socius gefera, societas geferrseden; 
frater brodor, /ra^rm^as brodorrseden; uetus eald, 
uetustds ealdnys; castus claene, castitas clsennys; 15 
sanctus hälig, sanctitas hälignys; uir wer, uirilis 
werltc; mulier wif, muliebris wiflie; puer cild^ pue- 
rilis cildlic; pmlla mseden, pueUaris m&denlie; 
uirgo maeden, uirginalis msedenlic; caelum heofen, 
caelestis heofonlic; terra eorde, terrestris eordlic. 20 

* moder T * hier und im folgenden bis z. • fehlt die englische 
Übersetzung T \\ swuster T>HJB, swyster h \\ sorurcula H \\ swnsler 
BHM, swyster h • opusculum aus -la jK * aeter das zweite mal F 
• libellus aus libellas 1, corr. h • and om. fehlt T\\ omuncio 
DHhOR, omuntio F, homunlio Z7, homuncia J \\ gyt aus gyf rot 
corr. T \\ gyt bis zum zweiten denominatiuura] gyt paar waes mi- 
nantium J"|| w in hyw aus r F ^ dinom- beide mal U\[ faet fe B 
■ of dam n. || naman ::: B \\ on] aus of i?, of \\ beloce \\ 
patronomita J *® erstes i in dim- auf r, F |] and— disum f. T\\ 
odre manega J \\ manege TJ \\ oprra jK || ecan F || dison Ä, pissan J 
" ys— bydj and TU godnes J, f T, dahinter rasur bis ans ende 
der zeile R ** denom.— naman f, 2' || dinom- VW iustus and T\\ 
die englische Übersetzung bis *® f T \\ iustitie J " -nes J\\i in 
gefera aus v F\\ gefaerraedene J, geferaeddenne TJ ** erstes r in 
brofor aus e. a. D \\ bröder- DFHhR, -raeddyn ü " ealdnes HJ \\ 
claennescT, claenlic/Z *• -nesJ ^*maed8Bnl^ll maedencildÄ *• uirgo 
bis maectenllc f h \\ uirgo maeden vor puella ** J \\ heofon JR •• heo- 
fen- DPilÄÄ || eorlic H 

iBlfrics ^ramm. ^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— 18 — 

witodlice ealle da naman, |)e of ödrum namum cumad, 
ealle ht synd denominatiya gecwedene^ and dära ys for- 
ne&n ungertm. 



DE GENERIBVS. 

5 I. Mfter gecynde syndon twä cyn on namum, mas- 

cvLiNVM and femininvm, pset is, werllc and wifltc. wer- 
Itc cyn byd hie uir pes wer, wifllc haec femina pis 
wt?. päs twä cyn synd gecyndeltce on mannum and 
on nytenum. 

10 11. NA ys gecweden aefter crsefte gemaene cyn, pset 

is, ajgder ge werlic ge wiflic: hie et haee diues des 

and peos welega: segder byd welig ge wei^ ge wtf; 

hie et haee heres |)es and peos yrfenuma; et cetera. 

m. Nevtrvm isnädorcynn, ne werltces n6 wif- 

15 Itces, on crfleftsprsece, ac hit byd swä deah oft on and- 
gyte, swäswä ys hoc mancipium des weal, hoe animal 
{)is nyten: selc nyten byd odde he odde heo. ac swä 
deah dis cyn gebyrad oftost to nädrum cynne, swäswä ys 
hoe iierbum pis word, hoe lumen |)is leoht. ys 6ac 

20 t6 witenne, {)8Bt hi beod oft ödres cynnes on leden 
and ödres cynnes on englisc. we cwedad on ledyn hie 

* witodlice— • ungerim] et similia TU u in odrum aus e? D || 
naman FR « hi sind auf r. D \\ diminutiua Z7|| J)»ra DFhJBÜ^ 
daera H \\ i in is aus s D 

* Überschrift f. TU * kein absatz T\\I f. HJOT \\ aefter g 
zum grössten teil weg H \] naman R • erstes and f. U \\ ni von 
fem. ü, d. z. \\ |>. is w. a. w. f, T \\ wserlic beide mal h, weorlic das 
erste mal J ' kynn R || bit F \\ ^- » w. /". T || (baec) F ^ da twa J || 
(cynn) R " kein absatz DHhJRT \\ II f, T \\ ge(cwe)den J ' * erstes 
ge— 20 •» plyme f,J(ein blatt) \\ pes— " heres zw. den z. 4. corr, F|| **— 
" übers, f, T " J)e(o)s H »• et] and (abgekürzt) R »* kein absatz 
FHhRT, zweifelhaft D \\ III f. OT » on c-andgyte f, T \\ (hit) jB 
II of(t) F >•— " M. f, T " aelc-»« ys f, T »« kynn h »• ö. f. T \\ 
(eac) D *® witanne H, wytanne TJ \\ oft] oiFTJ •* and— englisc aufr. 
h II and /". OTU\\ öderes TU engli(8)c r. corr. T\\ leden aUe ausser 



Digitized by 



Googk 



— 19 — 

Über and on englisc peos böc; eft on leden haec mu- 
lier and on englisc dis wtf, nä deos; eft on ISden 
hoc iudicium and on englisc des dorn, nä dis. 

im. Ys gyt an eynn gommvne trivm genervm, J)8Bt is, 
gemseneltce prfeora cynna: hie et haee et hoc sapiens 5 
pes and deos and dis wise, hie sapiens re^Jpes wtsa 
cyning, ha^c sapiens regina peos wise cwen, hoc 
sapiens nmncipium J)es wisa weal. ealswä hie et haec 
ethoc felix^es and deos and pis gesaelige et cetera. 

V. Sum cyn is gecweden epigena, pset is on leden 10 
PROMiscvA and on englisc gemenged: hie coruus des 
hremn, swä hwseder swä hit byd, swä he, swä heo; 
hie miluus des glida, segder g6 he ge heo; haee aquila 
des earn, segder gfe hege heo. ealswä mustela wesle 
ET cetera. 15 

VI. Sume synd gecwedene dvbii generis, J)8et is, 
twyltces cynnes. ht beod gemette on bocum hwtlon 
Softer werlicum cynne, hwilon sefter wiflicum: hie finis 
pes ende and eft haec finis; hie silex J)es flint and 

1 and f, T\\ nä pes hinter boc T\\ &ft 0, oft U\\ on leden f. 
T * and o. e. am rande nachgetr. D, f. T \\ and nä T \\ on 1. f, T 
• a. o. e. /*. r|I englisc auf r, {davor 1 radiert, also aus leden?) 
D II et cetera nach dis T * kein absatz DFHhRT \\ IUI f, OTTJ 
II commune ys gyt an cynn trium ** * paet — cynna /". T 
•— • übers. f.T^w und s in wise (v. a. hd.?) auf r, F||wise 
DH ' kyning DFEh || wisa DH « weal: F || ealswä] eft T • and 
pis f. »« kein absatz HBT, zweifelhaft DFh \\ quinta TJ, f T 
II cyn : is (n rad.) h \\ epikena U, epicenon (on auf r.) 0, epicinon 
F »»and f, ü\\ gemaen- H, -ncged DiTff T || (c)oruus jP||des— " 
byd swä f, T »^ hrem FhU, hraem DHE \\ he and heo T|| (swa) 
heo TJ " übers, f T " ge heo (zu he h) ge he (zu heo h) DFh ü \\ 
haec aquila— "cetera f T \\ über aquila pes 3. gl.? haec passer 
sperue F »* hio H\\ über mustela vom 3. gl bele (?) F "• kein 
absatz FHhOBT, zweifelhaft D \\ VI f OT \\ gecwedene-20« s. synd 
f. DH II paßt-'» wiflicum f T " iwelices TJ \\ ge von gemette 
w. d. z. II hwilum JR »* hwilum B || swa swa is vor hie T *'p. 
e. f T\\ erstes and /. 0Z7|| p. f. and f T 



Digitized by 



Googk 



— 20 — 
eft haec silex; hie margo des ofer and ett haec margo; 

ET CETERA. 

VII. Sume synd MOBfLiA, pset synd äwendendlice, 
fordan de hi beod äwende fram cynne to cynne : hie 
jj sanctus des hälga, haec sancta peos hälige, hoc 
sanetum dis hälige; ealswä ii^tus riht wis, iusta, iustum; 
honus g6d, bona, honum; et cetera, ßlius snnu ^filia 
dohtor. 

YIIL Sume synd MOBiLFA, paet synd äwendendlice, 

10 on gecynde and on getäcnunge, nä on stemne: hie pater 

pes fseder, haee mater deos modor; frater brodor, 

soror swustor; patruus fsedera, amita fadu; auun- 

culus eam, matertera moiiv je. 

Villi. Oftost on treowcynne beod da tr^owa getealde 
15 FEMiNiNi GENERis and SO wsestm NEVTRi GENERis: hose pirus 
J)6os pyrige, hoc pirum seo peru; haec malus deos 
apuldre, hocmalum se seppel; haec prunus displüm- 
treow, hoc prunum seo plyme. ae hit ne bid swä 
deah swä be eallum treowum: haec buxus pis box- 
20 treow, hoc buxum (oTGorten box, 

^ des /. T II ouer gl T \\ odde url über ofer und pes url hinter 
hec margo am rande 2. gl. F\\ eft /. T « kein ahsaizFhET\\ VII 
f. OT »• * paßt— 16 cynne /. T *awended- DHU\\ forpäÄ * swä 
swä is vor hie T *— • ü. f, T • ealswä f. T\\ s von iusta von a. 
hd, ' bonus-— '• möddrje f.T"^ suna R « dohter H • kein dbsatz 
FMR II VIII f. 0, VII DH\\ awended- HU »» pes] pfes R \\ peos 
nur z, t. erhalten H ^^ swuster DHhR \\ patru:us F *' matertera 
f. DH, aus -re a. hd. \\ moddrige HR »* kein absatz DFHhR \\ 
IX E, f. OT, VIII DH\\ treowa alle ^« femini FO \\ generis: D 
II and— generis f, \\ se aus se h \\ nutri Z7|| pyrus U '»—«<* ü,f. T 
»• peos] peo DH\\ and hoc T "»^ aeppyl t/|| plunus »» plume jR 
(gegen DFHhOTJ) \\ ac— >» tröowum /". T|| mit ac setzt J wider ein 
II n(e) atts na Ä *» trewum J ^o boxum 0, bixum f7 1| forcoruen FhR 



Digitized by 



Googk 



21 



INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES 
NOMINVM. 

OmNIA NOMINA QVIBVS LATINA VTITVR ELOQVENTIA, QVIN- 
QVE DECLiNATiONiBvs iNFLEGTVNTVR ealle namaii, dfiera 
de ledensprsec bricd, beod gebigede on fif de- 5 
elinungum. seo forme declinatio, pSBt is, sfeo forme 
declinung, macad hire genitivvm on ae: huius poetae 
pises sceopes. seo oder declinatio geendad hire ge- 
nitivvm on langne i: huius episcopi pises biseeopes. 
seo dridde declinatio äwent hire genitivvm on scortne is: 10 
huiuis regis pises cyninges. seo feorde declinatio 
macad hire genitivvm on langne u>s: huius exercitus pises 
he res. seo fifte declinatio gebtgd hire genitivvm on e 
and i todgeledlice : huius rei |)ises ding es. 

We fod nü gewisltcor on da forman declinunge. 15 
NOMiNATivo hie citharista des hearpere, genitivo huius 
cifharistae J)ises hearperes, dativo huic citharistae 



*• * uis quinque declinatioiium hie ostenditur J, de de(cli)na- 
tionibus T \\ qu(i)nque D || nomnum ' omna J \\ latiua H\\ utitur 
über getilgtem uatü F \\ eloquia H * ealle—* decl. in d, z, R || ealla H 
II fara J * (pe) R \\ -spraec: hR, -sprece F \\ gebegede T \\ of JT • I. 
seo U II se forma J \\ paet— ' declinung/. T \\ se HU \\ forma H ' geni- 
ti(u)um 0, uum auf r. F \\ on f. J, auf r. F * J). sc. f, T || I)isses J 
!| se(o) oder H, seoder h, se oder 0, se ofer R, II. se oper ü • iuum 
in genitiuum aufr. F\\ langne aufr. h \\ p. h. /. 7'|| pisses J *®III. 
seo TJ \\ dridda T \\ awend TJ \\ sceortne DFhR Z7, sceortre J " reges 
J|I|). c. f. rijpisses J||ky- DFHhR, -ncges R, cynneges J||IIII. 
seo Z7 "— »* ü. f. T ** pisses J *• V. seo und absatz I7||fift8e 
T '* and on i JOT|| todaBlendlicei^JETH re:i (g rad.) FO, regi Jlj 
w. f. T II pisses J II pincges JB, :: Ringes (f öm/ rasw «ncZ ky rad, ?) 
Fj cinges J , *• kein absatz in den hss, \\ declinatio nach declinunge 
und dann absatz U »•— 22® immer cyth- DFHhR , bis nom, pL 
einschliesslich U, mit ausnähme von gen. pl. T, nur nom. ph \\ 
—22 • hearpere ü. f. T \\ hearpore R ^' fisses / 1| datiuo h. c. p. 
hearpere /'. I| t in cythariste auf rad. p h 



Digitized by 



Googk 



— 22 — 

pisum hearpere, aggvssativo hunc citharistam pisne 
hearpere, vocativo o cifharista ealä du hearpere, 
ABLATivo ab hoc citharista fram disum hearpere; et 
PLVRALiTER and menigfealdllce nomin ativo hi dtharistae 

5 päs hearperas, genitivo horum dthäristarum dissera 
hearpera, dativo his cUharistis disum hearperum, 
AGGVSSATIVO hos citharistos päs hearperas, vocativo o 
dtharistae e 0,1 k ge hearperas, ablativo ab his dtha-* 
ristis fram disum hearperum. 

1 NoMiNATivvs ysnemnjendlic: mid dftm casv we nem- 

nad ealle ding, swylce du cwede: hie hämo equitat pes 
man rlt. genitivvs is gestrynendlic odde geägnjend- 
lic: mid pam CASvbyd geswufcelod ^Ices dinges gestreon 
o|)|)e aehta: huius Jiominis filius |)ises mannes sunu 

15 VEL huius hotfiinis equus odde dises mannes hors. 

DATivvs ys forgyfendlic: mid dam casv byd geswute- 

lod vblces dinges gifu: huic homini do equum disum 

' men ic f orgyfe hors; quid das mihi? hweet gyfst 

du me? unum librum do tibi äne boc ic de gife. 

20 AGCussATivvs ys wregendlic: mid däm casv byd geswu- 
telod, hü men spreead be selcum J)inge: hunc hominem 
accuso dysneman icwrSge; hunc hominem amo'pjsne 



> {>i8suni J II a(c)cu- J, acu- T, -usa- DEhT, -uo aus -ua h \\ u in 
hunc aus a? rad, * uoc— hearpere f, h \\ cyparista H » {>is8um J 
* maßnig- HJRTJ\\ hie (cy)thariste T »— • «. /*. T\\ cytharistarum 
aus -staris ^|| disäe v, dissera auf r. H ^ heapera J9^|| pissum «7 
' acu- Fh II -usa- ausser OB || cytharislas aus -tis B » ea:la (1 rad,?) 
h • I)issum J; di gz,^ sum z. t weg H ^® kein absatz in hss. \\ 
noini(na)tiuus v. a, hd. t\ n. aus -uo rot corr, T\\ U auf r. VW 
naemn- H, nemnigentlic F \\ casum t/, case J \\ naem- H " -niad T 
II ^ingc J II (h)omo H "• » ü, f. T " hritt J \\ gestyn- J, -nedlic V 
II geahnigendlic JT >« heol) J|| I)incges FB i*-24» ü. f, T\\ 
!*• 1» pisses J »• -gef- J, -enlic ^H casu f T " gyfe H\\ ^issum 
J " :;:gife (for wegradiert?) F \\ mich! DT\\ forgifst J »• gife pe 
E, forgife I>e J *o acu- F, -usa- 2>if jrZ7|| ::wreg- J?; gewreg- Z7 
II ge8wu(t)elod ro« corr. T, -od atM -ad E •* spre- TUpingum V 
" acu- DFHhOB 



Digitized by 



Googk 



— 23 — 

man ic lufige; hanc rem apprehendi pis ding ic ge- 
IfiBhte. vocATivvs ys clypjendltc odde gectgend- 
1 i € : mid dkm casv w^ clypjad to selcum dinge : o homo, 
ueni hoc ealä du man, cum hider; o honw, hquere • 
ad me ealä du man, sprec tö me; o tnagister, doce 5 
me aliquid Salä du lärSow, tsece me sum ding, ab- 
LATiws ys »tbr^dendllc: mid d&m casv byd geswute- 
lod, 8W& hw£Bt swä w6 »tbredad odrum odde swä hwfißt * 
swä we underföd set ödrum odde hwanon w^ farad: ab ^ 
hoc hamine pecuniam acce^ fram pisum men ic under- 10 
fSng feoh; ab hoc magistro audiui sapientiam fram 
dißum" l&reowe ic gehyrde wlsdom; ah illu ciui- 
tcUe equitaui fram d&re byrig ic räd; a rege ueni 
fram cyninge ic com. |)äs syx gasvs befod and be- 
lücad, s^ä hw8Bt swa men embe sprecad, gif dser beod 15 
Word to gethte. ealswä du mihi hi gebigean to menig- 
fealdum getele: nominativo hi pueri discunt päs cild 
leornjad; genitivo horum puerorum doctrina dissera 
cildra lär; dativo his pueris ministro pisum cildum 
ic denige; aggvssativo hos pueros flagello das cild ic 20 
swinge; vogXtivo pueri, cantate bene ealä gö cild, 
singad well; ablativo ah his pueris doctus sum fram 



» anc von hanc auf r. ü, hunc von a, hd, zu hanc jPH appre- 
(he)ndi jffllpin(c)g Ä, pingc J * clypiengendlic T * dincge h \\ 
omo J • du /*. DH \\ sprec to:;to meM • aliquit \\ läreow] ma- 
gister 0, davor ::::: F\\ taec me doppelt (das erste getilgt) J\\ taec 
DFHJ II pinge J ' aedbr- D, -braed- F, -bregd- T, -enlic ü 

» aetbr • swä w6 f, J\\ -bregd- r|| swä hinter odde—» odde f. F 

• swä vor we f. ü \\ onfod J \\ hwanan mit o w. dem zweiten a h 
*o peccu- FU II piissum J *' magistro accepi uel audiui (u. a. auf r.) 
U " pissum J|| geherde J|| ciuitatem (aber m radiert) T ** ky- 
nincge JB, cynge (ge auf r.) TJ, kynge D, kyncge Fh \\ mit das ab- 
satz in ü \\ da(s) h " maenn U \\ ymbe JR U \\ beod hinter geyhle J 
»•geehte T || gebigan DFhRT \\ maenig- RTTJy maenifealdum HJ 
" getaele FT *• cilda JHfissum J *o aeu- ä, -usa- aUe ausser 
ÖR II s in hos a. r . || flagella (zu -o ä; hJ ** uocatiuo— 24 » decli- 
natio^. Ad. D " wel i'^HÄ JA Z7 1| ab h zum teü, is ^an^f weg H 



Digitized by 



Googk 



— 24 — 

disum cildum ic eom gelsered; ab Ms poetis audiui 
carmina fram disum sceopum iö gehyrde leod. 

Seo forme deglinatio hsefd tres terminationes , |)8ßt 
synd dreo geendunga: a and <is and es. da naman, 

5 pe geendjad on a, gif hl gebyrjad t6 waepmanna {)6nunge, 
ponne synd ht mascvlini generis: hie poeta pes sceop, 
huius poetae pises'sceopes ; äVc sm6a des bocere; 
leuita diacon; sophista üdwita; natUa r^dra; pirata 
wieing odde scegdman; trapezeta mynetere; pro- 

10 reta ancerman; et cetera, da odre naman, de of 
wordum cumad, synd commvnis generis: hie et haec agri- 
eola se de «cer begAd; hie et haee aduena pes and 
deos eeldeodige; emiuiua gebeor; eöllega gefera; 
homicida manslaga; parridda msegslaga; et cetera. 

15 ])ä odre ealle, pe on a geendjad {)i8sere declinunge, 
synd FEMiNiNi generis: haee regina deos cwen, huius 
regirme pissere cwene, huie reginae pissere cwene, 
hane reginam päs cwene, o regina ealä du cwen, ab 
hae regina fram dissere cwene; etplvraliter hae re- 

20 ginae, harum reginarum, his reginis, has reginas, o reginas, 



* dissum Ä, J)issum J||ablatiuo vor ab widerholt U \\ p(o)etis 
H * pissum J II sceapum J \\ geherde J * kein absatz in hs8. \\ 
se forme J^ '• * tres— synd f.T* namann h • pe /. T || penunga 
HT • a von poeta a, r. 0, aus e T |1 J). sc. f. T\\ peos J ' poete 
aus poeto A, pote B \\ pisses J, f. T \\ sceop DH, f. T "^—^ ü. als gl T 
® sophysta ü \\ upwile T\\n in nauta aus v • w. o. sc. in d. z. R 
II wigcing Z7, wigcyng B \\ odde sc. f. T \\ sceigd- a. r. £7, scaßgd- 
h, scaegp- (g aus e, a. D) DH, scaed- F || traphezeta U \\ menetere 
J *® ancerman f. T *"• " da— ciimad] pas T " worde J|| n tVt 
generis aus r D, dahinter paet is gemaenelice twegra cynna J \\ agri- 
cula i2_i4 ü^ f, T »« : hie D ^* gerefa F, gefeora J »* for 
dem auslautenden a vow homicida und parricida i getilgt \\ mansl. 
parr. f. J||pari- (i auf r.) U " geaend- JEf||dyssera J *• femini 
erst von a. hd. zu feminini ***—*» w. /". T *' (huic— cwene) U 
*® han(c) i^lj o regine H *» hae: (c auf r.) h \\ regine H\\ pluralia 
^11 nominatiuo vor hae (aus jia.- H) I) HU *" — 25' genitiuo ws«(?, 
vor harum usw, DM 



Digitized by 



Googk 



— 25 — 

ab his reginis. ealswä gäd das: Juzec terra J)6os eorde; 
erha gsers; aqtui wedter; pluuia ren; arena sandceo- 
sol; uia weg; semita päd; siltui wudu; luna mona; 
Stella steorra; ianua geat; petra stän; unda yd; por- 
gina tramet; littera staef; ancilla wyln; gallina henn; 5 
aitca gos; aneta ened; cölumba culfre; dconia storc; 
uojcca cü; scroffa sugu; uita\ii\ ölla crocca; fuscinula 
äwul; andena brandisen aad ealle naman ledensprsece, 
de on a geendjad : ealle hi syndon feminini generis. ägene 
naman, gif hl to wsepmannum gebyrjad, hi beod ponne 10 
MASGVLiNi generis: hic Silla, hie Seneea, hie Beda. gif hl 
to wifmannum gebyrjad, hl beod donne feminini generis. 
ne bid nän nevtri generis on dsere forman declinunge. 

On as geendjad agene naman: hic Äeneas, huius 
Aeneae, huieAeneae, huneAeneam, oAenea, abhocAenea, 15 
nis daer na menigfeald getel, fordan de hit is ägen nama. 
ealswä g«d hic Andreas apostolus, hic Thomas, hic Mat- 
thias, hic Barnabas; et cetera. 

On es geendjad greeisera manna naman: hic Anchises, 

* (r)egmis aus geginis ITH ealswä g. d. f, T\\ —^ü.f, T * herbain7 
II -ceosl J « waeg F \\ paed alle ausser 0U\\ wuda H * ge(a)t jff, gset J 
• littera aus -as h « anaeta F \\ aened DHJ ' iia(c)ca v, a. hd, corr. F, 
'ua:ca (c rad.) D \\ suga (aus -u J) HJ \\ fuscinu(l)a Fj erstes u aus a D 
» andena aus -ne IT \\ bradisen H \\ and—' generis f. T \\ ledenre 
spraece DFHhR » geaendigad H \\ hyo JETHsynd J||femi|ii 0I7|| 
gene:ris (g rad.) H \\ unten föl. 15 »• am rande von späterer hand po- 
tens mihti *» tö f. 0U\\ waepn mannurn (p a, r,) h ** culini g 
ganz, en zum teil toeg H\\ senega U, senecga mit rad. ^ F " wim- 
mannum DFHhRTU (gegen JO) \\ biod H || femini »» neutrius 
(doch US möglicherweise erst von modemer hd.) U '* kein absatz 
hss. **• " huius aenae J *» huic aenae J, f. \\ :eneam F, (e)neam 
aus aneam 1. corr. h \\ hoc] oc *• na] nan ,7T|| maenig- FHJRU, 
manig- r|| getael i^r|| forpä J *' gied f. T\\ apostolus f. T\\ bar- 
nabas (ausgewischt u.) lucas über thomas v. ders. hand, wie 
5»* J^^ II hic M. f. H\\ hic vor M. /'. Z7|| mathias DFhJRTU, 
matthianus '» hic B.] hic uel is b. U H hic auf r. F *» kein 
absatz in hss. \\ (geendiad) w, d. z, D || ^r. m, n.] pas T || ~ 26 * y 
st, i in Anchjs- J7 



Digitized by 



Googk 



26 



huius Änchisae, huic Anchisae, hunc Änchisam, o Anchises, 
ab hoc Anchisa. nie nä menigfeald getel on ägenum 
namum. 

Sume naman pissere declinunge macjad heora menig- 

5 fealdan datiyvm and ablatiyyh on bus, &k naman cumad 
of dkm MASCVLiNVM, pe nabbad n&nne nevtrvm : haec anima 
peos säwul, his animabus disum s&wlum et ab his 
animabus; filia dohtor, filiabus; equa myre, equabfis; 
asina assa, asinabus; et cetera, for däm gesce&de, 'psdt 

10 ht nseron gellce päm mascvlinvm, pe ht of cumad. 

Secvnda declinatio Habet terminationes sex: er, ir, 
ur, US, eus, um; sfeo oder declinatio haefd syx ge- 
endunga, pä pe w6 nü namedon. pfi. naman, pe 
on er geendjad pissere declinunge, synd mascvlini generis, 

15 beon hl ägene naman, b^on ht elles gemsenellce, sw&swa 
i& faber smid. nominativo Äic ^6er des smid, genitivo 
huius fabri pises smipes, dativo huic fabro pisum 
smide, accvssativo hunc fabrum pysne smid, vogativo 
faber ^alä du smip, ablativo ah hoc fabro fram 

* h(u)ius H II anchysan Z7, über am von a. h. \ em R » nä] 
rian TIJmsBnig- FHJBÜ, manig- THgetael T|| aenegum a. r. B 
• naman HJO * kein ahsate in hss. \\ macap hira J \\ maenig- FR ü, 
manig- HT^ mani- J, maenigfealdan ü. getilgtem mealdan 1. corr. 
h • da-« neutrum/*. T • nabbad/*. H\\ nsenne DFHhJRÜ \\ »— • 
ü. f. T ' peo R II dissum Ä, {)issum J • dohter lf||equabus] e 
und a. r. a 1. corr. h • assinabus h || for] fram J \\ paat] I)e H 
*• :: masculinum F ** vorher noch die Überschrift de secunda de- 
clinatione (vom 1, corr.? F) DFH\\ kein absatz FhüW secunda—" 
um f. J II secunda declinatio erst von späterer hand in der hinter 
terminationes gelassenen lücke \\ dec(l)inatio Fh \\ sex] VI. ü^ s 
aus r (a hd.?) F " eusj eins V\\mit söo (sei?) absatz FhJORTJ 
II declinung H »» gendunga TJ, -ge HJ || pe] da T, f, \\ namodon 
Fhy namodan R, namadon T \\ namen H »* p. d. f T »• b. h. ä.— 
gemsenelice /. T || beon— naman hinter gemaenelice J "— 27" ü. 
f, T " nomen 0, naminat H, nominatur J " fisses J || dissum J 
"» acu- DHhR, -us- aXle ausser HO, -us: (t r,?) D \\ uo2o o faber 
(das letzte o nachträglich eingefügt) »»uo {in abl.)— 27 * smide 
auf f. V II abbt h 



Digitized by 



Googk 



— 27 — 

die um s'mide; et plvrauter nominativo hi fabri |)A8 
smidas, genitivo %orui»/a2»rortim pissera smida, dativo 
his fahris pisum smidum, agcvsativo hos fahros fds 
smidas, vogativo o fabri ^alä gS emipas, ablativo 
ab his fabris fram disuni smidum. ealswä gäd päs s 
odre: fiber befor, ager aecer, Kfterboc, cwZferculter, 
aper bar, coluber snaca, Cancer crabba, atister sud- 
dffil, Oleaster elebeam, apiaster merce, Alexander 
ägen nama, saccr hälig, w?ßer sweart, a^blac, teter 
blac, dexter and dextera swtdra, sinister and $im$^ra lo 
wynstra. 

päs macjad heora genitivvm on odre wisan : hie puer 
dis cild, Äm'ws^Mien pises cildes; söcersweor; ^ew^r 
ädum; wiser earming; adw?fer forligr; ?wd/er leoht- 
berend; signifer täcnberend; frugifer waestmbsere; is 
belliger wigbora; clauiger csfegbora; corniger horn- 
baere; armiger wajpnbora; graniger cornbsere; et 
similia. 

On ir geendjad masgvlini generis hie uir pes wer, 
huius uiri pises weres et cetera; hie leuir täcor; 20 
semiuir healfmann; duumuir tyfegrsi ceorla ealdor; 

' pissum J II nomento (to nachträglich eingefügt) \\ hi aus 
hie r, O * i^enitiuus H, geniter J || datiuus H • |)issum J \\ acu- 
DFHhR * erstes sm.] smid F, smid(as) 1, carr. h \\ abbt ä, ablater J 
» pissum J • beofor DFHJ\\ cultor (das 2. mal) DHJ, o Ober r 
von a, hd. F • a in Oleaster aus e. a, (v, a,hd,?) F • ägen n. /*. T, 
gl, R II nama verschwunden H, naman F jj ater blac f, || uel teter T 
*® and dextera f.T\\ swi|)era H, swi{>ra gh über dexter R |) sinister 
/". 0(7 II and sinistra f, TU and nachträglich 1, corr.h »^wenstraj, 
gl über sinister R " kein absatz hss. || wison DFH *• pisses J || 
socer/: T ** yrniingc J|| adulter fl"!! forliger JZJ " tacen- t7|| fru- 
gister XJ \\ westm- A, punci unter t zufällig ? >* clauier J \\ cornig::ger 
0, cornier J " waspeu- J || grani(g)er a. Äd. JT, 5. g aufr, 1, corr. ä, 
granier J^ grafier zu granier a. hd. O \\ -bere F, -bora ü " ikein 
ahsaiz in den hss, \\ :ir || generis f T \\ —28 ^ ü,f,T *o pisses J\\ 
were(s) ::: (s a. hd,) F \\ tacor m d, z, R \\ i. (hoc est T) frater 
inariti hinter tacor (leuir T) «7T und dahinter noch wifes weres 
bropor J "—28* w. in <i. z. R \\ d(u)umuir o. hd.? F\\ twegera (7 



Digitized by 



Googk 



— 28 — 

iriumuir'preorsiQeoYla. ealdor; quinqmuir fif ceorla 
ealdor; septemuir seofon ceorla ealdor; decemuir 
tynmanna ealdor; cew^wwmirhundteontigra manna 
ealdor. on dissere geendunge ys an nama nevtrvm: 
5 hocir dis handbred indeclinabile ungebigendlic. 

On dwve geendunge ur ys an nama mascvlini gene- 
Ris: hie sat%tr J)es fulla man, huius saturi, of dam 
byd femininvm haec satura. 

{)ä naman, {)e on us geendjad, synd mascvlini gene- 

10 Ris: hie eampm pes feld, huius eampi pises feldes 
et cetera; ortus orceard odde wyrtün; nidus nest; 
funduswnrdig; ludus i^lega; lueusholt; fumus smic; 
uterus wifes innod; uentus wind; cetus hwsBl; taurus 
fearr ; ircus bueca; poreus swyn; uitulus cealf; eeruus 

15 heort; hinnulus hindcealf; haedus ticcen; agnus 
lamb; equus hors; pullus fola odde brid; eamelus 
1 f e n d ; mulus m ü 1 ; asinus vel asina a s s a ; ehorus 
chor; populus folc and eft populus byrc; infernus 
hell; miluus glida; gallus coec; eoruus hremn. 

20 Of disum synd nevtri generis hoe pelagus peos 

widsjfe, huius pelagi; hoc uulgus pis ceorlfolc vel hie 

« sept. f. T\\ seofan DhU\\ dec. f. T » teon DH\\ hunteon- 
D, -tig J * 011— nama /'. T \\ neutris Ä » w. /'. T \\ -braed J \\ unge- 
begendlic J, gl, B, f. T • kein absatz in den hss. \\ d. g. f. T \\ ys 
an n. f. T\\ nama] ma U || masculi(ni) 0, masculum J \\ gener T 
'' ü. f. T II V, a. hd. Ä. saturi ein verweisungszeichen und mit diesem 
am rande huic saturo ^- * of d. h. f, T ® (bid) U \\ feminum 
• kein absatz in den hss. || |>ä n. fe /'. Tj! geend. s. /'. T|| mascu- 
lum J II gener T »"—29 « ü. f, T »« I)isses J »» et c. f. JT\\ orcird 
Bj orcyrd DFh, orcgyrd H, ordceard Z7||odde w. in d, z, B\\t\ 
in wyrtun aus m'r. 0, wyrt tun Ä7 1| nidus: OI|nystDÄ ** wor- 
dig Ä, worpig FB, wordi DH, weorJ)i U, wyrgig J " cetus aus 
c(a)etus? ** yrcus U ** edus J *• o. bridd in d. z. B *^ oluend 
' (o auf r. D?) DHh || assa gl. m. asinus B *• :hell Ä || i in miluus 
~ durch r. aus u? 0, milius i^Uhrsemn HB, hremm Z7, hraem (m 
zu n radiert?) J *" kein absatz hss. |i of] on OU \\ pissum / 
** uulgus aus wulgus 



Digitized by 



Googk 



- 29 -^ 

is; hoc uirus pis wyrms indeclinabile ; hoc pus 
deos forrotednyss indeclinabile. 

pä odre naman pissere geendunge synd adiectiya, 
pset synd tögeicendlice, and macjad mascvlinvm on 
US and femininvm on a and nevtrvm on um: hie bonus homo 5 
des goda man, haec bona mulier |)i8 göde wif, hoc 
bonumuerbum pis gode word. ealswa gad {)äs : malus 
yfel, iustus rihtwis, im*w5/ws unrihtwis, magnmmj' 
cel, paruus lytel, longus lang, modicus gehwsede, 
smictus hälig, almm hälig, clarus beorht, egregius lo 
sedele, dodus gelsered et omniaistivs modi and ealle 
pu 8 g eräde. eac swylce ägene naman: Martinus, Bene- 
diduSy Augustinus et cetera, ealle 6dre naman pissere 
geendunge synd feminini generis: haec Tirus änre bürge 
nama; haec Oiprus oder burh. . 15 

Treowa naman: haec cedrus des cederbeam; fagus 
boctreow; fraxinus edsc; pirus ^yvige; et cetera. 

Syndon 6ac sume naman, pe synd segder ge dissere 
declinunge gfe dfere ffeordan : haec quercus J) eo s äc ; laurus 20 

* hie uirus 0U\\ werms J'\\ Ind. /*. J, bile {bis auf die spitze 
von e) weg H\\ hoc p.— * indeclinabile f. HU ^ forrotede(nys) F^ 
-ness J ' kein absatz in den hss. \\ {) von pa zum teil weg II\\ 
(ge)endunge l.corr.? h\\ adiecti|tiua 0, -(i)ecl- h ♦ paet s. t. f, T\\ 
geytenlice (oÄnc to) J^ || macap J * femi{ni)num a. hd, •-" w. 
f, T • haec] he F \\ piss ü, pes J ' piss U [\ gad aus god (v. a. hd. ?) 
F II US in malus v. a. hd. auf r. F * magaus zu ma(n)us {puncte 
unter g u. a) F • hwaede {ohne ge) J ^o egre(g)ius " modig 
*« puss ;/, u auf r. R »» agu- J^ÄJjj eealle F >* -unge T \\ 
smiU\\femimO\\iyrus DHhJBTU »*• »» ä. b. n. ^Z. E, /". r||burheD 
'» nama aus -an H; -an || hec: ciprus \] cyprus JU \\ 6. 
b. gl. By f. T *• kein absatz FhJ \\ treowa nani T, f. L\ nomina 
arborum DH: treowa naman im text, aber vor treowa ein ver- 
Weisungszeichen und am rande nomina arborum 1. corr. F; a in 
treowa undeutlich u. noch einmal darüber h\\d. c. f. T *' a in 
fagus aus e \\ boctreow gl. T\\ frax(i)nus (über r. von y?) 0, fraxi- 
mus t/, fraexinus F\\ hinter aesc noch liburna (-nus 0) aesc 0U\\ 
pyrige] perier gl, T ^* kein absatz in den hss. \\ syndon beidemal T 
«0 feorpe J||peos /. Tlj ac gl. T 



Digitized by 



Googk 



\ 



— 30 — 

laurbßam; pinus pintröow; ficus fictrfeow; h^iec do- 
mm |)is hüs; colits difitsef. 

Qjt äne ffeawa naman |)i8sere declinunge synd fe- 
MiNiNi GENERis: JuJ^c äbtfssus |)6o8 Tiiwelnys, huius a- 

5 byssi, huic ahysso, hanc abyssum, o abysse, ab hac äbysso; 
ET PLVRALiTER hoc abjfssi, luirum abtfssorum^ Ms äbyssis, 
Juis dbyssos, o abyssi, ah his abyssis. ealswä gsed haec 
sinodus^is witena gemot, huius sinodi; humus molde; 
heremus wSsten; herebus hell; aluus innod; fusus 

10 spinl. 

|)ä naman, |)e geendjad on eus, synd agene naman 
and grecisce ealle mfest : hie Titheus, huius Tühei ; Pen- 
fheus, Penthei; -Ma^7?.öws se godspellere , Mafhei, vogativo 
Mathee et cetera. 

15 pä naman, pe geendjad on um, synd nevtri generis: 

hoe templum dis templ; hoc uerbum pis word, huius 
uerbi |)i8es wordes, huic uerbo pisum werde, hoc 
uerbum dis word, o uerbum Said du word, ab hoc 
uerbo fram |)isum worde; et plvraliter Äoec uerba 

20 päs word, horum uerborum pissera worda, his 

* laurb. f. Tf lawer- HJ, lauwer- Z7 1| n in pinus aus m || 
plntr. /*. T, pinn- Ä[7|| flctr.] fier gl T * pis h. f. T\\ (h)u8 a. hd, 
F\\ c(o)lus aus calus h || distaef f,T* kein absatz in den hss. \\ 
ana T || feawe JTB, vr aus f || nama U \\ synd f,T »• * femini 
*— ' abiss- immer U, meist J, nom, sg, w. da*. t?oc. pL F, gen. 
pl. h II ny w- R ü, neow- DH » abyss(u)m at« -ssam h \\ achäc 
• he: Ä ' has aus hos d«. hd,? ^||abyssas 0|| o byssi B •— • 
wüsten ü. f, T • hell gl T \\ innod /*. T *<> spinl ^Z. T, spinl: (e 
rad,) H ** kein abstUz in den hss. ** grecisc-F|| eaira ITH tideus 
und tidei ü " matheus w. mathei zu ma(t)th- von sp, hd. T \\ 
-spellaere D \\ uöc DO, nocatur J ** kein absatz in hss. \\ mit endep 
setzt W wider ein \\ beop W '• iem\}\\\im— halbe zeile] W\\ dis 
tempel Z7, huius templi T || —31 * hröf ü. f, T || hoc uerbum seheint 
abgesehen vom voc, sg, nur lateinisch flectiert (das meiste unlesbar) 
W *' pisses J\\ pissum J " uerbum aus uerbo rot eorr, T \\ 
word: Z> || o und darüber eala |>u nachträglich am rande v, ds, hd,? 
R II ale p[u word] W\\ eale (e aus e. a ?)F\\ ab] ad J " pissum 
jr *o uerberorum J, h aus e, a. D \\ pisra worde J 



Digitized by 



Googk 



— 31 — 

tierbis disum wordum, haecvterha pas word, o uerha 
ealä ge word, ab his uerbis fram disum wordum. 
ealswä gäd das naman : hoc fundamentum pes grund- 
weal, tectum hröf, ouum seg, 2^^^^ sßppel, regnum 
rice, telum flä, bellum geteoht^ 6miwm twegra wega 5 
gelÄte, triuium preora wega gelsetu, campettim 
fela gelsetu, ttigurium hulc ^ seäbellum scamel, ostium 
duru, Signum täcn, scutum scyld, candelabrum can- 
delstsef, indicatorium sestel, triticum hwfibte, ordeum 
bere, granum com, uinum win, oleum ele, aurum 10 
gold, argentumseoUoT^ auricalcum goldmddstlingc ^ 
stagnum tin^ plumbum lead, ferrum isen, lignum ähea- 
wen treow, otium aemethwil, spatvum fsRc, inter- 
tudlum lytel hwil et cetera. 

Is eao t6 witenne, pset dSos declinatio ne macad 15 
nä hire vocativvm on eallum namum on äne wisan. dft 
naman, |)e geendjad on er odde on ir odde on um, |>ä 
macjad heora vocativvm, swäswä heora nominativvs byd: 
puer ealä du cild; uir ealä du wer; caslum 

* I>issum J II wordS , nttr w z, t. erkalten JET *• • uer[bis 
also gop I)eos noman hoc fundajmentum W * pissum J * e. g. d. 
n. /. T\\ gad | gad E, gaed t/ || fses Z7 || boc aus hac T \\ I)is J 

* tecura J\\ röf Dfi"!] [seg— » telum] TF|| aeg ^fZ. T|| aeppyl U, f, T 

• rice /. T II fla gl. T \\ bellum—* competum ü. f. T || w in twegra 
aus r Ä • il[ete— comp.] W|| tri(ui)um corr, v. a, hd. 0, vonds.? 
F\\ gelaelo kB, gelaßte DÄ7Z7, gelset i^ || compitiTm DHJ ' feola 
wega gelaetu J|| gel.] itele W|| hulc gl T\\ [scam.— * canjdelabrum 
Wijsceamul FhR, -mol H, f. r||bostium mit getilgtem h HOV, 
hostium DFhRT « duru gl T\\ tacen H, /. T|| scyld] scüd gl T 
II candelstaßf /. TW «estelJ, »styl Z7, gl T|| hwfiete— »igoldmaestl. 
tt. /. T\\ [hw.— *o win] W *<> b:re D || cornn 17 1| aurum—*- ferrum 
Ä. f.W " seolfer Z7|| auricaluum zu -Icum Z7 1| go(l)d- jP, -maest- 
ling alle ausser " [st. pL] TT || tin, lead, isen gl rj|pl(v)mbura 
J "• " äh. tr. f. T " [otium— interu.] T^ I| amethwil DJH, amet- 
hyl gl T, aemeti | hwyla (i und a von a. hd.) F || faec f. T \\ 
intenuallum F " 1. h. /. T " kein absatz in den hss. \\ witene 
r, witanne FHRÜ \\ I)[eos-\« hire] W »• nä f. DH \\ wison 
DHhB II [I>eo— »' on] ir W || oper W " maciad aus matiad F \\ u[oc. 
— ] >• o puer W " hira Ä i»-32» ü, f. T \\ ü. zu uir u. oc. f.W 



Digitized by 



Googk 



— 32 — 

ealä du heofen. ägene naman, pe geendjad on ms, 
'wurpad aweg J)8et stsefgefeg us and macjad heora voca- 
TiVvM on langne i: Virgilius, o Virgili; Laurentim, o 
Laurenti; Dionisius, o Dionisi; Mauricius, o Maurici. 

h gem^neltce naman macjad heora vogativvm on scortne 
e: socius gefera, o sock; egregius sedele, o egregie; 
magnus mycel, o magne, filius sunu macad on twä 
wisan : o ßli and o filie. eac hwilon byd geset nomina- 
Tivvs for VOGATIVVM, sw&swä LvcANVS cweed: degener o 

10 popultis ^ala du äbrodene folc. Virgilivs cwsed: o 
fluuius 6alä du fl6d for fluuie. {)U8 byd eac on mä 
stowum. 



DE TERTIA DECLINATIONE. 

IeRTIA DEGLINATIO habet TERMINATIONES SEPTVAGINTA OCTO. 

15 seo dridde deglinatio ys märe, {)onne ealle da odre, and 

heo hsefd eahta and hundseofontig geendunga odde mä. 

I. Seo forme geendung is on scortne a . on dtfere 

1 heofon DFHJR U || o[wene— * wor]peI> W \\ endiad B • weor- 
pad T, worpad F \\ faßt w. d. e, v, a. hd, F \\ [makiep— « i] W\\ 
uoca(ti)u:um corr. v. a. hd. F ' lagne (g aus n T) TU ''^Lau- 
rentius u. d, ff. nominative f. T \\ laur[entius— * maujricius W * 
[imaen.— höre] W\\ sceortne DFhRU • s(o)cius 0, so(cius ver- 
löscht) M. d. z, W.\\ gefera f, TW\\ soci[e-' o] W\\ egr. aed. f, T 
II egreius \\ aepela J ' mycel f.T ^' * sunu— wisan f, T \\ mac. 
— wlsan f. W '' maciad ü » wison DFHRU \\ and o filie f. T 
II and naehtr, 1. corr.? h \\ fi[lie— nom.] W \\ fili(e) (e über r. v. a. hd.) 
F\\ and eac J • swäswä—** folc /'. T\\ luc:anus F\\ deg[ener— 
'® folc] W II deneger DHJO, darüber mauueis von a. hd. F ^® 
abrodena h 1| fo(l)c corr. a. hd. F " fl[od— mo] W \\ ma] manegum J 

*• Überschrift f. J \\ de ausradiert ü, f, W \\ tercia W \\ de- 
clinatio UW »* tercia W \\ (h)abet H \\ -[nes-" I)ridde] W 
II sepl.] LXX U " se U \\ ys— >• heo f. T\\ [ofre— i« hundjseo- 
uenti W »• heo] he DH \\ aehta J \\ hund f. U, -seofan- Dh, -seofen- 
T II geendunge H\\ oper '1^|| m[o— 33 ' he]c W " kein absatz in 
den hss. || :I H, f, OTU, Is (also doppelt) Fh \\ geendunge JT\\ is 
on ganz weg, scort zum teil weg S[\\ sceort- DFhJBTU 



Digitized by 



Googk 



- 33 - 

geendjad grecisce naman and nevtri gEx\Eris: nomiNativo 
hoc poema des leodcraeft, genitivo huitts poemafis 
dises leodcrsßftes, datiyo huic poemati disum leod- 
craefte, ACCvsATivo hoc poema pisne leodcrseft, vogativo 
poema ealädü leodcraeft, ablativo ab hoc lyoemate 5 
fr am disum leodcrsefte; et plvraliter nominativo 
Jiaec poemata das leodcrseftas, genitivo horum poema-- 
tum dissera leodcraefta, i>ati\o Ms poem^Ltibus disum 
leodcraeft um, aggvsativo haec poemata das leod- 
crseftas, vogativo poemata ealä ge leoderaeftas, 10 
ablativo • ah his poematibus framdisumleodcraeftum. 
ealswä gäd das naman: hoc cauma swolod, thema an- 
timber, scema hiw, onamu nama, malagma clida, 
agalma anlicness, aenigma raedels, plasma gesceaft, 
haptisma fulluht, dogmu lär, scisma geflit ethissimilia 15 
and pisum geltce. 

* nama J || -tiuus * ti w. d. z. hinter poema a. hd. (aber wider 
ausradiert) h \\ pis 17, /. T \\ leodcr. gh T \\ -tiuus H, geuiter ur- 
spr. (corr. v. a. hd.) J »— " ü. f. T « pisses J|| iuo v. dat. a. hd. 
ü. radiertem er \\ fissum J * -ciaeft F \\ accusater urspr. (corr. 
V. a. hd.) J, acu- (a aufr,) F, -ussa- Fh \\ uocatur (von a. hd. corr.) 
bis * 1. hinter dem nominativ J \\ erstes a in abl. auf r. F \\ poema 
J • pissum J\\ nomen v. a. hd, zu nominatiuo 0, nominater zu 
nominat (v, a.hd.)J,f. T ' poema DH\\ —^^ ü.f, W \\ genitiuo] toie * 
J » pisra J II dater J \\ his [p.— • poemata] W \\ pissum JU • acu- 
DF, -ussa- Z7, accusater J *" -craftas \\ uoc. bis -craeftas/. || uoca- 
tiuus H ** abblatiuo U, ablater urspr. (corr. v. a. hd.) J||p[oe- 
matibus — "] hoc WW {)issum J, disum ü. getilgtem dam 1. corr, h 
" nama J, /. 7'|| über hoc c. sw. steht urens ardor. i. hal hlea 
gl. U II swolad U, pes swolap J, swoli W, w (von a. hd. ?) auf r. 
F, calur gl. T\\über thema noch uel materia gl. ü, dahinter i. 
raateriaT7|| ontimber F, maeirie gl. T ** [scema— onoma] W\\ — ^* 
stehen ü. den lat. w, der reihe nach figura, nomen, supersanjitio, 
imago, obscura, creatura (über haptisma nichts)^ dogctrina, discor- 
dia gl. ü\\ —clida ü. als gl. T\\ maligma H\\ cllfa {?)W »* [anl. 
— pla]smaTr|| -nyss oder -nys DFhJRÜ, i magine gl. T||enigma 
problema raedels J|| raed. u. gesc. gl. T *» fulwiht H, f. T\\ [dogma 
-sim]ilia T^H dohma h \\ lär /. T\\ geflit gl. T\\ his /. T\\ a. f. g. 
f TW »• pyssum J 

iElfrics gramm. o 



Digitized by 



Googk 



— 34 -^ 

IL S^o öder geendung is on scortne e, and da na- 
man, pe on daere geendjad, synd ealle nevtri generis: 
hoc sedile pes hleda, huius sedilis, huic sedili, hocsedüe, 
sedile, ah hoc sedili; et plvraliter haec sedüia, horum 

5 sedilium, his sedilihus et cetera, ealswä gäd das: hoc 
monile pes myne, cuhile denn, ouile eowd, praesaepe 
binn, mare sae. and ealle hi geendjap ablativvm on i, 
hAton gausape beodcläd, ab hoc gausape, andrere nett, 
ah hoc rete. 

10 III. Seo dridde geendung ys on scortne o. on daere 

geendjad manega naman: ägene naman werlices cynnes: 
hie Cato, huius Catonis; hie Milo et cetera, appella- 
tiva synd gemaenelice: hie sermo peos spraec, huius 
sermonis, ealswä hie endo pes smid, huius cudonis; 

15 spado, iDEST, eunuchus, pset is, belisnod; tiro geong 



1 kein absatz FHhRW\\ II /. TT^HSßo— * ealle] on e cor- 
reptam T \\ se oper endunge W \\ [sc.—* pjere endep W \\ sceortne 
DFhJRÜ * sint Z7, beof) W » 9edi[le— sejdili W\\ p. hl.] ceaire 
gl, Tllpes am rande ds. hd. H\\ hlyda J, hlede H * [hec— » cej- 
tera W * sidilia J • sidilium \\ sediiibus aus sidi- O, aus sede- 
a,hd.F • MÖer monile »on a. Ärf. nusche dor jP, nuscia i. muni- 
mentum sobrietatis in pectore gl. Ü || p. m.] myneipe gl. T \\ pes 
/. W II [cub.— presepe] W \\ cubili || denn gl. T || o. e.] darüber 
ostel as brebiz v. a. hd. J'lleow(d) F, f. T ^ binn gl. T||s2e 
/. T|l (hi) IT II endet) T^ || [abl.— « gausape] b. W « butan J||hoc 
tuaile gl.ü. gausape und dahinter and hie gausapes and hec gau- 
sapa and natale and rete hoc tuaile and hie gausapes and hec 
gausapa T \\ beodcl. /. T; beod-, aber r über o von a. hd. F; beod- 
Z7||ab h. g. and /. T || and] et jBZ7|| re[te—*'»]endungeT^|| an et 
von net scheint r.D, and nett gl R, f.T ^^ kein dbsatz DFhRW 
II in/. JTW\\ Seo—** cynnes] on o correptam propria nomina T 
II dridde] paere i^ || sceortne DFhJRTJ *» [endep— we]rliches W 
II naman hinter manega /. Jj| agene naman aufr. m. werlices nach- 
tr. am rande corr. ? R \\ kynnes R " huius /. T || cato[nis— app.] 
beop W\\ hie malo 0, /. T, dahinter huius milonis J || apellatiua 
alle ausser J " s. gem. /. T \\ [peos— »* hie] T^^ || p. spr. /. T 
** ealswä/. T || cudo- huius/. T\\ [cudonis—** is] W|| u in cu- 
donis V. a. hd. J *» p. is b. gl R, /. T \\ tyro alle ausser TW 



Digitized by 



Googk 



— 35 — 

cempa, 2)medöreafere,^a'W0 päwa,mwcrö swurd odde 
ord, umbo randb^ah, fullo spornere, carbo coli; buffo 
iD EST, rubeta tädje; qttaternio eine odde f 60 wer manna 
ealdor, qtmtemionis ; centurio- hnndredes ealdor, 
decurio gemotman, mulio mülhyrde, agaso hors- 5 
hyrde, histrio tumbere odde gligman, glabrio calu 
odde hnot, sfcZKosläwyrm, gurguUojmel odde ärot- 
bolla; ET CETERA, päs 6dre synd feminini generis: Ihaec 
oratio dis gebed, huius orationis; actio dsed, lectiorab- 
ding, iussio hses, uisio gesihd, stmsio tihting, ratio 10 
gesceäd, titio brand; et cetera, commvnis generis: 
hie et hmc latro des and deos sceada, huius latro- 
nis; ambo begen: ambo loquuntur begen ht sprecad, 
an^orum loquutio heora begra spraec, amböbus respon- 
deo him bam ic ands warige, ambos lauäo ht begen 15 

* kem[pa— sweojrd T^|| hinter predo ein buchst, r. || reaaere 
gl. T II pawa gl. T, aus -we 1. corr. Ä, w v. a. hä.. aus f ? F, pape J || 
*• * sw. o. o] espepe gl. r|| ^ sweord DU \\ oper TV * [randb.— 
sporn]are W\\ r.] buccle gl. T\\ spurnere DHhJR, fuUun gl. T\\ 
col ausser hOR, carbun gl T • id est] uel X)fi^ || ru[beta— f o]wer 
W II rubeto aus rubeta D \\ — * h. ealdor ü.f. T \\ tadie v, a. hd. zu tadde 
F, doppelt {gl. sowol ü. b. als r.) jB || q(u)aternio \\ eine gl. (das 
übr. in der zeile) R\\ feowur J * quaternionionisCso.9— ealdor ü. 
d. z. 1. corr. h [| huius q. W || [c. h.] W \\ hundredes gl. über qua- 
tern (öfter onis rasur) R, hundraedes h » decurio onis TTUgemöt- 
mann— * protbolla ü. gl. T \\ [mulio— horshjerde W \\ mulherde J \\ a. 
h.] f.h* istrio J\\ tu(b)mere (b v. a. hd.) 0, tumere Ä || o. g. 
in d. z. R II odde] l T, oper W\\ gliman (-nn F) FJ, 1 auf r. (von 
y?) H\\ [glabrio—' stell io] W || gabrio DH, lücke ursprünglich 
(doch von späterer hand am rande glubrio und von derselben auch 
glu in der lücke) J ' o. hnot /. T\\ seilio T, weg bis auf die spitze 
von s IT II slawerm D, oruerm T, efete odde sl. J||gurgalio t7||o. 
p. in d. z. R\\ odde]l T, oper W \\ [prot.-« b]eoI) W » -boUe 
DHW I) o. s. /. T|| femini(ni^ corr. v. a. hd. 0. femini U •—36 • 
ü.f.T » [huius— raß]ding W \\ huius f. T \\ raedingc J ^» beste W \\ 
[suasio — " titi]o TTHtihtingc J ** titio brand] butan titio brand 
is masculini generis J \\ bra(n)d F || comvnis T, cummunis " et 
vor hie r. R, hie J \\ [latro— latronis] W \\ scadaJ^ || hu./. T ^*nur ein 
ambo T ^* locutio JT, tio aufr. h\\ spec F " andswerige Ä || hl] ham W 

3* 



Digitized by 



Googk 



-^ 36 — 

IC herige (nis her nän vogativvs), ab amhohus accepi pe- 
" ouniam fram him bäm ic underfeng feoh. generis 
FEMiNiNi ys difere forman declinunge: ambae feminae bütü 
da wif, ambarmn feminarum begra dära wifa, amha- 
5 hus feminis bäm dam wifum, amhas feminas biitü 
da wif, ab ambabus feminis fram bäm däm wifum. 
GENERIS NEVTRi: umbo tierba bütü |)ä word, amborum 
uerborum et cetera, ealswä gäd duo t wegen and dtme 
twä. fif naman synd masgvlini generis, J)e macjad femi- 

10 NiNVM on a: hie draco pes draca (huius draconis), haec 
dracaena heo; leo, leaenaoääe lea; leno forspennend, 
lena forspennystre; strabo sceolegede, straba heo; 
caujw tseppere, caupona teeppestre. and ealle das 
naman habbad langne o on eallum casum and macjad 

15 heora ABLATivvM on scortne e: ab hoc Catone, ab hoc cau- 
pone, |)äs odre habbad scortne i for däm langan o on 
eallum casum: hie et haec hämo, huius hominis; aegder 
is man ge werge wif. nemo nän man ys eac commvnis 

* n. h. n. u. /. T|| uocatif TV|| ab /. TU accepi aus accipe ds, 
hd,? h II pecru- r. corr, T, peccu- Rü * fram] of T^|| heom H 
* femini *— • ü. f. W * ambarum aus amborum a, hd. F 
tl daera DHhy paera JE, dera F * fifum b\\ feminas f.T • ti. 
ab amb. f. r. h \\ ab /. U W, erst von späterer hd, ü, d. z. \\ fe- 
minis /. T ' uerbo DFHOT \\ bula 0, bo two W « uerborum 
w. d. z. Ollgef) T^ll and] et jR, /. JTJ » and* Iwa R \\ t n. s. 
/. rilbeop T^llfe /. T, fa J, fet T^||feminum »o pes— dra- 
conis] K(= huius) onis W, f.T ** heo /. TW^ o zu c radiert F 
II leo]H W II (hie ü, d. z. v. a. hd,) leo (hec a, rande v. a. hd,) leena (aus 
cena v. a, hd.) odde leolena \\ heo über leena jB, hec 1. T \\ odde lea 
/. T II lea] leo J || leno /. 0, lena (aber o über a) W \\ forspenend üy 
forspenned J, is f. W, f. T " hec lena T, leeno J || forspennestre 
DHJWJ, T II scyl- DHJ, -eagede J] /. T || höo/. T " taeppere] cau- 
ponis hec T \\ caupa W \\ taeppystre FhR, heo W, f. T \\ ealle—»* and 
/. T "• ** pas ealle habbad lagne IT »♦ o auf r, (v. a. hd,?) 
»» heora] heo H \\ sceortne DFhJRTJ, f. T\\ ab h. Catone /. T 
II Catone] cautone U \\ zweites ab hoc] l T^ || capone T " odre /. T 
II sceortne DFhJTJ\\ for-o /. T " huius /. T, h' (so öfter) W\\ 
ijegder— " wif /. T " nän— 37 * generis /. T|| ec J 



Digitized by 



Googk 



— 37 — 

GENERis, neminis nänes mannes, nemini, neminem (nis 
dar nän vogatiws), a nemine: nis her na menigfeald 
getel. das 6dre synd feminini generis: haee tiirgo dis 
m ae d e n , huius uirginis ; fuligo s 6 1 , caligo d i m n y s s odde 
mist, imago anlicnyss, origo ordfruma, aerugo rust 5 
odde 6m, dulcedo swetnys, raucedo häsnys, alcedo 
maew, irwwtfo swalowe, arwwdohreod, grando hagol, 
testvdo 8 nee gel odde randbeah. sume of disum syndon 
MASGVLiNi generis: hic cardo peos heorr, huius cardinis; 
ordo endebyrdnyss, ordinis; tu/rho doden; et similia. 10 

IUI. On langne geendjad grecisce naman feminini 
generis and synd ägene naman: haec Dido änes wifes 
nama, huius IHdonis; haec Imio, huius lunonis; haec lo, 
huius lonis; et cetera. 

V. In al gorreptam. on scortne al ys an nama mas- 15 

* [nones— • pis] meiden W * n. m./. r|| nis— *a f,T^ daer 
Ä, paer DFHJRÜ \\ clypiendlic casus über uoc. (v. ds, hd.?) 0\\ 
ne:m(i)ne 0, nemine: ü \\ nis—' synd /. T || nis] nes H \\ maenig- 
HJRTJ » getael F\\ femini JO \\ gener(is erat von a. hd.) F\\ d.— 

* huius /. T * sot gl. T *• » d. o. m.] calü \ niwele gl T\\ dim- 
au8 dym- h \\ o. m. in d. zeile B \\ oiper W * andlicnis Z7, -nes J, 
/. TW II ordfr. f.T »• • r. o. 6.] ruilz gl T • o. ö in d. z. R 

• (odde) U II öm] tin O'H dulcedo—» testudo ü. /. W, —alcedo ü. f. T \\ 
-nes beidemal J || edo in alcedo ds. hd, ? auf r. F ^ von maew nur 
der obere teil des w erhalten fi^Uhlrundo J|| swaluwe R, -lewe 
DFHhJTJ, arunda gl T\\ harundo J, a am o a. hd.? F^^ (h)reod 
0, reod DH, gl T\\ grando] 2 unlesb, Wörter W\\ hagol] grisil gl 
T * sn. o. r.] limaciun ranbeag gl T\\ snaegl Z7, snegl J\\o. r. 
in d, z. JK II sume o. d. s. /. T\[ I)issum J, dison BHh, I)y(s)sou 
corr. V. a. hd. F\\ synd JU. beop W • p. h. /. T || peos /. W\\ 
heorJ, horr DH, heorre 0T^|| huius /. T ^o -nysse 0, /. r|| or- 
dinis /. T, dinis W\\ turdo T|| poden gl T\\ et cetera DH, f. W 
" absatz nur in U\\ IUI am rande W, f. JOTU\\ in Hü\\ langne 
- " in /. T|| endep T^H greciscere J \\ femini FJO 1» beol) W\\ 
dydo U II ä. w. n. gl R,f. W " naman U \\ dydonis U \\ huius nonis W 
II io V, a. hd, aus iv F ** h. ionisl nur nis lesbar W \\ et c. /. W 
** absatz nur in ü\\\f. JO, a. rande W, IUI U \\ corr(e)ptam rot corr. 
T, correpta I)HhORU\\ on— 38 * generis /. T || on sc. al gl (so auch 
im fg. regelmässig) Ä, /. W \\ sceortne DFHhJR V 



Digitized by 



Googk 



- 38 - 

GVLiNi GENERis: Mcsal^is 8 6 alt, huiussalis, and propria 
NOMINA, pSBt synd ägene na man: hie Hannibal ägen 
nama; ealswä Jiic Hastruhah {)ä odre synd nevtri gene- 
Ris: hoc tribunal J)i8 domsetl, huius tribunalis; calcar 
5 spura, uecUgal gafol, ceruiccU pyle, animal nyten 
ET siMiLiA. and das nevtri generis habbad langne a on 
eallum casum and niacjad ablativvm on langne i: ab hoc 
tribunali; et cetera. 

VI. In EL gorreptam. an scortne el geendjad nevtri 
10 GENERIS hoc mcl |)is hunig, huius meltis (ablativvm on 

e: ab hoc melle); hoc fei pes gealla, huius fellis et 

CETERA. 

VII. In EL PRODVCTAM. on langne el synd ägene 
naman mascvlini: hie Daniel , huius JDanielis; Michad, 

16 Gabriel, Baphael, das habbad langne e on eallum ca- 
sum and hl geendjad heora ablativvm on scortne e, swä- 
swä ealle msest pissere declinunge. 

VIII. In IL coRREPTAM. ou scortuo il geendjad hie 

» p. s. h. /. TW II pes J|| and-» synd /. T\\ and] et B, f. 
?W\\ pr.-* synd /. W * J). s. a. n. gl. und davor and R || Hanni- 
bal] daniel W '* » agene naman Uj in d. z, B , f. W * ealswa 
g»I> J, and >r||(h)astrubal jB, haüsdrubal Jljpä] ß J\\heo^ W 
* tri- am tru- h \\ p. d. h. /. T \\ tri(bu)nalis a. hd. F, nalis W 
»spuru J, gl. T, caris W\\ gaful DFhBUW, gafel gl T\\ pyle gl T 
II nyten—'' casum f.T «et s. /. W ' langne /. T « etc. /. T^ 
» absatz nur ü || VI am rande W, f. JOT, V U \\ In] on T \\ correptam 
—geendjad/. T \\ on sc. el gl R, /. W \\ sceortne DFHhJR U \\ endej) 
>^|| n(e)utri »« mel fei 'W\\ p.— raellis /. T^|| f. h. h. /. T|| 
rae(l)lis \\ abl— »» melle /. T|| ablatiaus J, ablaf || on e /. W 
i> hocf.^" c] feile T^ II p. g. h. /. T|| ealla U\\ ab hoc melle vor et 
T "• " et c. /. U 1» absatz nur U\\ VII /. JOTW, VI U\\ In— 
" naman /. T \\ el das erste mal aus e. a. D \\ correptam getilgt 
vor productam W|| on 1. el gl. R, f. W\\ beop W ** [noman— " 
abla]tif on W\\ m. generis JT \\ danihel Hh \\ hu. D. /. T|| michael 
michaelis et cetera T " Gabriel—" declinunge /. T|| gabrihel h 
llrafael H »• [abla]tif T^ || sceortne DFHhJRU " m«ste OU 
lldisse J >• absatz nur U\\ V[III] W, f. JOT, VII t7||In] on T 
11 on sc. il g. /•. ril on sc. il ind. z. R, f. WW sceortne DFHhRÜ 
II il] i Ollgeendad (a aus i H) DHhRU, eiidep T^lUhic) Z7 



Digitized by 



Googk 



— 39 — 

jmgil des beatere; hie mugil pes mecefisc, huvas 
mugilis, generis commvnis hie et haec uigü des and 
J)eo8 wacole, huius uigilis, ab hoe et ab Jiac uigile uel 
uigili, Jiorum et harum uigilum et cetera, an nama is 
dissere geendunge nevtri generis: nihil näht indeguna- 5 
BiLE, J)8et is, undeclinigendlic. hit mseg beon eac 
adverbivm, syfä&yfa multum mycel ETparuuma.nd Ijtel. 
Villi. In OL PRODVGTAM. on langne ol geendad an 
nama mascvlini generis: AicsoZpeos sunne, huim solis, 

X. In vl gorreptam. on scortne ul geendad hie cofi- 10 
sul des dema, huius eonsulis; twegen commvnis generis: 
hie et^haee praesul pes and deos wealdend; wfe 
cwedad swä deah synderlice prae&id bisceop, praesuUs 
bisceopes; hie et haee exul des and deos ütlaga 
odde ütlendisc, huius exulis, ab hoe et ab hac exule. 15 

XI. In an PRODVGTAM. OR däm langan an geendjad 
twegen grecisce naman mascvlini generis: hie Titan peos 



» p.] wiigil J II des /'. TW \\ b. gl. T \\ I)es f. T \\ maece- J, gh und 
erstes c aus t gebessert T \\ huius /*. W *• • d. a. p. w. f. T || d. a. {>. 
f.W * wacele jB || huius /". W \\ ab hoc—* uigili /'. T * erstes et] and 
IT II (h)arum r, corr, T, arum F\\ uigilium F\\ etc. /*. T^|| an—' 
lytel /*. T||an a. hd. aus onJP »(ge)endunge l.corr.? A, endunge 
U, deciinunge 1 iendunge W\\ nichil JÜW \\ näht f,W « J>. i. u. 
gl, Bf f. W II undecligendlic H || msBg am raude t?, ds. Äd. Ä || ec 
J » ntw em swa || my. /". IT || et] and J || and f, FÄTf || 1. /". T7 
• ahsatz nur tT || IX U fw. am rande) W, f, JOT, VIII ü\\ In] on TIT 
II on— • nama f. T \\ on l. ol /*. TTH longam über langne fr, ü \\ geen- 
diad Ff ende{) ir|| an n. /*. / » J>. s. huius f, TW\\ ^es U »« 06- 
sa«-? MMf £7 II X am rande W, f. JOT, Villi U\\ In] on T|| on— 
geendad f, T\\ on sc. ul f, W\\ sceortne J)FHkJEU\\ geendiad 
FO, endef W ** d. d. h. /*. TW\\ t. c. g. /". J|| munis von com- 
munis bis auf einen teil von m weg R " pes — *• bisceop f. T 
»2 wo-" praesul] \W »» biscop JJSW^ »* biscopes /, /". TT, and 
eft presul r|| des— 1« huius f. T\\ d. a. d. /". TT "o. ü. in d. z, E 
II ab hoc— exule] et cetera T \\ zweites ab f. W \\ hac] hoc J *• 
absatz nur IT \\ XI am rande W^ f. JOT-, X CHIn] on T|| pro- 
duetam— " generis /*. T || on langne an gl, iJ, /'. W |1 lagan ü' 
II (an) -F|| endep W " pöos /". TTF 



Digitized by 



Googk 



— 40 — 

sunne, huius Titanis; hie päean pis lof, huim paeanis. 
011 disum namum byd se a lang on eallum casum. 

XII. In en correptam. on scortne en geendjad ma- 
nega naman. sume syndon mascvlini generis: hie pecten 

5 des camb, huius pectinis; hie flamen pesbisceop and 
hoe flamenyf in d; hie e&rnieen pes hornbläwere, huius 
eornieinis; tuhicen^ bymere, liticen trüd, fidieen fide- 
lere, tibieen pipere odde hwistlere. sume das mac- 
jad FEMiNiNVM on a : haee fidieina, haee tibieina, ealle da 

10 odre synd nevtri generis: hoe nonien pes nama, huius 
nominis, huie nomini, hoe nonien, o nomen, ab hoe nomine; 
ET plvraliter hoee nomina, horum nominum, his noniini- 
bus ET CETERA, ealswä gäd hoe earmen pis leod, m- 
wel^leahte^, e^aw«en swearm odde dorn, Urnen ofer- 

15 siege odde perexwold, seinen sjjed, gliden lim et 
cetera; solamen frofer, foramen dyrl, regimen reccen- 



» sunna DH, gl. T\\ hu. T. /. T\\ huius f. W\\\ in hie aus e 
II i. laus ü. pean (jh ü \\ pes W, /'. r|| lof gl. T und so im fol- 
gendeti immer, ausser too etwas bemerkt \\ hu. p.— ^ casum] et cetera T 
* I)issum J\\ naman H » ahsatz nur Z7||XI1 /*. J01\ XI f/||In] 
on ril on sc— * syndon f. T\\ ou sc. en gl. U (und so auch später), 
/*. W\\ sceortne DFhJBU: ich ertoähne dergleichen in der regel 
nicht weÄr Hendel) H^Hmanega a.r, * sind(on) Üy beop >r|| 
pecten: O »— « iL f. T * {)is J, /. W || camp Ä || huius f, W\\ 
pisF »• «a. h.f./*. T »and] et / • and pes wind /, pes wind >F|| 
hie aus hoc B, f. ^ II cornicer J \\ pes f. W \\ huius f.W"^ cor- 
nicis (zu eornieinis i. cwr, h) BHhJU \\ tib- zu tvh- \\ lit.— tide- 
lere am rande und ü. als gl. (1 von lit. beim binden abgeschnitten) 
1. corr. Ä II t m liticen zu r a. hd. F \\ trud herehorn am rande v, 
ds, hd. U ® tybicen h , tubieen W \\ o. hw. in d. z. E \\ hwislere 
U II sume—» a /". T » feminum JO, feminini H \\ h. t.— >o synd 
/*. T II tyb- DHhB \\ ealla H >° beop TT || -41 » l^oht ii. f. T \\ I)es 
nama — " hoe nomen /. J|| pes n. huius /. W " huie f. W\\ hoc 
(mr nomen) /'. W »« et c. /. W \\ ea. g. /. T \\ gej) TTH h(o ü. r.)c 
** m von swearm nachträglich von ders. hd* ^» -slaege 
J II o. I)r. t« d. z. B II Oper W \\ praexwold «/, I)reoxwold FWy ^erx- 
wold Z)f?f7, drexold (e aus eo) ä, perxwold B \\ ssed /*. ITl] et c. f.W 
*• salomon (»i** acut auf m) / || frofrer D \\ recendom DFHhJBW 



Digitized by 



Googk 



~ 41 -- 

döm, tegimen odde tegmen wsefels, specimen hiw, aah 
men eagena scearpnys odde isenes, flmnen flöd, 
lumen leoht, munimen ymhtYymming odde fsestnys, 
moUmen orpanc odde syrwung et cetera. 

XIII. In en prodvctam. on langne en geendjad feawa 5 
naman masgvlini generis: hie rien odde ren pes lund- 
laga, huius renis; hk spien peos milte, Jiuius splenis, 
and ägene grecisce naman: hie Damen et cetera. 

Xini. In in prodvctam. on langne in geendjad 
ägene naman grecisce: hie Ar in, huius Arinis; haee 10 
Traehin, huius Traehinis; an appellativvm : hie delfin pis 
mereswyn, huius delfinis; man cwed eac hie delfinus, 
huius delfmi et cetera. 

XV. In on prodvctam. on langne on befeallad päs 
grecisce naman: hie draeon pes draca; hie leon peos 15 

1 tegmen JW\\ odde] l (über der z, D) BHJB, f. T\\ teginen 
0, legimen J W^ || waefyls ü, gl, ü. tegimen B\\ speci:en D [| acu- 
mene (letztes e r.) J * ea.— is. in d. z. R \\ agene J || - nes HJ || 
oJ)er irene W » leoht /'. W\\ ymbtryming F, -ingc J\\ o. f. f, 
T, in d. z. R \\ feastnes J * i in molimen aus u rad. \\ ordang 
F II odde] l gl. T, in d. z. R \\ serwung J, syrwyng gl. J, in d. z. 
J? II etc. /-. W * ahsatz nur /7||XIII /*. JOTW, XII U, aus XIIII 
R 11 In] on T II on - • naman /*. T \\ on 1. en f, W \\ lagne Ä »• • g. f. n. 
aufr. h *• endep W • rigen JR, rien zu ren rot corr. und darüber lund 

I T II o.— lundlaga /". T, pes ::: (unlesb,) oper lungene W \\ o.] 1 J |i p.I. 
^fZ. w6er rigen i? || (des) D '' sp(l)en (corr. v. a. hd. ?) F, spen W || 
peos /. TW\\ m:ilte jP, /. T^|| huius f. W\\ sp(I)enis milte W « a. 
ä g. n. f. T II danen U \\ et c, f. W • absatz nm U \\ XIIII f. 
JOTW, XIII Z7|| In] on T \\ on-»« grecisce f. T\\ on 1. in f. W\\ 
lagne /f||endej) W *•* in m arin und arinis «ms m radiert || 
huiu? /". W^ *° haec u. " huius /". W ** tra(c)hin corr. v. a. Äd. 
F II tra(c)hinis (s i;. a. hd. aus e. a.) F, chinis W \\ an f. T, and on 
T7||ape- alle ausser hW "• » p. m. f. T, Ätn^er delfinis T7 
>« huius /; T7|| m. c. e.] f. T, -iTTH cwyd R, cwaedA, cwetdF, cw/ 

II hie delphini(i)s J »«• hie u. »» hu. /'. TT *» delfinis auch hier T\\ 
et c. f. W »* a6sa«^ nur U\\ XV f.JOTW, XIIII Z7 || in o //«w-?, 
n pro zum teil toeg H \\ In] on T \\ on -»* naman /*. T || on 1. on f. W 
II longne F || Ja J » crecisce 0, -sean 2>2^7j TJ \\ J>. d. /. T \\ pes /*. B^ || 
peos— 42 * draco] draco leo T || and hie T7 1| peos] pes D, des Hh, pis 
im te^t 7/2. einem verweisungsz. u. m. diesem peos v. ds- hd. a. fandeü 



Digitized by 



Googk 



— 42 — 

* 1 6 0. ac we forlaetad pone n on ledensprsece and cwedad 
Ico and draco, generis feminini: haecSidon an burh, huius 
Sidonis et cetera. 

XVI. In AR GORREPTAM. on scortne ar befeallad Jas 
5 naman : hie caesar pes cäsere, huius caesaris, and agene 

naman : hie Bostar, hie Aspar. pä 6dre synd ealle nevtri 
generis: hoe neetar peos werodnys, huius nectaris; 
hoe iubar pes 16oma, huiu^ iuharis; hoc instar pSos 
gelicnys indeclinabile undeclinjendltc. p& odre 
10 habbad langne a on eallum casum: hoccalcar pesspura, 
huius calcaris; lupanar myltestrena hüs. das and 
dyllice macjad heora ablativvm on i: ah hoc calcari et 
cetera. 

XVII. In AR PRODVCTAM. OR langne ar geendjad 
15 |)äs naman: hie lar dis fyr on änfealdum getele, and 

hit getäcnad hüs on menigfealdum getele: hi lares das 
hüs. panon ys gecweden lardum spie, fordan de hit 
on hüsum hangad lange, hie Nar an ea; naris byd 
nosu. commvne trivm gener vm: hie et haec et hoc par 

* forlaeted B \\ pon J * draca 0, -ca unvollständig zu -co 
h II femini O || sydon Fü \\ an b. /. T, gl E, hinter sidonis W \\ huius 
/•. W « sydonis U\\ et c. f. W * absatz nur U\\ XVI /*. JOTW, 
XV Z7|l In] on T|| on-» naman / T|| on sc. slt f. W \\ befallad U 

* !>. c. f. T II fes /*. W II caisere hinter cesaris W\\ huius f. W \\ 
and—« ealle /: T • h(i)c b. H\\ astar J|| pas DHOÜ\\ (odre) B 
II alle beop W ' hec n. h '— *« spura ü. /'. T ^— ® ü. und gen. 
ohne demonstr. und ü. hinter gen, W ' weorodnes J, -ness H 

• I)es] peos F || hoc t?or in. /*. T^ » -nes J || und. gl B, f.TW \\ p— »o 
casum f. T\\ pa auf r, U >o- " f). sp. h. /*. T^ " aris W\\ lupa- 
nar—" macjad /*. T|| myltys- i)i^ÄB, -slryna DFB, -strina £/, 
multestre W ** ablatifT^ >«• »etc./*.JT^ '* absatz nur C7||XVII 
f, JOTW, XVI CT II In] on r||on-» naman /. T||on 1. ar f. W 
II endef W " dis—" lange f. T *» pis f. gl (das übrige in d. 
z.) B II anfaldum F || getaele F \\ and - *• getele f, J " maenig- 
FHBÜW getaßle F "• '^ das hüs /". W »^ .i. inde w6\?r peonne 
W II hoc lardum J || for fen I)et W, frä pä he / " huse W \\ lange 
/-. ITII nor F\\ an eä gl B \\ an] on U\\ n. b. n. /". T \\ nares Of/ 
"• *• bid nosu gl B " nease W|| commune imene W\\ tr. g. 
preore cunne W \\ hoc] ab hoc J 



Digitized by 



Googk 



— 43 — 

gemaca, huius paris; eeAswäinpar ungemaca; dispar 
ungelic; compar gelic gemaca; separ SiBynirod ge- 
maca. and ealle das habbad scortne a on gebigedum 
casum, büton lar. an nevtri generis: hocfar (huius farris) 
grseg hwaete; et cetera. 5 

XVIII. In er gorreptam. on scortne er geendjad 
fela naman generis masgvuni: hie iniber^QB scür, huius 
imbris; September hserfestmonod; oetoher oder monod 
])äron fsßst; nouember: se mönad ongynd on ealra hälgena r 
maessedaeg; deceniher:8e monod ongindänum daege sefter 10 
andreasmaessan. and hi macjad ablativvm on i. hie uesper 
pes aefensteorra (hoe uesperum odde uespere byd aefen) ; 
hie pater pes faeder, frater brodor, uter bytt, tienter 
wamb, asser raesn, anser gandra, passer spearwa, 
aecipiter hafuc, agger beorh, carcer cwearfcern, se- 15 
quester sema (of dam byd femininvm sequesträ), generis 
FEMiNiNi: haee mater peos modor, haec mulier dis wif, 

^— •m./'. T|1 gemaca— ung. f, J\\ imake hinter gen. W\\ ealswä 
/■. W \\ dispar—* asyndrod ge auf r. h || dispar—* g. gemaca f. ü 
*• ' asundred maca W, in d. z. E || asendred J • and—* an /*. T * bu- 
tan / II lar. an] laran J\\än] on J^|l huius /*. W^||far(r)is Uy faris 
FJ » gr. hw. gl. ü. hoc far-R || et c. f. W • absatz nurU\\ XVUI 
f. JOTW, Xvil CT II In] on T\\ on-' naman f. T\\ on sc. er f,W 
II ende|) W ' feala ü\\ masculum J, feminini || ymber J|| p. sc. 
h. f. T\\ pes f. ITil huius /*. W • (h)ymbris J\\ her- FJ; -fsBsiE; 
-nad DFBhJEÜ] f. TW\\ oder-» faest in d. z. E, f, JTW\\ mo- 
iiad DFHhEÜ • paer- BFHhEU \\ faesl] hserfest H \\ se— »• msesse- 
daag m d. z. E, f. JTW \\ ea(l)ra -ff || letztes a tw halgena aus e 
F ^^ maessa- ü\\ sd->» -maessan f. JTW, in d. z. E || monad 
DFHhEÜ »» and h! f, J || ablatif W, heora abl. r|| i zu er T 
» pes— {fefen f. T\\ ^es f. W\\ uel J \\ bid aefen tld .^^ ü. uespere 
Ä »» I). f. /". rVFlJbroper /, f. TW\\ bytt uenter (doch hat eine 
a. hd. uter zu u(en)ter corrigiert} f. F \\ ue[n]ter W ** wambe -ff, 
f. T|| asser— 44* ü. f. T||raBsa IT || g:and(r)a O, gan:ra -ff, ganra 
J *• erste« c in aecipiter aus e. a, H \\ erstes r von carcer zum 
teil, cer ganz weg H \\ cweartyrn 17 *" e in sema aw/" r. 0, syma 
DFHhE, sima e/, sunna >F, dahinter pe semd t/ 11 o. d. b. f. T \\ 
feminum \\ sequesträ f. W " feroini F, femipum || f. m. /", 
TTlImoder J || d. w. /. W 



Digitized by 



Googk 



— 44 — 

haec Unter ^es bat. generisnevtri: hociuber de^ öwam, 
über titt, papauer papig, piper piper, hoc iter dis 
sidfset (huius itineris), spinther dalc. da odre synd 
ADiECTivA, J)8et sind togeicendltce, and macjad mascv- 
5 LiNVM on er and femininvm on is and nevtrvm on e: hie 
saluher des hälwenda, Juiec salubris peos hälwende, 
hoc saluhre pis hälwende; huius salubris, ealswä gäd 
das: alacer glaed odde hraed: acer scearp, acre inge- 
nium scearp andgyt; aolucer fleogende, celer swift, 

10 celeber mjere, mediocer medeme et cetera, ealle das 
macjad heora ablativvm on i: ab hoc et ab hac et ab hoc 
salubri et cetera, ealswä gäd das denominativa : hie 
eqmster exercitus pes ridenda here, ha^c equ^stris 
turba |)6os ridende meniu, hoc equestre uulgus pis 

15 ridende ceorlfolc. ealswä gäd päs naman : pedester, 
pedestris, pedestre gangende; siluester wudulic, mm- 

* hie 1. T * huber Ä || popig (o aus a rad. H) FHJ, popi W 
II pipcer \\ pipor DFHhJRTJ, /". W \\ hoc /". W \\ pis /". W » hu. i. f, 
W II iteneris (erstes e durchstrichen h) hj \\ spi(ii)ther Ü, spinder U, 
spint:er F, spinter W\\c in dalc aus o? 0, pro ü, dalc a. hd. F \\ das T 
* heol) W II p. s. i.in d. z B, f. T, i. iechendlic W ^ on er— neulrum 
/'. J II feminum • saluber] saber J \\ des— ^ hälwende f.T\\ 
haec s. p. h. f.J\\ bris W •• 'ö. des f. u. n. f.W ' bre W^jj hal- 
wenden J || salubris] dahinter Comparatfuus. hie salubrior. Superla- 
tiuus. hie saluberrimus. femininvm. hec salubris. Comparativus. hec 
salubrior. Superlativa (!). hec saluberrima. gaed aefter daera (!) 
forma (!) declfnunge. generis nevtri. hoc salubre. Comparativus. 
hoc salubrivvs (!). Superlativa (!). hoc saluberrimvm Tjjgod F, 
gep W • das f. JW\\ hie alacer J|| glaed—" medeme w. /*. T || 
o. h. i. d. z. B II raed DHO, haß davor getilgt W • angyt By angit 
F, andgid H, a(n)dgit W \\ flegende J, feogetide verb, v. a, hd, F 
»0 et c. f. TW II ealle—" cetera f.J " heora /*. W \\ erstes ab-" de- 
nominatiua f. T\\ erstes (zweites W) hoc aus hac hW "et c. /*. 
W II mit eall swa ahsatz U \\ dino- U, -tiuo || hec J " erstes e 
von equester a. hd. F || —45 • w. /". T \\ -dende h. J \\ equester t. W 
** inenio j, davor etwa 5 buchst, rad. B || equester / " ealswä 
g. f). n. f, T\\SL in gad aus o F||namJin/. >r||hic pedester T 
" pedestris pedestre f. T |1 gangende gl. über pedester Ä, gange(n)de 
ü, goinde W\\ wudelie DFHhBU 



Digitized by 



Googk 



- 45 — 

pester feldlic, paluster fenltc et cetera. |)a odre 
naman, pe dus ne gäd, synd gommvnia dvvm genervm, 
|)Sßtis, gemgenelice twegra cynna: hie et haec pauper 
des and peos dearfa, huius pauperis; degener wel 
boren and yfele gedogen, über genihtsum (of 5 
dam byd ubertas genihtsumnys). 

XVmi. In er prodvgtam. on langne er geendad 
an nama masgvlini generis: hie aer |)^ob lyft, huius 
aeriSy and an xNevtri generis: äoc u£r pis lengeten, 
huius ueris pises lengctenes. 10 

XX. In ir gorreptam. on scortne ir befyld an ägen 
nama nevtri generis: hoc Gadir an burh, huius Gadiris. 

XXI. In CR GORREPTAM. OR scortne or geendjad 
ealle gomparativa nomina, pset synd widmetendliee 
naman, pä getäcnjap beteran odde märan. positivvs is 
gradvs ys se forma stsepe on paere getäcnunge: hie iustus 
des rihtwtsa, haec iusta peos rihtwise. ponne bid 
of däm GOMPARATivvs hic et haec iustior des and d^os 

* a in paluster aus o a. hd,? F\\n in fenlic a. r. (2 buch- 
Stäben?) || et c. /. ITUpä— * synd f. T * beop W\\ d(u)um a. 
hd. F • paßt —cynna f, T \\ -lic J \\ tweogra J * peos and des 
urspr, (aber durch zeichen umgestellt) \\ i in pauperis aus e radiert 
O \\ deneger DFHO »geboren JB, iboren W • [in]ihtsumnesse 
W ' absatz nur ü || XIX DHE, f. JOT, XVIII U, XX (in d. z.) 
W II In] on T \\ on— «. nama /. T \\ on 1. er f. W\\ lange R \\ aus 
-diad F. -diap J, endep W » m. g. /*. BH \\ hi(c) || aer J || — >» 
iL f, T II pes J, f,W « hu. /*. TT7 • ae. f, W, seris pysses lyftes J \\ 
and— 1« lengr. /". ./ 1| and an/". T|| an f. F \\ lengten t7, laencten J?, lencten 
i>2^jffA, [l]einten W »»hu./: r|| pisses F, f, W \\ lengtenes U, laenctenes 
HB, lenctenes DFh, f.W " absatz nur ü \\ XX f. JOTW, XVIIII 
fjjl In -" Gadiris /".T II on sc. ir f,W\\kn /*. |] owene T7 "garddir 
(r rad.) J \\ an b. gl. B \\ gaddiris J, gadisus corr, v, a. hd. F *• kein 
absatz in den hss. \\ XXI f, FJOTW, XX ü^|| In] on T|| on sc. or 
/•..TT^||geend(i)ad U, endiep W »* ealle f. TU »*• »» p. s. w. n. 
f. T '* beof) alle W\\ -meten(d)lice OU " d(a) ä, p t/ || oper 
TT II positius 0, possitiuusjR(7, portiuus von a.hd, corr,F; po ganz^ 
sit jgr. t. weg H »^ des— rihtwise f, W, ü, f, T \\ paes J \\ -wtse] -wisse 
J, -wisa D/f " et-46 » haec /. T || ztc. i in iu.slior aus n?D\\ ü. f, W 



Digitized by 



Googk 



— 46 — 

rihtwtsra. nevtrvm positivvm hoc iustum. of däm byd 
GOMPARATivvs lioc iustius dis rihtwisre. cwed donne 
tögsßdere, gif dil wylle, hie et haec ittstior et hoc iustius, 
huius iustioris, huic imtiori, hunc et hanc iiistioreni et hoc 
5 iustius, iustior et o iustius, ah hoc et ah hac et ah hoc 
iustiore u>el iustioi'i; et plvraliter hi et luxe iustioreset haec 
iustiora, horum et harum et horum iustiorum, his iustiori- 
hus; ET CETERA, of disum cumad svperlativa, J)8Bt synd 
oferstigendlice: hie iustissimus pes rihtwtsosta, 

10 haec iu^stissima deos rihtwisoste, hoc iustissimum pis 
rihtwtsoste. ealswa gäd hie et haec sanctior et hoc 
sanctius häligra, clarior and rfanws beorhtra, sapiev- 
tior and sapientius w i s r a , felidor and felicius gesfieligra 
and ungerlme odre. &n nama is {>isum gelte on geen- 

15 dünge and na on andgyte: hie senior pes ealda mann 
odde ealdor, huiu^i senions. pä odre synd ealle maest 



» -wisa corr. v. a. hd. F, -wisa J, -wis(er)a H \\ possitiuum B 
II beod U « iust(i)us FU\\ ü. f. W \\ des || -wis(r)e F, -wisere HU 
II cwaB|) J • -ged- aus -gaed- F \\ wult W || et hoc iustius f. T \\ hoc] 
hec urspr. (aber e zu o und o darüber) J * iustiores / 1| ori W 
II et hanc f. T \\ orera W *• » et h. iustius f. T » iustior: h \\ 
et o i. f. T\\ et ab hac et ab hoc /*. T • iustiore: ü\\ ori 1^|| et 
hae f, T\\ ores W •• ' et h. iustiora f.T"^ et harum et herum 
/'. T II arum F H iust(i)orum \\ tioribus W || hinter iustioribus folgt 
Hös iustiores. iustiores. Ab his iustioribus, dann das vollstän- 
dige fem, und endlich das vollständige neutr. (beide mit et pluraliter 
vor dem pl) T « et c. f. W, steht T\\ I)issum /|| f). s. o. f, T, in 
d, z. R II beop W • h. iustissimus g»d aefter daere odre declinunge 
T|l — *» ü. /'. T^ll p. r. f.T\\ I)is Ä, pis zu pes von a. hd,F\\ -wis- 
sesta J *° h. iustissima aefter daere forme (!) declinunge T||d. r. 
/*. T II -wisseste / 1| h. iustissimum. Eäc aefter dsere odre declinunge. 
et cetera T *«>• ** fis r. f,T ** e. g. am rande 1) ** san(c)tius 
H, sanctus co^r, v. a. hd, F \\ —47 » furor ü. f, T \\ and] et /, f. W 
II clar(i)us R\\ gl. ü. clarior B, breorhtra H ^* and] et J, f W 
II sapientissimus W \\ and] et ,/, /". W \\ gesaeliggra F " a. u. ö.J et 
cetera T \\ an—" andgyte f,T\\n in an auf r. F \\ fissum J 
'* nout T^''|| pes ea. m.] olde W *• o. e. in d. z. Ä || seniores zu 
-ris ü, oris Tr||I)ä-m8est f, T\\heop W 



Digitized by 



Googk 



- 47 — 

MASGVLiNi GENERis: hk doctor {)es lär^ow, hie salinator 
|)es sealtere et omnia incorporalia, peet synd unlic- 
hamlice: hie furor dfeos hAtheortnyss, horror 6ga, 
labor geswinc, stidor swät, pallo7' hläcung^ jmdor 
sceamu, dccor wlite, caZor habt e, feruor wylm, rtibor 5 
r^adoys odde sceamu, algor cyle. and ealle |)äs and 
odre pyllice habbad langne on gebigedum casum, dry 
her synd feminini generis: haec uxor wif, pcheefd ceorl, 
huii4S uxoris; soror swuster, arhor treow. on dissere 
geendunge syn^ feower naman nevtri generis: hoc mar- 10 
tnor pes marmstän, aequor sse, cor heorte (cordis), 
ador melu odde offrung indeclinabile. sume synd 
coMMVNis generis: Äic et haec memor pes and deos ge- 
myndige; inmemor ungemyndig and odre gefegede 
naman: hie et haec indeeor pes and peos unwlitige, 15 
dedecor huxlic, discolor ungebleoh, concolor änes 
bleos, fticorjpor twyheafdede odde se de hsefd twe- 
gen llchaman, tricorpor se de hsefd pry. sume synd 



1 I)es f. W\\ lorfeau T^H salmator JT ^ pes /*. If' || s(e)a]tere 
HU, saltere J \\ et omnia- unl. f, T \\ et o.] and ealle J \\ p. s. u. ghH \\ 
beop W • I)e(o)s U || -ness H, -nes J |1 hoorror h || öga in d, z. T, ö:ga XJ 
* t?on labor— • m. /. T, — pudor ü. f. W • scamu fi, sceama || 
haete f, 'W^W ferfor J • raednes J || o. sc. in d, z, R || sceama |] 
and ea. — • synd f. T\\ and vor ealle /". JW ' pysgelice w6er pyl- 
lice 4. corr. F \\ lagne H \\ ibeigede case W \\ preo J) W, dreo H * beop 
T7|| femini F0\\ he(c) t?. a. hd. F\\—^ ü. f, T\\ pis wif H \\ f. h. 
c. in d. z, FL\ pe— • hnius f. W\ ceorl haefdDÄ » sw.] oris W|| 
tröow] boris W || on— *<> naman f. T *o (ge)endunge 1. corr.? h, 
endunge W\\ beop IIII W »»— 48 • ö. /. T »> pes /*. W\\ cordis 
Tf " ardor J \\ mele J || o. ofrung in d. z. B || s. s. f. T, beof 
summe W " liic — *• naman am rande von ds. hd. nachgetragen 
ü\\ haec f. T\\ p. a. d. f. T^|| immidi W »* hlmemor T, hie et 
hec im. T^ || ungemindige Ü^H and-** haec f. T^ odre Ä, fodaere 
urspr. F, of daere (p-) DHJOBUund 1. corr.? F, of pere IT || gefede F 
" indec:or [7|| !>. a. p. /". W|| unwlitie W »« hvxlic || dis- aus 
des- 17. a. hd, " bleou W || dicorpor T; p ^rwi» teil, or ^aw^r «7C^ 
Ä II -heafodyde F, -heafdyde ÄJ, -hefded W \\ odde—" 1. in d. z. R \\ 
oI>er W *• try- JR \\ gl R || beof TF 



Digitized by 



Googk 



- 48 — 

4gene naman : hie Hector, hie Nestor et cetera, and ealle 
das naman fram arhor habbad scortne o on gebigedum 
casum, sume of disum macjad femininvm on trix: hie 
doetor pes läreow, liaec dodrix: huius doetaris, huitts 

5 doctrieis; hie tiictor rex des sigefsesta cyningc, haec 
uictrix regina peos sigefseste cwen; hie leetor des 
rjedere, haee leetrix {)eos raedestre; hie cantor {les 
sangere, Imee cantrix deos sangestre. anetor eal- 
dor ys commvnis generis, ponne he getäenad ealdordöm: 

10 eft, donne he cymd of dam worde atigeo ic geice and 
he getäenad geeacnunge, ponne macad he hie auetor 
{)e8 icend et haec auetrix and deos icestre. ealle 
das naman habbad langne o and langne i on dam f!f 
gebfgedum casum. 

15 XXII. In vr gorreptam. on scortne «ir befeallad päs 

naman: hie turtur d^os turtle, huius turturis; hie uul- 
^wr änes cynnes fugel, hie furfur päs grytta. an dis- 

* ector J, hector hectoris U \\ neclor W \\ and f.T *• • ibeigede 
case W ' gebigendum h ' pissum J, pysum casum ü \\ femiil T, 
feminum generis * ü. f, W\\ haec] hac J\\ hu. doctoris /". W\\ 
-io(aufr.):::ris 0\\etoeites huius] huic J •— * ü, des pron. f, W\\ 
* -faeste J|| cyning FhJ, cynyng Z7, cyng Z>, cyngc //, cingc jK || 
haec] hie • pes J \\ -faestae H \\ hie] haec U ' haec /". W \\ rse- 
distre J, -estre aus -istre U \\ hie f.T^ singare W \\ haec c— 
ealdor am rande und zwischen den Zeilen L cwr, F\\ haec /. T 
II sangyslre D/ijR 27, singes[tre] TT^^ || [auc] lor TF, autor 2' • poniie— " 
icestre] eft hic autor and (abgekürzt) hec autrix T \\ (he) toc[neI) 
aldor]dom W *• [worde] angeo W ** iecnun[ge |)eon]neTF|| wt< 
ponne beginnt das erste fragment von r (7r a) || autor J, aueto 
** f)es f. W II icende DHO || [hec auc]trix W || autrix Jr \\ and deos 
f. W II pes J II and ealle H »» naman f. T \\ ha[bbal)] W \\ lagne i H 
II on] of »* ibe[igede] W »» absatz nur U \\ XXII f. JOTW (die 
zahl hier richtig U) \\ In] on T\\ or {aber v über o) Jjj on— " na- 
man f. T II on sc. ur in d, z, JR, f. W \\ bef(e)allad U *• n[oman] 
>7|| _49 11 ü, f, T\\ d. t. f.W\\v von uultur v. a. hd,F, darüber 
pes uf gl. jB, dahinter uf Jr \\ a. c. f. in d. z, R, f, TW \\ pollis 
pollinis ü, furfur a. M. F \\ päs f. W \\ grilt[a on] W \\ graetta und 
darüber von ds. hd. gretta U »'• 49 » ä. d. is f, T 



Digitized by 



Googk 



— 49 — 

sera is gommvnis generis: Mc et haec augur pes and 
deos wiglere. J)ä odre synd ealle nevtri generis: 
Jwc guttur |)eos drotu, huins gutturis; sulfur swefl, 
fulgur 1 1 g e t , murmur c e o r u n g (and murmuratio) , ealle 
das habbad scortne u on genitivo and on eallum gebt- 5 
gedum casum, päs odre äwendad |)one scortan u on • 
scortne 0; hoc robur pes beam odde strengd (of päm 
ys gecweden robustus sträng odde ellenrof), huius 
roboris; hoc ebw J)is ylpenbän, huius eboris; femur 
peoh, huius femoris (ys swä deah eft gecweden fernen^ 10 
feminis); iecur lifer, iecoris vel iecinoris, 

XXni. In vr prodvgtam. on langne ur geendad an 
nama gommvnis generis: hie et haec für pes and d^os 
J)eof, huius furis getogenum u. 

XXIIII. In AS coRREPTAM. on scortne as geendjad 15 
grecisce naman, ac we ne gretad nü da. 

XXV. In AS PRODVGTAM. OR langne as befeallad 

* pissere J \\ aug[ur wie]lare W *• * f. a. d,f.W * de(o)s h \\ 
wiglere] riglede J\\ pä— ealle] eft T \\ ödre] od 0\\ beop W\\ alla 
W » ho[c guttur] W\\p. d. /. TiTliprote J|l huius turis TF||sul- 
phur Uj sulful corr. von mod. hd. mit bleistift J \\ swefel If, swaefl 
FBr, swegl 0, f aus e. a.? D * fugur corr. von mod. hd. mit blei- 
stift J II mur[mur cheo]rung W * [scortne] W \\ on g. and f. T \\ 
on vor eallum /". J\\ alle ibeigede cas[um peos] W\i bigedum J 
■^ [o hoc] W II pes f. W II o. str. in d. z. 22 || g in strengd nachträg- 
lich von ds. hd. eingefügt U, straecd H, stengj) J « icwe[|)en ro]- 
bustus W 11 gecweden f. T \\ sträng gl., odde ellenr. in d. z. (und so 
in ähnlichen fällen immer, falls ich nichts bemerke) R \\ elen- U 
» roburis h \\ ho[c ebur] W \\ fis f W \\ hui(v)s a. hd. F »« h. fe- 
moris—" feminis f T\\ h, f. auf r. h \\ huius f. W\\ [is so] W\\ eft 
f. ^* femini(s) (s ü. rad. num?) ä || [lifer ieco]ris W\\ iocoris 
7) HO, io- zu ie- i^|| gecinoris J, iec moris T ** absatz nur U\\ 
XXIII f. JOT, XXIIII W II In] on T \\ on-^» nama f T \\ on 1. ur f W 
II lagne H \\ en[del) on] W »»• ** ü. f. T ^« p. a. d. f W \\ J>es aus feos J 
*♦ f in feof aus r? F \\ huius f. W \\ furi[s itowene] v W || get. u 
f. T\\ :u F, f J " absatz nur U\\ XXIIII f. JOT, XXV W\\ In 
-»• da /. ril on sc.— " as f. W\\ geendad U »• grecysce B \\ da 
weg H " kein absatz in hss. \\ XXV f. JOTTJ, erstes X weg 'H\\ 
In] n r/, on T || on— 50 » naman /". T || lagne H \\ bef(e)allad t/, befelladÄ 

iElfrics gramm. ^ 



Digitized by 



Googk 



— 50 — 

fela naman : gommvnis generis hie et haec sumntas et hoc sum- 
mate {summasy» heafodman odde fyrmest manna), 
optimas degn^ primas fyrmest manna, tn/?wwiswäcost 
manna. |>äs habbad langne a on eallum casum and 
5 macjad heora nevtrvm on te and ablativvm on ti. |)a 
odre dissere geendunge syndon feminini generis: haec 
eiuitas peos ceaster, huius ciuitcUis, huic ciuitati^ hanc 
ciuitatem, o eiuitas, ab hac eiuitate; haec pietas peos 
ärfaestnyss, sanctitas hälignyss, humilüa^ eadmöd- 

10 nys, bonüas godnys, malignüas yfelnys, ferocitas 
rfepnys, felidtas gesselignys, creduUtas geleafful- 
nys, erudelitas waelhreownys, auctoritas ealdorscipe 
and ealle odre pyllice büton änum föawum: hie as 'pes 
peningc odde änfeald getel, huius assis; hie mas 

15 |)e8 Wffipman, huius nmris; hie mos pes borhhand, 

^ feala DFH \\ no[man commu]nis W \\ nam H \\ sumas erst 
später aus sumas? 0, sumas (aus samas? D) DEhRrTW, simäs 
ü\\ sumate hJOTÜ * summas ys f. TU sumas */|| is h. gl. JB || 
[h. h fu]rmest mon W \\ o. f. m. in d. zeile M, f, T • optimas 
—f. manna /. J \\ optim. [f)ein] hinter idem W \\ as von optimas nach- 
getragen |] pegen Z7, /". T \\ primus r || f. m. f. jT, idem W \\ infi:mas 
F, [infim]as W\\ waccost OU^ f. T * manna /. jT, mon W\\ lagne 
IT II [on alle ca]sum T^H and /'. T » heora f. T, horo W\\ te] eeO 
II abla[tiuum on ü]W »• • pä 6. d. g.] das T • beop TF||femlni 
FJO, femin H \\ [h. eiuitas] W ^ eiuitate J|| —51 * m. f. T\\ I)eos 
/". W\\ eeastre JTF |1 'huius— ® eiuitate] tatis W\\ huic ciuitati nur 
DHT und nachgetragen t corr.F, fehlt hJOBrU * o— eiuitate /". 
II o: A II eiuitate l eiuitati T|| haec f. W\\ J)eos f, W » -fest- H, 
-fast- ü; -nes FJy -ness H (ich bemerke drgl. Varianten in Zukunft 
nicht mehr) \\ [holinesse (oder fehlte dieses ?) humilit]as W \\ ead- 
modnys D, edmonesse W *° g. /'. TF|| v[felnesse f]erocitas W 
** ges. f. W II credulitas hinter erudelitas T, fidelitas (fi a. r. 5 buchst.?) 
II ge von geleaffulnyss radiert F^ [ileaffuln]esse W " -Ireow- 
jETII auetori[tas aldo]rscipe 1^ || autoritas et ceteras (\) T »» and— 
feawum f. T \\ odre ealle U || butan J || [f. hie] W \\ ass DHOBrTUW, 
a von as aufrasur von a. hd, F\\ J). p. usw. in d. z. R \\ pes /. W 
pening DHhRrTJ, penig FJ^ paeni T^Hofer TTUgetael F, getele 
Z7|l [mas p. waBp]mon TT " w tn waepman a. hd. {aus p?) JP|| 
huius f. W li burh- Z7 



Digitized by 



Googk 



— 5t — 

huitis uadis; hoc uas pis fset, huiusuasis; hoc fas äly- 
fedlic ping, hoc nefas uDälyfedlic: päs twegen na- 
man- synd indeglinabilia , paet synd ungebigendllce. 
an her ys omnis generis, paet is &lces cynnes: hie et 
haec et hoc nttgas, peet is äbroden on englisc and un- 5 
gebigendlic on declinunge. 

XXVI. In es correptam. se gescyrta es underfehd • 
fela naman, and |)ä synd gommvnis generis: hie et haec 
diues pes and deos welige, huius dimtis; hie et haec 
hebes |)es and pßos dwses, huius hebetis, ealswä 10 
miles cempa, militis; bipes twyfete, bipedis; tripes 
pryfete; quadrupes tjäertete; teres sinewealt, ^ere- 
tis; cmnes gesid, comitis; superstes läf odde oferlyb- 
bende; interpres wealhstod, interpretis; pedes gan- 
gende, peditis; eqms ridda odde rtdende. sumemac- 15 
jad FEMiNiNVM on a: sospes gesund, sospita; hospes cuma, 
hospita; antistes bisceop odde forestand^nde, anti- 

* ua[dis hoc] W \\ uadis aus uatis a. hd. F \\ J)is /. W \\ huius 
f. W|| uadis ril f von fas auf rad. u Ü * I)ingc J\\ ne[fas unajle- 
fedlic W II -lyfend- F \\ naman f, T » beof) W \\ in[declina]bile W \\ 
paet—* ys f. T\\ p. s. u. gl. R, f. W ♦ a:n i^jj f. i. ge. c. gl. JR, 
f,T *• » [hie et h. et h. njugas W * J^aet is— « declinunge f. T \\ 
paet— englisc gl. 22 || faet is /'. T7||on e.— «declinunge] indeclinabir 
TFJInugebigendlic J, -lic: JB, -lice ü ' absatz nur C^jj XXVII Ä, 
XXV U, f. JOTW\\ Inj on T || correp[tam pe isco]rte W\\ se-» 
synd f. T \\ se gescyrta es] on sceortne es gl. B \\ es] s T^ * feala 
jP|| and pä synd] 5 is und synd über is Z7|| [beo|) commu]nis 
T^ll et hoc hinter hec T •—52»* ür f. r]|J>. a. d. f. TF|| huius 
W *** [hebes dw]aBs W \\ ebes mit unvoUst. h ü. d. ersten e CT, aus 
habes h \\ p. a. p, f. W \\ huius f. TW \\ ebetis hJ, ebe(a)tis a. hd. r, 
ebeas jP, hebeus Ö || ealswä f. T *» [bipes tw. C/eÄi^e dieses?) 
b]ipedis TF||twe- U, -feta FJ " fr. /*. T^, -feta J|| quadru:;es 
(ed rad.)0 \\ fywer- {aber w i?o« 2. hd. zu p) F, f. W \\ si[newalt] W, 
-weald J|j tereris J, -is aus etwas anderem (a?) corr. 0, vor w. 
W *» gesipa TJ \\ efter ce(x))rle von a. hd. am rande hinter Idf 
II oj^er TF|| (ouer)- A, [ouerlib] binde TT^ ** interpres] interpretes W 
II gangede U, g. odde fepende J, [goinde] W " oper TF|| sum[me 
makjiej) W *• ferainum J \\ sospi[ta hospjes W " oper [forestan]- 
dinde W 

4* 



Digitized by 



Googk 



— 52 — 

stita. hie et haec deses pes and deos asolcena, huius 
desidis; ealswäreses äswunden odde baeftan sittende: 
ohses gisel, dbsidis; praeses dema odde ealdorman, 
praesidis, inquies unstille, se haefd langne e on ge- 

5 btgedum casum, huius inquietis. päs naman beod oft 
gedeodde to nevtrvm on gebtgedum casum, swäswaVm- 
GiLivs äwrät: tereti mos est aptare flagello, and swä ge- 
lömltce. päs odre naman synd mascvlini generis: hie 
gurges pis wael, peet is, deop weeter, huius gurgitis; 

10 ealswä litnes gemajro, limitis; trames vfeg^yStipes böh, 
poples ham, fomes tender, eespes turf; aries ramm, 
arietis; paries wäh, parietis, päs odre synd feminini 
generis: haeeseges pes secer, huius segetis; %6swatul, 
tegetis; abies seps, abietis; compes fotcops, compedis et 

15 CETERA, päs habbad scortne e on eallum casum, and da 
icrran habbad scortne i. 

XXVn. In es prodvctam. on langne es geendjad 

* pes a. d. f. W\\ asolke[ne huius desi]dis W \\ asolcana F 
• ealswa f. jr||sit[tende o]bses W * oper W * unstille—* huius 
f, T II |)[e ha]ue|) W \\ langne e weg bis auf die oberste spitze von 

I H \\ gebigendum h » [peos] IT || naman— * naman f. T\\h. o.] 
habbad eft • [on ibeijgede W \\ gebigendum h ' m[os est apjtare 
W\\o vn mos aus u , ausserdem ein kleines o darüber R \\ hit is 
peau (mos gl.) to ipaBslaBcen[ne] (aptare gl.) [sinejwealtum swopum 
(flagello gl.) hinter flag. (gl. andere gleichz.hd.) W ®l)a J|| n[oman] 
W II beop W • |)is mit e über i von a. hd. F, pes DO, f. W \\ [wel (e 
aus ae?) F\\ p. is d. w. in d. z. B, f. TW\\ huius f. TW\\ gurgi[tis 
also li]mes W *® ealswä f. T \\ lines T \\ londimasre W \\ limicis, aher 
V. a. hd. c zu i und tis darüber || a in trames v. a. hd. aus i 

II [st. h.] W ** poples JU und von a. hd. F, pobles die übrigen 
(urspr. F eingeschlossen) \\ ham(e) a. hd. F || tend H, tender 0, 
tynder J, tinder Jr||t[urf a. r.] ITUhram J " ariefis ir|| w. p. 
f. W\\ p. ö. s. f. T\\ beop IT II femin Jf, femini JOr '* seg[es p. 
ae.] TT II huius f. TW\\ segitis Ü\\ merges mergetis scef über watui 
tegetis gl. U ** tegitis J \\ habies T \\ aebs BU\\ abi[etis compes] 
W\\ habietis T\\ et c. f. W " cetera -scortne] rasur T\\ [all. c. 
and] W »• primi ü. erran gl. (wie 52"^) W " absatz nur U \\ XXVII 
f. JOTW (U hier richtig) \\ In] on T|| on 1. es f. W\\ on-53 » odre 
/'. T|| lagne H \\ [endep owe]ne W 



Digitized by 



Googk 



— 53 — 

ägene naman and odre commvnis generis : hie et haec heres 
pes and deos yrfenuraa, huius heredis; hie et haee 
locuples des and.d^os landspediga, huius locupletis, 
|)äs odre synd feminini generis: haee caedes des sliht, 
huius eaedis; strages wsel on gefeohte, strues wudu- 5 
{in^'saepes hege, rupes clüd, opes VELopis bfeo, uulpes 
fox, li4es wyrms odde wom, elades cwyld, labes 
äwyrdnys, nubes odde nuhs wolcn, fames hungor; 
merees med, mereedis; quies stilnys, quietis et cetera. 

XXVIII. In IS GORREPTAM. OR scortne is geendjad 10 
manega naman mislices cynnes. sume synd commvnis 
omERisiMeethaee eiuis^es and d^os ceastergewara, 
huius duis; hie et haec hostis pes and peos feond, 
huius hostis; aedilis ys mascvlini generis, paet is botl- 
werd odde byrigman. |)äs odre synd trivm genervm, 15 
paet is dreora cynna: hie et huee fortis et hoc forte, 
paet is sträng, huius fortis, huic forti, hune et hanc for- 



* agena J" || von comm- über unterpunctiertem u * — • w. 
f. T\\ |). a. d. f. W\\ y[rfenuma] W\\ hu. f W\\ erödis \\ d. a. d. 
f. W » londspedi W\\hu. f. W\\ locupl[etis |)eos] W * ^ o. s. 
f. T II beoj) W II feminini aus -nis T, femini JO \\ cedaes J \\ des f. 
W II slihd FO » hu. f W \\ strag[es wsel on] W \\ stra(g)f s //, stra:ges 
(n rad.) h \\ wael gl, on g. tn d. z. B \\ wudeuine W ■ hegge W || 
[rupes] TF II :beo\F II uulpis FU ' [wurms] W|| cwyld von a. hd. 
zu cwylm F « awerdnes J || [nubes 1] TF || odde] \ DH1\ uel J || 
wolc JTJy weolcn T7|| hunger D, f. W » mede Z7|| mereedis f, W 
II stil[nesse in is corr]eptam W |] quietis] qui'es quieti quietem quies 
l\ /. W\\ et c. /•. W '0 aösa/;? wwr (7|| XXVIII f. JOTW\\ In] on 
Tjl correptam f. J||on~»> synd /'. r|| on sc. is /'. TFIIendep W 
** manege ITC/' || misclices C/^||cun[nes summe] beop W||communi 
j i2_56 15 ^. f^ T II p. a. d. /". TT II -gewaru J " huius ciuis /. T, 
daÄtnter r. «jow 5—4 buchst, r " [ciuis h. et h.] W \\ p. a. J). f. 
W >* abede ie. edilis gl. U || is m. gen. hinter " byrigman J \\ faet 
-" synd f T\\ faet is wsw. in d. z. R \\ p^t is f. JW \\ b[otl. l] 
W II botl-] boti- " m byrigmann g aus h (oder h aus g?) Ä || beop 
W " I)8Bt-cynna /'. T, m d. z. B \\ p. is /'. W\\ cu[nne h. et h] W\\ 
wegen Ts. zu 54 » || hoc aus haec 1. corr. F, 1. corr.? h *' pset— 54 * 
hoc forte f W \\ p. is st. f T, gl. B \\ hu:ic F 



Digitized by 



Googk 



— 54 — 

tem et hoc forte, o fortis et o forte ^ ah hoc et a6 hac et 
ab hoc forti ; et plvraliter hi et hae fortes et haec fortia, 
horum et harum et horum fortium, his fortihus et cetera. 
ealswä gäd das: hie et haec dulcis et hoc dulce peet is 

5 wer od; stMuis softe odde wynBum, omnis selc and 
ealle denominativa, paet synd, da de of ödrum namum 
cumad: memoria ys gemynd, ponne byd of däm me- 
moriaJis gemyndelic; uitalis liflic, pluuialis renlic, 
fltmialis flodltc, iudiciaiis domlic, corporalis licham- 

10 lic, spiritaJis gästlic, hospitalis cumlide, mortalis 
deadlie, principalis ealdorlic, fidelis getreowfull, 
crudeliß waelhreow, similis gelte, senilis ealdlte, 
puerilis cildlic, iuuenilis junglic, uirilis werlic, 



* paet.is Strang gl. über et hoc forte B\\o fortis auf r. D\\ 
zw. et und o h rad. \\ ab hoc /. W \\ ab hac] abac J, ab hoei F 
* [hi et he f. et hec] W \\ hae] (h)e von a. hd. F\\ fortes /. 
» dem. f. W II et hinter harum] and 53 *• hie — 54* cetera] Hie fortis. 
Huius fortis usw. durch den sing., dann et phiraliter. hi fortes usw. 
durch alle casus, darauf comvabatiyvs, Hicfortior. huius fortioris. 
svPERLATivus. Hic fortissimus. feminini generis. Hec fortis usw. et 
pluraliter. h^ fortes usw, (der acc, pl. fem. fehlt), dann com. Hec 
fortior. Huius fortioris. svperlativa (!). hec fortissima. nevtri generis. 
Hoc forte usw. bis Ab hoc forte (!) et plurahter usw, compara- 
Tivus Hoc fortius. Svperlativa (!) Hoc fortissimum T * J)eo[s hic 
et h. duljcis W \\ heq {st. hec) O \\ hoch über dulcis von späterer 
hd, mit kleiner schrift uot, das sich auf der nächsten seite abge- 
drückt hat II hoc aus hec J *• » J). i. w. gh JB, f. T, word 
W » [suauis] T^ll wen- J |1 and-' däm /". T • eall ü \\ deno- 
[minajtiua W, domin atiua || paet usw. in d. z. B || beop T^ 
II da ganz weg, ^ von pe zum grössten teil weg H^|| namum aus 
mannum rad. 0, um auf r. R "* [memori]a W\\ is gem. gl. B \\ 
imundi T7 '• • memo[rialis im]undelic W « gemyndehce J, -iis(!) 
II uit.— *® spir. ü. f. W \\ phi(ui v. a. Äd.)alis • iu[dicialis] W 
*•» spirituaiis r|| letztes s von hospitalis auf r. (1. corr.? h) Bh \\ 
cumlipa zu cumliplic ds. hd. W \\ [mortahs] W " d. /. TV||n in 
principalis 1. corr. F \\ ealdorlice J || w in getr. aus i 0, /. T 
" [w. s]irailis W \\ simili \\ senilis (nachträglicK am rande, in der 
nächsten zeile) i (nachträglich) senialis U " pueri:lis ü, pueris / 
II pu.— ui.ii./. W II cild \0 \\ iuue[nilis ui]rilis W || geongliciJ, iunglincr 



Digitized by 



Googk 



— 55 — 

muli^ms wiflic, seruilis |)eowtlic, hostilis feondlic. 
Bume habbad scortne i: amabilis lufigendlic, stabilis 
stadolfaest, uölatilis fleogendlic, ncUatüis swym- 
mendlic, hdbilis hflebbendlic, flebilis woplic, lugu- 
bris dreoriglic, ut4iis nytwurdlic and odre dyllice, 5 
and ealle hi macjad ablativvm on lai^gne i, päs odre 
synd MASCVLiNi generis: hie panis pes hläf, huias panis; 
ealswä funis räp, amnis la, ignis fyr, pisds fisc, 
fascis byrden, fustis sagol odde steef, posfe post, 
tiectis steng, axis sex, niensis raonad, ensis swurd, 10 
unguis nsßddre, unguis n8Bgl odde clawu, coZKsbeorh 
odde clüd, follis bylig, (yrbis erabehwyrft, corbis 
wylige odde windel. sume habbad oderne genitivvm: 
hiclapis pes stän, huius lapidis; hie sanguis pis blöd, 
huius sanguinis; pollis smedma of melwe, poUinis; 13 
cinis axan, cineris; puluis du st, pulueris; uomis sc er, 

* muiliebris Z7, mulieris H|lseruulis T, erstes i r. aus u? 0\\ 
J)eow(l)lic 0, feowet- ü, I)eowot- DH^ feoulic W \\ [hostilis fjeond- 
lic W * ama[bilis slab]ilis W\\ — « nat. ü. f. W \\ stabilis f. T 
» Stadel- i'p') DFhJRrUW uölatilis /*. T\\ nat.~*h8ebb. am rande 
und zw, d, z. nachgetr. 1. corr. F \\ natatolis h, natotilis DHTj nato- 
talis O, nur lis lesbar F\\ smymendlic (vielleicht zwischen m wid 
e noch ein buchst?) F, smimend- J, swummend- U *■ hab[bendlic] 
W II flebiles J » dreoriglic] dredlic J \\ vti[lis nutwjurplic W \\ -wyrd- 
Dj -weord- ü, -wyrlic H\\ a. ö. d, f, T • zweites and (abgekürzt) 
mit a. dinte F \\ (hi) OR || ma[kie|) abjlatiuum W \\ ablatiuum aus 
obl. o. hd, F ^ synd f. T, beof T^|| [masculini] W \\ pes f. W 
» ealswä f, TW \\ ni in funis aus m || [amnis] W Ij a W, ea d. übr. \\ 
fyr f. W\\ pisces J\\ fisc f. W • [sowel 1] W »« stencg FhR, 
Stenge Jr U \\ ex DFHhr UW\\ [mensis inone|) (oder f, dieses ?) en]sis 
TT II ensis f,T " naBd(d)re h || [naeil l c]law W|| naegel H\\ claw 
Jr II beorh von a. hd. zu bearh F " bylig] byrig J"]] or[bis um]be- 
hwurt W II embhwyrft FhJrU, ymbhwyrft DJS, yrabh wirft JB, 
darüber [mu]ndum gl. W ** wilig J, wulien W \\ windel] wilige 
(so auch vor odde) H\\ sum[ine hab]be|) W ** f. st. h. f. W\\ la- 
pi[dis hie san]guis W ^*- " I>- b. h. s. /. W " melowe HRr, 
meoluwe F, meolewe J, raeloe i)ÄZ7|| pol[linis ci]nis TT || poUimis 
*• puluis ausradiert T || d. pulueris f. W \\ scaer DJS, scear JW, 
fem 



Digitized by 



Googk 



56 



uomeris; pubis cniht odde cnihthäd, puberis; inpubis 
beardleas. sume menn geendjad das naman on er: 
hie puluer, einer, uonier, pvher et cetera, päs odre synd 
FEMiNiNi GENERis: h<xee euspis J)es sceft, huim euspidis; 

5 eassis heim, eassidis (is eac gecweden eassida, swäswä 
graeilis smsel and gracüa, gradlis ys dreora cynna: 
hie et haee graeilis et hoe graeile, huius graeilis); haee 
auis des fugel, huius auis; haee clauis deos cseg, 
seeuris ex, bipennis tvfyhile, pestis cwyld, tiesfe reaf, 

10 u^allis dene, turris stypel, puppis scip odde steor- 
setl, nauis scip, elassis sciphere, eutis hyd, pellis 
fei, messis gerip, bilis gealla. da de synd gefegede 
of blöde odde of mode, pfi. synd preora cynna: hie et 
haee exsanguis et hoe exsanguehloAleeis^ huius exsanguis ; 

15 hie et hase exanimis et hoe exanime säwulleas, huius 
exanimis et cetera. 

XXVIIII. In IS PRODVCTAM. on langne is geendjad 



* iiom(e)ris (e ü. r,) D, [uomeris] W || cn. o. cn. gl. R, child- 
hod ofer child W ** * [inp. bjeardl. W * menn f. H, lorI)eauJ)es 
(so) W\\ endej) T^|| [peos nom]en W « h. p. f, J\\ [puber et] W 
II f. 6. s. /. T|| beof W * femini JO \\ haee] hie \\ fes /. W\\ 
scssÜH, scea.fi DFhJRrü, dahinter odde ord J|lhu. f. W »heim 
hinter eassidis W || i. e. g. /'. T\\ ec J || casida h \\ swäswä— • ys 
/'. T • smal Z7, smaell B || gracilia -Fe7Z7|| d. c.] trium generum T 
' graciles mit durchstrichenem (aber nicht zu i verbess.) e D\\ huius 
gr.] Comparatiuus. Hie et hec gracilior. Hoc gracilius. Svperla- 
tiua (!). Hie gracillimus. Hec gracillima. Hoc gracillissimum (!) T 
® aues J II des /". W |1 pes J, f. W • securus J, i aus u rad. FO \\ 
»X DHhJBrUW || twibil W \\ cwuld cwalm W *<> stepel J \\ ste(o)r- 
1. corr, h "et in -setl aws e. a. J\\ scipp jR ^* mensis r||dä 
de—»» cynna /*. T|| da de] pa da H, das Z7, da ge J^jlbeol) W 
" Oper W II beoj) W || ra von preora weg H " exan- alle drei 
male DFhJB, das erste mal TW, das letzte r; ex(s)an- immer H 
II et hoc— exsanguis f. T\\ hoc exsanguine U, h. exanguine J 
»» exanimis aus -mus F\\w in sawul- aus etwas anderem von a. hd. 
Fy sawlleas J ^* exanimis aus -mus F " absatz nur U \\ XXIX 
DHB, f. JOTWW In] on T|| on-57^ naman /. T|| on I. is f. W 
lllagne jr||ende|) W 



Digitized by 



Googk 



— 57 — 

pas naman: hie delfis dis mereswyn, huius delfinis {y^ 
swa deah gecweden delfin); haec glis deos sisemüs, 
huius gliris; hi-c et haee dis pes and deos welega, 
huius ditis; haee lis pis geflit, huius litis; haee uis 
deos neadung odde raiht, huiu^ uis et cetera. s 

XXX. In OS coRREPTAM. on scortne os geendad an 
nama: hoe os dis bän, huius ossis; ys eac gecweden hoc 
ossum. 

XXXI. In os prodvgtam. on langne os geendjad 
päs naman: hie ros des deaw, huius roris; mos deaw, lo 
moris; flos blostm, floris; heros wtga, herois {heruSjheri, 

is hläford); nepos nefa, nepotis (of dam byd femininvm 
neptis); hie saeerdos des sacerd, huius saeerdotis. sume 
syndon FEMiNiNi generis : haee dos deos brydgyfu, huius 
dotis; haee eos des hwetstän, huius eotis. sume synd 15 
commvnia: hie et haee custos pes and deos hyrde, 



* hie delfinis || iL f. T \\ dis /". W \\ rnereswin hinter delfinis 
W\\ huius f. W\\ ys— « delfin f. T * peh J|| *-» dem. vor ü, 
und vor gen. f. W *— * ü. hinter gen. W * deos f. TU \\ sisemus 
mit glis als ein wort T, dahinter l reamus W • hec et hie d. U \\ 
s in dis auf r. 2 buchst.^ deren 2. s, h \\ — • ü. f. T\\ ztoeites e in 
welega aus 3S F * hec uis über getilgtem huius 2. corr. F |1 haee 
/".TT * huius uitis T || huius hier auch W • absatz nur U |] XXX 
f. JOTW\\ In] on T\\ on-^ nama f. T\\ on sc. os f. W\\ geendiad 
mit getilgtem i F, -iaf J, endep W \\ an aus on R ' oss DHhORrTW, 
2. s radiert F\\ü. f. T, hinter gen. W\\d\^ f. TT H huius f. W\\ys 
eac g. /. T II eac/. J • absatz nur U \\ XXXI /. JOTW \\ In] on T \\ 
on--*° naman /. T|| on 1. os /. W\\ longne Fj lagne H\\ ende]^ W 
»" hie aus hec B »''— 58 * ü. f. T, ü. hinter dem gen. W\\ des /. 
W II d in deaw aufr. F \\ hu./. TT " hlostme W \\ hero:is (r rad. '^) 
F II wega. i. uir W \\ i in heri aus u jK ** is hl. gl. R über herus, 
f. T\\ is /. T^ll neua J|| potis T^||of d. b. f. T||beod I7||femi- 
numO *• hec neptis W\\ hie— sacerdotis] hec sacerdos dotis prestes 
wif T^ll huius /. T *»• >* summe nomen beop W, f. T '* femini 
(zu -minini v. a. hd. F) FJ \\ brydgiuu DH, bridgyfe J, brudgiue 
moruhgiue W|| huius f. TW i*des]I)eos r, f. W\\ huius f. TW\\ 
t in cotis aus e. a. h \\ sindon HTJ, beop W *• custos aus custas 
h II p. a. d. /•. T^ 



Digitized by 



Googk 



— 56 — 

uomeris; puhis cniht odde cnihthäd, puberis; inpuhis 
beardleas. sume menn geendjad das naman on er: 
hie ptduer, einer, uonier, puber et cetera, päs odre synd 
FEMiNiNi GENERis: hoee euspis pes sceft, huim cuspidis; 

5 eassis heim, eassidis (is eac gecweden eassida, swäswa 
graeilis smael and graeila, graeilis ys dreora cynna: 
hie et haee graeilis et hoc graeüe, huius graeilis); haec 
auis des fugel, huius auis; haee elauis deos caeg, 
seeuris ex, bipennis tyfyhile, pestis cwyld, uestis redif^ 

10 tiallis dene, turris stypel, puppis scip odde steor- 
setl, nauis scip, elassis sciphere, eutis hyd, pellis 
fei, messis gerip, bilis gealla. da de synd gefegede 
of blöde odde of mode, pä synd preora cynna: hie d 
haee exsanguis et hoe exsangue b lodle as , huius exsanguis; 

15 hie et hose exanimis et hoe exanime säwulleas, huius 
exanimis et cetera. 

XXVIIII. In IS PRODVCTAM. on langne is geendjad 



* uom(e)ris (e ü, r.) D, [uomeris] W \\ cn. o. cn. gl, R, child- 
hod ofer child W »' * [inp. b]eardl. W » menn f. if, lorpeaupes 
(80) W\\ endep W\\ [feos nom]en T^' » h. p. f. J\\ [puber et] W 
II p. 6. s. /. T\\ beof W * femini JO \\ haecl hie || pes /. W\\ 
scaeftlT, scesifi DFhJRrU, dahinter oMe ord J||hu. f. W »iielm 
hinter eassidis W \\ i. e. g. /'. T || ec J" || casida h || swtiswä— « ys 
f. T • smal U, sm«ll i^ || gracilia FJU\\d. c] trium generum f 
^ graeiles fiiit du/rchstrichenem (aber nicht zu i verhess.) e D 1| huius 
gr.] Comparatiuns. Hie et hec gracilior. Hoc graciliiis. Svperla- 
tiua (!). Hie gracilliiiius. Hec gracillima. Hoc gnicillissimum (!) i 
8 aues J\\ des /'. W\\ {jes .///. W » securus J, i aus u rad,FO\\ 
«X DHhJRrUM' \\U\nh\\ ir !| cwuld cwalm TV »« stepelJ |1 ste(o)r- 
L corr, h ^^ et in -setl ai<s e. a. J\\ scipp i2 ** raensis T\\d(i 
de— »3 cyiina /'. T || da de] pa da IT, das l\ da ge i^||be o^ W 
^^ Oper IV" II beop W \\ ra i?on preora vm M >* ^ 
male DFliJR^ das erste mal TW^ das 
II et hoc — exsanguis /. T|| hoc^ 
^* exanimis aus -mus i^jj w^ 
i^, sawlleas J ^* exan]| 
D1?E, /'. e/OriFlIInJ 
II lagne H\\ endep . 



eresn-yn. huius delfinis (xn 

haec glis deos sisemüs, 

^es and deos welega. 

lit, huuis litis: kaec ui-< 

miiiS ftis ET CETERA. s 

\ seortne os geendad an 
's: ys eac gecweden hoc 

Q langne as geendjad 

lius roris: mos deaw. i« 

ga, berois (herm.iieri, 

if dam byd fekixixt« 

ius saeerdotis. sume 

> brydgyfn. *«wrf 

id deos hrr-d««- 



svriD kmUr öiäinr» 
*— • 4«m. OTT Ä 






. c 



Digitized by 



Googk 



— 58 — 

huius custodis; compos wilfsegen, compotis (compatum is 
gerim); inpos unmihtig, inpotis; hie et haec bos aegder 
ge oxa ge cü, huius houis. huic houi, hunc et hanc bauem, 
bos, ab hoe et ab hue boiie; et plvraliter hi et hae bcmes, 
5 norum et harum boum, his böbus, hos et has boues, o boues, 
ab his bobus, ne g^d nän öder nama on das wisan. 
an nama her is neytri generis: hoc os pes müd, huius 
oris, and ealle päs naman habbad langne o on gebige- 
dum casum, büton compos and inpos. 

10 XXXII. In vs gorreptam. on scortne us geendjad 

päs naman: hie lepus pes hara, huius leporis; hie et 
haee et hoe ustus (16c, hwaet eald sy), huius ueteris; ha^c 
pecus pis nyten, huius pecudis, peet is eac nevtri ge- 
neris : hoc pecus, huius pecoris. päs odre sind nevtri ge- 

15 neris: hoc opus pis weorc, huius operis; hoc uellus pis 
flys, huius uelleris. ealswä gäd päs: uiscus innod, 
uiseeris; pondus byrden odde waege, ponderis; holus 



* huius /". TW II todis W \\ wylfsegen aus wel- D\\ compotum 
alle hss, \\ is g. gl. R, f. T\\is f. J * Ipos T, impos F || mit un- 
mihtig schliesst das erste fragment von r \\ vegder—* huius /". T ' huius 
/. W II huic f. W II u von houi ü, r. a. hd. F \\ h. et h. /". T7 * ab h. et ab 
h.f. W\\o von hoc aufrasur » ho. et ha. f. W\\ (h)is D, is 0, 
f. W\\ hos et h. f,W «ab his /*. W\\ ne gsed— ' hör is f, T\\m 
in gaed auf r. F \\ wison B "^ hoc aus hec \\ os] hos H || ü. /. T. 
hinter gen, W \\ pes /. W \\ huius /. TW « oris] horis HO \\ ealla 
H II naman /. H \\ lagne H • hutan J »« absatz nur JJ\\ XXXII 
aus XXIII Ä, /. JOTWW In] on T\\ on-» naman f. T\\ on sc. us 
/. W II endel) 1^ '* da J || w. Ä. flie«. W \\ pes /. TIT |1 hara I lieur e 
gl. T II huius /. T\\ poris W, 16poris. i. legerie. lepor. lepöris T 
^' hoc uetus zusammen geschrieben^ aber dann durch ein komma 
getrennt \\ 1. h. e. si gl Ry f. T, old W\\ huius /. T^|| hie p. J 
" pecu T II —59 ' Ä. /. T \\ —59 * ü. Äitifer ^en. und dem. vor ü, 
u. gen. f. W \\ huius /". T \\ cudis IT^ || p. is eac /". T '* hoc - generis 
f. II huius p.— generis f. i^||pecuris jT, coris TV || päs— generis /*. 
J^ll pas ö. s. /•. T II beop W »» (hoc opus) ^. corr. JP || opos r|| 
p. w. /*. 17 II huius f, T »• fleos W\\päs f. T " ui von uiseeris 
^an^, sc zum teil weg H\\ uulnus wund uulneris hinter uiseeris J 
II b. o. w. gl. R II wsege f. 0, waeg U 



Digitized by 



Googk 



— 59 — 

wyrt, holeris; ulcus wund, ulceris; uulnus wund, uul- 
neris; latus side, lateris; munas läc, muneris; honus 
seam odde byrden, honeris; genus kynn, generis; 
sidus tun gel. sume habbad scortne o: tempus tima, 
temporis; timpus punwencge, /iwpom; lüus Strand, 5 
litoris; corpus lic odde lichama, corporis; pectus breost 
pectoris; stercus meox, stercoris; frigus cyle, frigoris; 
nemus holt, nemoris; fenus borh, fenoris veL feneris; 
pignus, pignoris, tudder; pignus, pigneris, wed et cetera. 

XXXIII. In vs prodvgtam. on langne tis geendjad 10 
Jas naman: hie mus peos müs, huius muris; gommvnia: 
hie et haec sus swyn, huius suis; hie et haee grus cran, 
huius gruis; generis nevtri: hoc rus pis land, huius 
ruris; hoc thus J)es stör, huius thuris. ealswä crus 
sceanca, cruris; ius lagu, iuris; plus märe, pluris; 15 
and ealle das habbad langne u on gebigedum casum, 



* erstes u in ulcus aufr. Ä, u. 1 uulnus W \\ ulceris— uulneris f, W 
II uulnus w. u. /'. hier J {s. zu 58 *^) || • — • ü, hinter dem gen,, der 
stets in abgekürzter form (durch eris oder oris nebst detn v^rherg. 
consonanten) gegeben wird^ W * onus JUj :onus FH « s. o. b. gl. R \\ 
byrden auf r. h \\ oneris JU, roneris FH \\ cynn DFHhRÜ, cyn J 
* sidus deris t.'W\\ sume —of.T • ■;wen(c)ge Z7, -wenge DHj -wange 
W II temporis J \\ strant aus sträng J • 1. o. 1. gL B || corporis /*. W 
' stercus aus steorcus JP' |] stercoris aus steorcoris F ® bois l 
wuda 1 holt gl. T \\ nemoris/. T \\ foenus DFHhJRW, drüber vsurie 
o. hd. F\\ beorh Z7, f, T\\ fenoris /*. 0Z7, über yel feneris T, foenoris 
DFHhJR II foeneris DFHhJR^ fenoris Z7, ueneris » p.— t. ä. wed 
Wjjö. pignus filz T, aliance v guage (a. Äd.j J^|| pingnorisi^'H 
tudder vor pignoris J, gl. ü. pignoris T, tydder ^i.ü.pignoris R \\ (wedd) 
gz, hd. Hy wed vor pigneris «7, wedd ü. pignus und u. pigneris T 
^« absatz nur ü\\ XXXIII /. JOTW || In] on Tjl on— " naman /. 
TU on 1. US /. W'll lagne i?|| endep W ^»-" iuris ü. steht hinter 
gen. u. dem, vor ü. u. vor gen. f. W\\ ** f. m. h. /. T " porc 
1 swyn gl über sus T || huius /. T|l crsen gl. T »» huius f. T\\ 
gnuis i^jl |). 1. h. f. Tljlond hinter rus W »* tüs /||t). st. h. /'. 
T|| I)es: 0, |)is DÄ71| (s)t6r H\\ turis J\\ ealswä f, TW » m, 
f, T *• zweites r m cruris aus e, a, D \\ ius 1. i. auf r, F \\ laga 
DH '• and /". T^lj lagne H 



Digitized by 



Googk 



— 60 — 

büton gruis and suis; fordan de nän u ne byd lang on 
dsere stowe eetforan odrum vocalem. is eae to witenne, 
J)8Bt plits is NEVTRi GENERis on däm forman case, and on 
dam odrum fif casum hyt byd preora eynna: hi et hoc 
5 plures et haec plura vel plwia, da naman, pe weaxad 
on GENiTivvM, pä synd feminini generis: haee seruitiis pes 
pßowdom, huius seruittdis, ealswä gäd das: inem 
anfilt, incudis; uirtus miht, uirtutis; Salus hsel, salu- 
tis; seneetus yld, senectutis; iuuentus jugud, iutientutis ; 

10 tellus eorde, telluris; palus gyrwe fen, paludis (läng 
u on eallum casum). 

XXXIIII. In ys synd grecisce naman, J)ä we ne 
hreppad nü, büton hxiee clamys des basingc, huius 
clamydis. 

15 XXXV. In aes. on aes geendjad twegen naman: 

hie praes pes borhhand; hoe aes pis braes odde ar, 
huius aeris. 



* büton—* uocalem f. T||gr:uis F, gru|uis (an dem ersten u, 
das später zugesetzt scheint, radiert) 0, cruis J\\u auf r, h ** * 
on d. st. /". W * witanne HJ, witene TW » [and] W * fif odrum 
OTU II casum f. T \\ hyt] he W \\ hie et hec plures T|l [hi] W 
» pl. uel] plural T \\ pluria] plura i^ || da-«" synd f. T||I)[e] TV 
II wexad Jß, wexaf J, weaxed ü • genitiuo Wl|beoJ) W||femini 
0, letztes i auf r. h \\ seruitus v. a, hd. aus -tis O •— *° ti. /*. T 
II pes— ' das] tutis peodom W ' huius f. T\\ e. g. d. f. T » on- 
uelt hinter incudis W \\ uirtutis—'® paludis] gen. f. TV^||miht un- 
deutlich W II salutis f T • hyld V \\ senectutis f, T \\ iugod HJ, f. W 
II iuuentutis f. T *° eorde /'. W \\ p[alus] W || gyrwefynn D, guru- 
fen T^''|| lang — ** casum] et cetera T\\ longe W ** dbsatz nur U 
II XXXIIII f.JOTW, XXXIII F\\ln] on T||is FOU\\ synd-'* bü- 
ton f. Tjlbeol) T^ II [gre]cisce T^IKne) J »» reppad DH, repep 
W\\ [clamis cla]midis W\\ clamis 2''0, clames zu clamys im 16. jhd. 
U, darüber von a. hd. pallium F »'• »* ü. f. T, hinter gen. W 
1» des f. W\\ basing DFhJRUW, -i(n)gc H \\ huius f. TW »♦ cla- 
midis FOR UW, -id- zu -yd- H *» absatz nur U || XXXV f. JOTW 
II In] on r||on-naman /. T||on aes f. W\\2. aes] es Z7|| endef) 
W " hie praes auf r. F]\ [praes] W, paraes T|| -är w. f.T\\ fes 
/'. W|| burh- C7|| pis /•. W^l o. är f.W '' hu. f. TW\\ seris t?or w. 
W, aens T 



Digitized by 



Googk 



— 61 — 

XXXVI. In avs. on aus geendjad twegen naman 
FEMiNiNi GENERis: Jiaec lüus J)is lof, huius laudis; haec 
fratis pis fäcn, huius fraudis. 

XXXVII. In ans. on , ans geendjad päs naman : 
GENERIS MASCVLiNi Mc quudrafis des feordling odde 5 
feordan dtfel dinges, huius Quadrantis; generis com- 
MVNis hie et haee infans unsprecende cild; generis 
FEMININI haee glans |)is seceren, huius glandis. amans 
lufigende is &gder ge nama ge partigipivm, amantis. 
on dissere geendunge gäd ealle participia primae gonivga- 10 
TiONis, J)8et synd ealle dsel nymende paere forman 
gedeodnysse, praesentis temporis andwerdre tide. 
of päm werde amo ic lufige cymd hie et haee et hoe 
amans pes and deos and dis lufigende, httius 
aniantis, huie amanti, hune et hane amantem et hoc amans, 15 
amans, ab hoc et ab hac et ab hoc amante vel amanti; 



1 absatz nur U \\ XXXVI f, JOTW\\ In] On T \\ on-naman 
f. T\\ on aus f. W\\ endep T^H [no]men W * femini || — » p. 
u. hu. f, wnd ü. h. gen. W\\ f. 1. huius /. T\\ haec vor fraus /. T 
» p. f, h. f. T\\ faon zu facn 1. corr. F\\ dis W * absatz nur U\\ 
zahl f. JOTWW i[n] W, on T|l on-naman /. T\\ on ans /. W\\ 
endep W * m. g. TT || masculum J || — « ü. /. T |1 »• « ü. h. gen, W \\ 
des /. Wf feos J \\ feorI)lincg J, feorpinc W \\ odde] von o das meiste, 
von pp wenig^ von e nichts übrig H * pinges] dodrans fridde del 
T^ll huius /. TW\\ dra[ntis] T^^l generis—' cild /. ^H com. gen. 
W "^ [et hec] infans infantis W \\ dis and deos u. c. \\ unspecende 
J ^* ® gen. t f. W ® femininis T \\ gl(a)ns 1 corr, h \\ p. aBcern«7Z7, 
/. W|l hu. /. TT^II n von glandis auf r. 0, dis W|| amans—*' cymd 
/. ril am[ans is] W • luf. /. W *° das erste e in geendunge wol 
nur zufällig unterptmctiert 0, [ien]dunge W \\ eallae H \\ participium 
" faet s. usw. in d. z. B\\ beo[I) alle] W " tempori[s and]- 
wearde W \\ a. t. gl. B \\ -werd(r)e 0, -weardre J, -werde Fhy -werd 
U " Jen forme worde W \\ ic 1. /. W \\ cymd nachträglich am 
rande R || trium generum vor hie T \\ [hec et hoc] W ** ü. f. TW y 
huius - " amanti] mantis manti W |] huius f. T ** huic— 62 * cetera] 
Gomparatiua (!). hie et hec amantior. et hoc amantius. Super- 
latiua (!). hie amantissimus. hec amantissima. hoc amantissimum 
T II mantem W\\ o [amans] W, (a)mans D \\ et ab hoc /. 



Digitized by 



Googk 



— 62 — 

ET PL VR ALITER M et hos amantes et haec amantia, horum 
et harum et horum amantium, Ms amantibm et cetera. 
ealswä gäd päs: stans standende, stantis; arans eri- 
gende, ambulans gangende, laborans swincende, 

5 flans bläwende and odre ungerime. 

XXXVIII. In ens. on ens geendjad JȊs naman: 
hie Ufens ägen nama, huius Ufentis; hie dens pes tod, 
huim dentis; generis feminini: Jmee gens deos maegd 
odde peod, huius gentis; haec mens J»is mod, huius 

10 mentis; generis gommvnis: hie et haec parens, huius paren- 
tis, faeder and modor (gyf hit bid partigipivm of däm 
werde pareo ic gehyrsumge, ponne bid hit J)rfeora 
cynna); hie et haec et hoc sapiens wis, huius sapientis, 
sapiens is segder ge nama ge partigipivm, and insipiens 

ts unsnotor of dämgefeged is eefre nama. nocens deri- 
gende is nama and partigipivm and innocefis underi- 
gende of dam geföged ys aefre nama; fordäm de aelc 

* hi [et he a]raantes W \\ amantis a. hd. zu -es F \\ amancia 
W\\ — « dem. /. W * amancium T^H [et—« In] ens W »--» ü. f. 
T » stantis f.T » a. ö. u.] et cetera T • absatz nur ü \\ zahl f, JOT 
II In] on T\\ on— naman f. T\\ on ens /'. W\\ rasur hinter 2. ens V 
llgeend. — ' ägen a. r. U \\ pun/ct unter i in geendjad wol zufäUig 
h, endej) TFH pa J ' ä. n. in d. z. J2 || ägan T, owene ll^||hu. 
Uf. f. T\\ huius f, W\\ hufentis ä, [uf]entis W\\ pes-» dentis f. T 
llpes f. W » hu. f, T7 II deos-» gentis f. T\\^es J, f. TFJIpeod 
i [m]aei|) W \\ hui.— haec /". W • haec—*® communis f. F \\ {>. 
m. h. f. T\\ pis f. W\\ hu. f. W ** (hie and) 3. corr, F \\ paren(s) 
1. corr. h \\ huius f. TW\\ rentis W " faeder— >» cynna f. T\\ f. a. 
m. gl ü. parens huius R \\ fe[de]r W\\ moder JU\\ and gif W\\ bid 
f. *- [pa]reo W\\ gehersumie /, gehy(r)sum(ig)e R " parens 
M. cunne gl. W (zu 52 '') \\ [hi]c W || hec aus hoc D || parens über 
sapiens 2. corr. F\\ wls — ** sapiens] entis TI^^H wls h. f. T '* sa- 
piens is— participium] Gomparatiuvs. hie et hec sapientior. et hoc 
sapientius. Superlatiua (!). hie sapientissimus. hec sapientissima. 
hoc sapientissimum TU partici[pi]um TV || and] et OTJ^ eallswa T, 
f. J " unsnotor — nama f. TUgefeged i^|| [no]ma W, naman /|| 
derigende f. T *• is— underigende /'. || is— and {vor innocens) f. 
JT II inno[cens] W \\ underigende— 63 * hoc f. T \\ vnderiendlic W 
" of— nama f. J \\ gefegede U, gefeged (eged a, hd, auf r,) F || (is) 
a. hd. F II (nama) B \\ fordam de HO, for[pe]n pe TT, fordan de die ubr. 



Digitized by 



Googk 



— 63 — 

PARTiGiPivM, {)e byd gefeged |)urh hine sylfne, byd dwend 
tö naman. on dissere geendunge gäd ealle participia 
andwerdre tide psera |)reora ged^odnyssa : of däm worde 
doceo ic taece bid hie et haec et hoc docens tsecende, 
huiiis docentis; of lego ic rade hie et haee et hoc legens 5 
r&dende, huius legentis; of JȊm worde atidio ic ge- 
hyre cymd ÄJc et haec et hoc audiens gehyrende, 
huius audientis; and ödre ungerime. 

XXXVIIII. In ons. eft on ons geendjad J)äs naman: 
GENERis MASCVLiNi hic moHS poos dün, huius montis; hie 10 
fons J»es wyll, huius fontis; hic pons peos bricg, 
huius pontis; geseris FEumim haec froiis pis forewearde 
heafod, huius frontis {frons, frondis, bid boh on treo- 
we); GENERIS OMNis Mc et haec et hoc sons scyldig odde 
scseddig, huius smitis; ealswä of däm gefeged insons 15 
unscyldig, insontis et cetera. 

XL. In vns. on uns geendjad ägene naman: hic 
Äruns, huius Äruntis et cetera. 

^ particium h || pe] he H \\ gefeged] ge:saeged F \\ [sujlue W 
* [gop] W • andweardre JUpaere Di/«/ 1| -nesse HJ, iI)eod[nes]se 
W * \c i. f. W II beod ü \\ drei buchstaben (doc?) vor docens rad, 
II isecende f. OTW, ae aus e. a. D » huius f, TW\\ cen[tis o]f 
W\\ of— hoc /. TU of lego] oleo J\\ ic r. f. W • rsedende huius 
f. TW\\ iraedende h \\ gentis W\\ of f. w. f, T \\ of ganz, pam z. 
teil weg H\\ [aud]io T^|| ic-» huius f,T •• ' ic geh. f. T^||ge- 
here BH, gehyrge F ' geherende J, f, W " hu. /. W\\ enlis W\\ 
a. 6. u.] et cetera T || ödere ü \\ un[irim]e W • absatz nur U \\ XXXIX 
DH, f. JOTWW In] on T\\ eft - naman f. T\\ e. on ons f, JW, t. 
d. z. R II endep W »«-'• ü. f. T ^o [mon]s W \\ peos f. W || huius 
f. TW >'— '» ü. und huius f, W " hu. fo. hic f. T||brygc J 
•» huius f. r||pon[tis g]eneris ir||pont:is /<" || femini / 1| haec] hee 
ril -weard »» huius f. TU tis W \\ dis W\\ b. b. o. t. gl B, /. 
TW 1* omnes r|| [hec et h]oc W\\ scyldig-" insons f. J >*• " 
sc. o. sc. gl. B, hinter sontis W " sceaddig ü\\ huius ^. TITII 
ea. Df d. g. /•. T \\ iue[iged] W »• vnsculdi Ä. gien. T7 1| et c./. T " 06- 
8atz nur ü || XL f. JOTW\\ In] on T || on u. g. f. T\\ (on uns) 
1, corr, Ä, f. W II geendad //, endep /"asi ^an^ we^f W \\ [owene— 64 * 
endep] W \\ agen TC7 1| nama ü " ar(v)ns aus arans 0, arruns «/ 
II huius f. T II arruntis J || et c. /". T 



Digitized by 



Googk 



- 64 -« 

XLI. In yns. on yns geendad an grScisc nama 
GENERis FEMiNiNi: hücc Tytyns^ huius Tyrynthis, 

XLII. In ARS. on ars geendjad JȊs naman: hk 

Mars ägen nama, huius Martis; haec ars pes crseft, 

5 huim artis; haec pars pes dsel, huius partis et cetera. 

XLilll. In ers. on ers geendjad päs naman: hie et 
ha£C et hoc iners craeftleas, huius inertis; hie et haec 
et hoc sollers menigtywe, huius sollertis; hie et haec et 
hoc expers orhlyte odde bedailed, huius expertis, 
10 XLIIII. In URS. on ors geendjad päs naman: hie 

Mauors ägen nama, huius Mauortis; generis feminini: haec 
choors des dreat, pset isj^lytel wered, huius choortis; 
hose sors Jis hlot odde hlyt, huius sortis; hasc mors 
pes de ad, huius mortis; trivm genervm: hie et liaec et 



>— « /. T II dbsatz nur U \\ XLI f. JO \\ on yns f. OB \\ geendiap 
J, -iad U, -iad mit rad, i F \\ an] an aus on kB und an noch 
einmal darüber 1. corr. Ä, on ?7 || grecisce naman U\\ grigcis W 
« femini FJ, femiu H\\ hie (zu hec a. hd,? D) DHOÜ\\ tyrins U, 
tirins W \\ huius f. W \\ tyrinthis DHJO, tyrynthys HB, tirinthis W, 
lyrintis U » absatz nur ü \\ XLII f, JOTW\\ln] on r||on— 
naman /". T \\ on ars /. W \\ endep W * ägen— Martis f, T \\ ä. n. 
gl. B, agen: nama: (e, bez. n rad.) Ä, owene nome h. martis W \\ 
huius f.W *• » ü. und huius f. 2', pes u. hu. f.W^ compa- 
rat hinter artis T \\ del Ä. partis W \\ partis] artis F \\ et cetera f. TU 
absatz nur U\\ XLIII aus XLIIII JK, XLIIII Ä, /". JOTIT || In] on 
TU on— naman /. ,T|| on ers f. W\\ endep W ' iners \\ — • w. 
Atn/er </en., der oÄwe huius stehtj W \\ er. hu. f. T \\ inartis J, inartis 
zu -e- v.a. hd. F, ertis >r|| hie—® sollertis /'. T, von gz. hd, nach- 
getragen F ® solleris (t rad.) 0, solleris J\\ raaenig- HB, maeni- 
FV, -manig- J \\ lertis T^^ » o. o. b. gl. B, f. T \\ huius /. T »» ab- 
satz nur ÜWzahlf. JOTW\\ In] on T|| on—>i Mauortis /. T|lon 
ors f. W\\ endej) owene nomen W ** ä. n. huius f. W\\ uortis 
W II g. f. f. W II femin H " eoors UW, höörs T, ho von e. aw/r. Ä || 
pes— wered gl. B, /. T || s in pes auf r. J, /. W \\ werod ÄJ || huius 
/. TW II eoorrtis U, höörtis T, i7or m. TV' » fis— huius /. T|| p. h. 
o. h. gl B II pes J, /. W|| hlyt odde hlot 0U\\ o. hlyt huius /. W 
II lyt Jll sortis vor ü. W ^* pes -mortis /. T|| p. d. hu. /". W \\ 
tr. g. /*. TT 



Digitized by 



Googk 



— 65 — 

hoc Concors gedwsere, huius concordis ; hie et haec et hoc 
discors ungedwsere, huius discordis; hie et haec et hoc 
consors efenhlytta, huius consortis et cetera. 

XLV. In vrs. an nama geendad on urs trivm ge- 
NERVM, |)8Bt is dreora cynna: hie et haec et hoc Tiburs, 5 
huius THurtis, gentile nomen deodltc nama. 

XL VI. In vls. an nama befyld on uls generis feminini : 
haec puls des briw, huius pultis. 

XLVn. In EMS. an nama geendad on ems generis 
feminini: ha^c hiems des winter, huius hiemis, 10 

XL VIII. In ABS geendjad twegen naman, an gom- 
MVNis generis: hie et haec Ärabs arabisc man (of päm 
lande Arabia), huius Ärabis; odor femininvm: haec trabs 
|)es beam, huius trabis. 

* 3. c in Concors aus e. a,h. (s?) rad. 0, (con)cors 1. corr, F^ 
consors T \\ — ' ü. und huius f. T \\ gepwaere aus gepweare D || 
— • hu. f. W\\ consortis T, vor. ü. W\\ hie — * discordis v, gz. hd. 
nachgetr.y aber verblasst und zum teil beim einbinden weggeschnitten 
F II hie— hoc f. T ^ Concors T \\ ü. hinter discordis W \\ concordis 
T|| hie— hoc f. T\\ et hoc f. ü » discors T|| aefen- R, -hlyta FJ, 
euenlote Tf|| consortis aus -tus F, vor ü. W, discordis T *'—•/. 
T * absatz nur U\\ zahl f. JOW\\ In— on urs] in ur (!) on urs ge- 
endiaj) an n.J \\ an—* cynna /. W \\ an aus on R \\ geend:ad (i rad.) 
JS, -diad F * paet- cynna gl. R \\ tyburs DHhJR, tyburs aus ty- 
buris J. corr. F • huius f. W \\ tyburtis DHhJTJ, (tibur)tis 1. corr. 
F\\ .i. peodlic W ^ absatz nur ü\\ zahl f. JOTW\\ In] on Tjl an 
—feminini f. TW\\ an— uls] on uls b. an n. J \\ byfyld ü, gefylp H 
II generis feminini generis U * d. b. hu.] /. T, bri hinter pultis W 
• absatz nur 1J\\ zahl f. JOTW\\ in ems hec dens tis top durch 
puncte getilgt W\\ In] on T \\ emps,£7|| an-" fem. /. TW\\ on 
ems g. an n. J \\ geend:ad (i rad. R), geendiad F \\ emps U *" fem. 
gen. J II femini F \\ hyemps CT, yems W\\ - 74 * m. ohne dem. hinter gen. 
ohne huius W\\ d. w. hu. /. T|| hiem(i)s R, hiems J " absatz 
nur ü\\ zahl f. JOTW\\ In] on ^H abs] obs on obs J|| ge. t. n. 
äu /. TW\\ an] on H " com. gen. f. ,T7|| generis f. TU arabisc 
— ** huius f. T\\ man — ** Arabia f. W\\ ar. mann gl.y das übr. in 
d. z. R II man] naman ü \\ päm f. U ^» ödor 0, f. TW, oder die übr. \\ 
fem. f.W ** p. b. hu. /". r|| a »on trabis zum teil, bis ganz weg H 

^Ifrics gramm. O 



Digitized by 



Googk 



— 66 - 

XLYini. In ebs correptam. an nama geendad on 
scortne ebs omnis generis, pset is, sei c es cynnes: hie 
et haec et hoc caelebs claene odde heofonltc, huius 
cadibis. 
5 L. In ebs prodvgtam. on langne ehs geepdad an 

nama feminini genehis: liciec plehs dis folc, huius plebis. 
is eac gecweden haec plebes, huius plebei on dsere fiftan 
declinunge. 

LI. In OBS. on obs geendad hciec scrobs, huius scrobis, 
10 scrobs ys pytt odde d!c. 

LH. In ybs. on ybs geendad an nama masgvlini 
generis: hie ccUybs dis tsen, huius calybis. 

LUI. In vrbs. on t^rbs geendad an nama generis 
feminini: haec urbs deos burh, huius urbis, 
15 LUII. In APS. on aps geendad an nama generis femi- 

nini: haecdaps peos sand odde estmete, huius dapis, 

> absatz nur ü\\ zahl f, JOTW\\ In] on T\\ eps 0T\\ correp- 
tam—* cynnes f, T || corr.— nama f, W || an— • ebs] on sc. obs (!) 
g. an n. J \\ gendad R , endep W * omnis— cynnes f, W || p. is 
ae. c. gl R • cl— hu. /. T || clane U \\ heofonlic ü. heafodlic 1. corr, 
F * celebis T, zweites i aus e. a. D * absate nur ü || zahl /. 
JOTW \\ln] on T\\ (e)bs H, eps r||on-« nama /. T||on 1. ebs 
f, W II lagne H \\ endep W • naman ü \\ generis feminini T || d. 
f. h.f.T ' is— •/. Tllhec plebeus TF||hu. /. T^|| ei in plebei 
auf r. B •-*•/. S • absatz nur ü\\zahl f, JOTW \\ In] on T 
II on obs g. /. T II on obs /. W \\ geendad an nama haec J \\ ge- 
endiad h^ endep TF|| ic pytt gl. ü. dem 1, scrobs JB, pis pyt odde 
die hinter dem 1, scrobs J|| huius /*. TW|| scr. ys p. o. d. /. JT \\ 
scrobs ys /. W \\ ys pytt /. R \\ o. die (c über c widerholt) ü. dem 
2. scrobs R " absatz nur Z7|1LI J?, /. JOTW\\ In ybs /. r|| 
ibs beide male ü, das erste m.W\\ on ybs f. W\\ geen.— »*gen. f,T\\ 
ende]^ W " calyps Ä7, -ibs E W, -ips D \\ d. !. h. c. /. T \\ stel ü. 
isen von späterer hd. FO, steel W|l calibis Fhü, caiybys DJB, 
libis W ^» absatz nur ü || LH H, f. JOTW \\ In urbs /. T \\ on urbs 
f, W||g. an n. /. TU gendad R, endej) W\\ nama: R "• »* gen. 
fem. auf r. C7, f. g. W »* femini jr|| d. b. h. /. T " absatz nur 
U\\ LIII H, f. JOTWW In aps /. T\\ abs beide male R \\ on aps /. 
W|| geendad-'« feminini /. r|| endep W ^»* »• fem. gen. .7 »«p. 
s. o. e. gl R, f. T\\ so[nd]e 1^|| huius /. T 



Digitized by 



Googk 



— 67 — 

LV. In EPS. on eps geendjad päs naman generis 
MASCVLiNi: hie manceps pes deowamann, huitis man- 
cipis; forceps tang, fordpis; auceps fugelere, aucipis 
VEL aueupis; adeps rysel odde adipes. JȊs odre synd 
GOMMVNI8 generis: Me et haec princeps pes aiid deos s 
ealdor, huius principis; hie et häec municeps burheal- , 
dor, huius municipis; hie et haee particeps pes and 
deos dael nymend, huius participis; hie et haee anceps 
twynigend odde twyheafdede odde twyecgede, 
huius andpitis, ealswä biceps twyecgede odde twy- lo 
heafdede; triceps pryheafdede , tricipitis; praeceps 
fordheald odde redeleas. JȊs gefegedan naman 
maejad ablativvm on scortne e and on langne i: ab an- 
dpite VEL andpiti, and menigfealdne genitivvm on ium: 
andpitium; a bidpite vel bidpiti, hör um et harum bid- 15 

pitium ET CETERA. 

LVI. In GPS. on ops geendad an nama generis femi- 
NiNi: haee ops deos sped, Ämw5 opis, and dreora cynna of 
dam gefeged hie et haee et hoeinops des and deos and 

« absatz nur V \\ LIIII H, /. JOTW \\ In eps /. T \\ ebs beide male 
II on eps /. TT II g. p. n. /. T|| endet) T7|| pa J »• « m. gen. W 

* ma[nceps] cipis peoumon TTI]— " w. /. T||deawa J? || mann /. 
0Z7|| huius /. T » [forceps— »»on 1. i] TF|| forcipis /. /|| aucep(e)s 
T II fuge(le)re 1. corr, F *• * autipis uel aucipis F * aueupis aus 
aucipis h \\ rysl DHh \\ odde f. JT\\ adipes zu adipis v, a. hd. 0, 
adipis T \\ p. ö. s, f. T • huius— haee /. T ^— V» huius f. T \\ raun(i)- 
cipis F II hie et haee f. T ''• « (and peos) U « hie et h. f. J 

• twyegcede J *® rancipitis i^|| ealswä/. r||byceps H, dahinter 
bicipitis r|| twyegcede J ** e tn triceps aus i, s und pr. auf r. D 
II -dode 1^ II tricipitis aws -putis ^ || preci(i über unterpunctiertem e)- 
pitis hinter preceps T ** ^ef. naman /. T || gefegedon TJ *» scortne] 
langne J || lagne H'U\[ ab— ** ancipiti /". T *♦ ancipite | :: Ä || uel 
— " a /. W|| maenig- JRy -fealde J ** accipitium F^ anticipium *7 
II ab ancipite JJ \\ uel bicipiti /". W \\ uel a T, uel ab TJ H ancipiti TJ 
>?• " bicipitiuum 0, ancipitium TJ, ancipicium \ bicipicium W 
»^ absatz nur TJ\\ LVI: (I r.) D, f. JOTW\\ in o. on o. a. r. F\\ in 
ops f, T\\ obs beide male \\ on ops /. W\\ geendad nama /. T|| 
geendiad F, endep W\\ f. g. TW "— 68« ü. f. T\\ and— »»gefeged 
/. T »»iueiedeWII inops] in ops 

5* 



Digitized by 



Googk 



— 68 — 

pis unspedige, huius inqpi,s. J)a odre synd grecisce: 
hie ydrops peos wseters^ocnys, huius ydropis: ydro- 
picus byd se wseterseoca and ydor wseter, ydria 
wset erfaßt et cetera. 

5 LVIL In yps geendad hie eynyps Jes^stanbucca, 

huius eynyphis. 

LVIII. In irps. on irps geendad an nama masgvlini 
GENERis: hie stirps des 8tybb,Amws stirpis. se ylca 
nama is eac generis feminini, |)onne he getäcnad of- 

10 springe. 

LVIIII. In ax gorreptam. on scortne ax geendad 
haec fax pes blysa, huius facis, tfelc nama, {)e geendad 
on X odde on twäm consonantem, byd lang on nomina- 
Tivo, ac se vocalis byd gescyrt on däm odrum casum. 

15 LX. In ax prodvgtam. on langne ax geendjad päs 

* ungespedige U, vuspedi W \\ huius f, T \\ J)ä ö. sl g. f. T \\ 
beop W II grecisce f. O ^ ydroprs (i rad.) F \\ weterseocnyss R, 
f, Wll hu. f. T\\ hydropis Ä, idropis \\ ydropicus— * cetera f. T(vgh 
zu *) II ydropicus— waeterseoca /l TT * bid se w. gl. B \\ beod 
U, f. J\\ se f. U\\ and f, JW\\ hydor R [] and ydria HW\\ ydr(i)a 
a. hd. F, idria OW * ei c. f. W » absatz nur U\\ zahl f. JOTW 
II inyps T, in eps J; dahinter on eps J, on yps H \\ ips W \\ ge- 
endad hie f, T II endej) W \\ an nama vor hie J \\ cynips JR, eunips 
W II pes st. h. c] ydropicus and ydor ydria et cetera T \\ hu von 
-bucca ganZf das erste c zum teil weg H • cyniphys DHhR, cyni- 
pis aus -phisO, cyniphis FJÜ^ cuniphus W ' absatz nur U\\ zahl 
f. JOTW\\ In irps f. T\\ yrps beidemal alle hss. ausser W\\ on irps 
f, W\\ g. an nama f. T \\ endep W '' ^ generis masculini T 
• generis— ylca, soweit in d. zeUe, auf r. R || styrps alle ausser ÜW 
II d. st. h. f. rystyrpis alle ausser Z7T^||se — • getäcnad] and eft 
hec styrps T » fem. gen. W •• *° ofspring DFhRÜ, -i(n)cg JET, 
-ge J, ofs(p)rync T »» absatz nur U\\ zahl f. JOTW \\ In] on T 
II correptam f. \\ on— geendad f, T\\ on sc. ax in d. z. R, f. W 
II gendad E, endep W " p. b. hu. /". r||s von pes nachträglich 
TJ\\ blisa RU, hlysa H, blase \ brond W\\ aelc— 69 * naman f. T \\ 
pe f, H, pet TT II endep W »» x] ex || oper W\\ consonantes W 
II beod U \\ on /". J ** uocalis] uocatiuus Rü, uocatif W || o t» 
odrum aus e. a. h *• absatz nur U\\ zahl f, JOW\\ on 1. ax /*. 
W\\ la(n)gne H\\ endep W 



Digitized by 



Googk 



~ 69 — 

naman: haecpax peos sybb, huimpacis; trivmgenervm 
hie et haee et hoc audax pes and deos and pis dyr- 
stige, huius auddcis. ealswä gäd päs: eapax numol 
odde gefyndig, mpacT reafigende, con^i«/waa:, tödunden 
odde modig, /iiMa^leas, ««erajc s6df8e8t,/eraa; waestm- 5 
bfiere, sagax gleaw, fugax flugol odde earh, tenax 
fsesthafol, edax etol, loqtunx sprecol, mmaicpeowi- 
gende et cetera, and ealle päs habbad langne a on 
eallum casum and macjad ablativvm on e and i\ ah hoc 
et ah hac et ah hoc audace vel aiidaci et cetera. 10 

LXI. In ex correptam. on scortne ex geendjad päs 
naman: hie grex Jeos eowd, huius gregis; hie remex 
des redra, huius remigis ; hie vel haee silex des f 1 i n t , 
huius silieis; hie vel haee cortcx rind, huius eorticis; 
haee Hex aecerspranca odde äc, huius ilids; haee carex is 
|)is secg, huius carieis; hie et haee et hoc supplex 

* feminini generis ^or hec T|l p. s. f. T, pe ossibus (!) «/"H huius 
f. riltr. g. f. W « pes— »'huius] dyrstig gl T, dursti W\\ and 
|)is d.] andyrstige *• » dy(r)stige l.corr? h * audacis] dacis W, 
dahinter noch comparativus. hie et bec audacior. et höc audacius. 
Superlatiua (!). hie audo(!)cissimus. hec audocissima. hoc audo- 
cissimum 'T\\ e. g. f. /*. T\\ allswa F\\ gep W\\ päs /". HOW\\ nimel 
W * odde] } Ty ü|)er TF || fyndig i^ || contumax aus -inox^ (a.hd.?) 
F\\ modi l topunden W » odde] i T\\ waesm- JT • -bere T \\ 
gJseaw Z7||fluwol t fleme t earh W|| flugel J|| t serh T "^ -haful 
Z7 II aetol ü \\ sprecol mit unterpunctiertem r T, specol DHO ^' * 
peowigetide -ew predtigende von a. hd. F, pewende JTJ, peourake 
W » et c. and f. W \\ ealle- » and] hlg T|| langna äff »and 
on i JTT^II ab hoc—'» ab hoc /". T »» et c. f, VW »» ahsatz 
nur C7|1L:XI (I rad.) D, /: JOTT^||Tn] on r|| cerreptam FÄ || on 
— »^ naman f. T\\ on sc. ex f. W\\ (e)x i> || endef f. W " p^os 
f. T, pes /ll eowed TU h. gregis f. T\\ gregis ausnahmsweise (zu 
es»*») Ä. ü. W »» des /: ril huius f, T\\ migis TFHhic— ^* silieis 
f. J\\ uel] et uel Z7||sylex 0, filex r||des f. T »* huius /'. T|| 
licis W II uel] et ü \\ haee] hoc zu hec Mnd wocÄ ec darüber t corr. 
h 11 hrind T, pes rind J 1| huius f. T \\ ticis W ** haee i.— ilieis w. 
d. -gr nachgetragen 1. corr. h \\ aecerspranga DHT, aecemspranca F 
II o. äc hu. /". T 11 o. äc gl. über ilieis jB || oper W \\ ilieis ausnahms- 
weise h. ü. W\\ haee/". T *• pis- carieis /*. T\\ segc /E |1 ricis W\\ 
hie— 70 * supplicis ü. d. z. 1. corr. ä, f. J 



Digitized by 



Googk 



- 70 - 

eadmöd, supplicis; hie et haec et hoe Simplex änfeald, 
duphx twyfeald, triplex dryfeald et cetera. 

LXII. In ex prodvctam. on langne ex geendjad päs : 
hie rex pes cyningc, huius regis; haee lex |)6o8 «, 
5 huius legis; hie et haec et hoc exlex ütlaga odde bütan 
ae, huius exlegis et cetera. 

LXIII. In IX GORREPTAM. OD scoitne ix geendjad 
|)ä,s naman: hiccalix pes calic, huius caJids ; haec nix 
|)es snäw, huius niuis; haec pix dis pic, huius picis; 
10 haec Salix pes wipig, huius Salicis et cetera. 

LXIIII. In IX prodvctam. on langne ix geendjad 
päs naman: hie Fenix (swä hätte an fugel on arabiscre 
deode, se leofad fif hund geära and aefter d^ade eft 
ärist geedcucod; and se fugel getäcnad ürne aerist on 
15 dam endenextan daege), huius Fenicis; generis feminini: 
haec cornix peos ceo; haec ceruix |)e8 hnecca, huius 
ceruicis; hie vel haec radix des wyrtruma, huius radi- 

* eadmod hinter supplicis Ä , /'. T \\ plicis W \\ hinter supplicis 
folgt Comparatiuus. hie et hec. Supplicior. et hoc Supplicius. Svper- 
laliua (!). hie supplicissimus. hec supplicissima. et hoc supplicissi- 
mum 7" II hie— hoc] eallswa T, also W\\ hec aus hoc F\\ an in 
anfeald (von gz. hd.?) für rad, pry F * duplex —dryfeald (ver- 
blasst) nachgetragen 1. corr, F\\ dupplex JOTu, f W\\ tw. f TW 
II trip[lex pre]ofold W \\ dr. /". T \\ et c. f W » absatz nur U \\ 
LXII aus LXIII E, f JOTW\\ on ex correptam TU ex das erste 
mal h II on— päs f. T \\ on 1. ex f. W \\ endep |)[eos— * lex legis] se 
W\\ pas naman J * pes c. h. f T\\ cyning DJPHhJÜ \\ p. aj hu. 
f T II p^os] pes J » exlex l[egis vtl]awe W \\ \\ b. ae— 71 »« 
mearca] W\\ o. b. ae gl, R \\ odde] IT • ob aw« & T|| huius f 
T »' absatz nur U\\ zahl f. JOT\\ In] on THon— « naman f T 
»ü,fT II hie nix / • p. s. /: T || pes] peos J \\ n(i)uis H \\ d. p. h. f T 
^^ pes f. r, pis U II huius f. T \\ li von Salicis über getilgtem ti 
Lcorr. h " absatz nur U\\ iLXlIII D, f JOT\\ In] on T|| on-»» 
naman /'. T|| geendjad f. J " swä—" daege f. T, in d. z,B\\ :on 
B II arabiscere H, arabistre J *• efter D ** arisp HJ, arisd IJ \\ 
fugol J II ure \\ aarist weg H " -nehstan JR \\ genr H\\ femini J 
>• p6os /". T II aw rawdc recÄf« hec pix picis [h]ec nix niuis hd. 12. 
jhd. H II p. h. f T\\ (h)necca ds. hd.? V " uel] et BO \\ d. w. 
f Tjjwyrttruma DhB 



Digitized by 



Googk 



— 71 — 

eis; TRivM GENER vm: Jiic et haec et hoc felix gesäelig, 
huius felid'S; hie et haec et hoc pernix swyft, huius per- 
nids; haec nutrix peos fostormödor, huius nutricis; 
haec uictrix pSos sigefseste, huius uictrieis and ealle 
odre pyllice, J»e cumad of werlicum namum: hie cantor 5 
pes sangere, haec cantrix pfeos sangystre; lector 
raedere, lectrix riKdestre: doctor läreow, doctrix 
Iserestre et similia. päs beod gedöodde to nevtrvm on 
gebtgedum casum, swäswä ys gecweden uidricia tollite 
sigfia nymad |)ä sigefsestan mearca: nis swä deah 10 
gewunelic hoc uictrix, ac on dam gebtgedum casum. 

LXV. In ox gorreptam. on scortne ox geendad an 
nama feminini generis: haec nox deos niht, huim noctis 
and dn of däm gefeged |)reora cynna: hie et haec et hoc 
pernoxpVLThyfSiCol^ huius pernoctis, on disum twäm na- 15 
mum ys se scort on gecynde, ac da twegen gonso- 
nantes c and t hine dod langne. 

LXVI. In ox prodvgtam. on langne ox geendjad 
-päs naman: generis feminini Z^oec uox deos stemn, huius 
twcis; OMNis generis selces cynnes hie et haec et hoc 20 

*• • ges. hu. f\ T * g von gesaelig wegradiert, darüber y sely 
(vor s ein i getilgt) von späterer hd. F • ;?. huius f.T *—^ü. 
und huius f.T^ pes Jy foster- HJTJ, -moder J^ * and— •sangere 
f,T* namü wie es scheint (aber der strich sehr verblasst) H, -um 
aus -am i2, mannum J • peos— • Iserestre f, T \\ sangestre ü, 
sangigestre J ' raedystre FhRÜ, -»istre J\\ doctor—* Iserestre f. 
J * laerystre Fhü, laeristre B, laerest (hinter i ein e radiert) 0\\ 
j^äs — " casum f.T • ^. c in uictricia aus x a. hd. F ** pas || 
sigefaesta F\\ mear(c)a U " ac /". jr|| däm f. J " absatz nur XJ\\ 
zaM f. JOTW, V aufr. D\\ In] on T\\ on-»» generis f. T\\ on 
sc. ox /'. W II geendia|) J, endep W " femini J, ini auf r. ü \\ d. 
n. h. f T\\ niht f W >♦ and— cynna f T\\ an aus on ü\\ dan U 
*• huius f. r II noctis W\\ hinter pemoctis noch Comparatiuus. hie 
et hec pernoctior T \\ on— " langne f, T \\ on] of H''\\ pissum J 
>• se o scort (sceort DFHhJB TJ)] seo scortnys \\ twege B " long \V 
»• absatz nur V\\ zahl f JOTW, VI aus IIH D \\ In] on T\\ on— »• 
fem. f T\\ on 1. ox f W\\ endel) W »• gene femini J, f. g. W\\ d. 
st. hu. f T\\ ü. f W *« om.-cy. f W\\ se. c. f T\\ et hec— 72 » 
uelocis am rande rechts 1. corr. h 



Digitized by 



Googk 



— 72 — 

ttelox swyft, huius uelocis ; hie ethaec et hoc atrox wsel- 
hreow, huius atrocis; hie et haec et hoc ferox rede, 
huius ferocis et cetera. 

LXVII. In vx correptam. on scortne ux geendjap 
3 päs naman: hie Volux ägen nama, huius Volueis; haec 
nux p^os hnutu, huius nucis; haec crux peos rod, 
huius crucis; hie et haec dux pes anddeoslätteow 
odde heretoga, huius duds; hie et hose et hoc trux 
weelhreow odde repe, huius trueis, 

10 LXVIII. In vx prodvgtam. on langne ux geendjad 

das naman: hie PoUux ägen nama, huius Pollucis; haec 
lux pis leoht, huius lucis. 

LXVIIII. In yx. on yx geendjad |)äs naman: hie 
Sandy X pis wad, huius sandy eis; haec Styx hellemere, 
15 huius Stygis. 



* swyft huius f. T |1 — * gen. f. W \\ (h)uius h \\ hinter uelocis 
noch Comparativvs. hie et hec uelocior T || h. et h. et h.] f, T, 
ealswa gaj) J \\ hie am rande links v. a. hd. h \\ atrox auf r. ü 
*• 2 waelreow J, f. T ^ huius f. JT\\ hie-» ferocis f. W\\ h. et h. 
et h.] f, JT II f in ferox auf rasur R » huius f JT\\ et c. f W 
* ahsatz nur UW zahl f JOTW\\ In] on T|| on—» naman f. T\\ 
on sc. ux f. W II X vom 2. ux auf r. u. x drüber J \\ geend(i)aj) J, 
endej) W » a. n. gl. R, owene nome (hinter gen.) W, propria (!) 
nomen TU hu. V.] generis feniinini T • p. hn. hu. f. T||nutu J, 
f W II haec f TW •• "^ p. r. h. c. f T « s von feos z. t. auf 
r.U ^ p. a. d. f T\\ lateow DHRT » o. h. gl. R \\ odde] t JT|| 
hu. d. /". T|| ucis W\\über trux a, hd. cruel F, atrox i ferox gl. 
ü • wselreow J|| o. r. gl. R \\ odde] i T\\ re von rede aus etwas 
anderem? R\\ huius f T »« absatz nur V\\zahl f JOTW\\\n] 
on ril on— 1» Pollucis f. T\\ on 1. ux f W\\ endep W »^ a. n. 
gl. E, owene nome h. gen. T7||lucis W ** pis 1. f. TUleoh H, 
f W '» absatz nur Z7||LX1X U, fJOTW\\\n yx f TU ix beide 
male 0, hinter in TT, hinter on T||on yx f. TF || geend.— naman 
f. TW\\ nam i^ || hie weg H >* sandix DFHORTTJW \\ pis w. 
f V\\ I)is f T\\ huius f. T\\ sandicis DFHORTU, dicis TF||stix 
TVW »*• »» hell. hu. St. /". T >» stygys 0, stigis E^T7 



Digitized by 



Googk 



— 73 — 

LXX. In aex. on aex geendad an nama: haec faex 
{)äs drosna, huius faecis, 

LXXI. In avx geendad an nama: hacc faux pes 
göma, huius faucis, 

LXXII. In alx. on alx geendjad twegen naman: 5 
haec falx pes sicol, huius falds; haecxalx des cealc- 
stän, huius calcis: mid dam naman bid eac getäcnod 
ho odde ende. 

LXXIII. In ANbc. on anx geendad an nama: haec 
lanx peos waege odde scalu, huius lancis. 10 

LXXIIII. In» vnx. on unx geendad an nama : hie et 
haec coniunx pes and deos gemaca, huius coniugis, 

LXXV. In arx. on arx geendad an nama: hxec arx 
J)is wighüs, huius arcis, 

LXXVI. In ac. on ac geendad an nama nevtki 15 
GENERis: hoc lac peos meoloc, huius lactis, 

* absatz nur U\\ zahl f. JOTW\\ In aex f, T\\ erstes aex aus 
aeex D, ex JOÜW^ :ex H||on— nama f. W\\ zweites aex aus »ex 
2>, ex JOTÜ, :ex FH\\ g. an n. f, T \\ geendiad FU\\ hec a. fid, 
aus e F \\ fex alle * p. d. f. T \\ fecis alle » absatz nur U \\ zahl 
f. JÖTW\\ In] on T\\ über (hinter JH) In aux noch on aux JHR 
II g. an n. f. TW \\ über faux a. hd. ioue i^' || pes f. T * coma ü \\ 
fa(u)cis L corr. h » absatz nur U\\ zahl f. JOTW\\ In alx f. T\\ 
als beide male \\ on alx f. W\\ g. tw. n. f. T\\ geendad ü, endej) 
iril nama J • pes f. T\\ calx] c v. a. hd. ü. undeutlichem c F, 
tales «/||des f, T ^ mid—* ende f. T || mid— getäcnod] oper (das 
sich nach bem. zu 65 *® sogleich an chalcston anschliesst) W \\ na- 
mum U * hö] o || .i. hie calx über ende von einer hd. des 12. 
jhd. H • absatz nur U \\ zahl f. JOTW \\ In anx f. T \\ on anx 
f. W\\ zweites anx] a(n)x U, aus am 1. corr. Fh || g. an n. f. T\\ ge- 
endiad üy endej) W *<* la(n)x C, darüber a. hd. esquiele F \\ ü. 
f. T II Scale HJ " absatz nur ü\\zahl f. JOTW \\ In unx f. T\\ 
on unx f. W\\ g. an n. f. T\\ endep W\\ feminini generis vor hie W 
" coniux HW \\ ü. f. T\\ peos «ms pes F, pes H\\ coniurgis " ab- 
satz nur ü\\ zahl f. .JOTW\\ In arx f. T\\ on arx f. W\\ g. an n. f. 
TW\\ tür M. arx a.hd. F " {)is f. T\\ wighus gl ü. 2. arx z. »» T, 
w aus p V, a. hd. F " absatz nur ü \\ zahl f. JOTW \\ In slc f. T \\ 
hac W II on ac f. W \\ g. an n. f. TW \\ geend:ad (i rad.) R || neutri] n 
im text (wie oft) u. neutri darüber gl. W (ebenso 74 * «. •; '• a in lac 
aus o (v.a.hdJ) H\\ pöos f. T\\ meolc DFHhJRTU, f, W\\ tis W 



Digitized by 



Googk 



— 74 — 

LXXVII. In EG. on ec geendad an nama nevtri 
GENERis: hoc allec änes cynnes fisc, liuius alleds. 

LXXVIII. In VT. on ut geendad an nama nevtri 

GENERis: hoc Caput pis h^afod, huius capitis Q,ii<Si oi Sikm 

5 gefögede hoc sinciput healf hö'afod, huius sincipitis; 

hoc occiput se seftra dtel deßs heafdes, huius occipüis. 

Gyt syndon sume geendunga to eaean pisum getele : 
huiusmodi^vLs geräd, huiusmodiJiomo dns ger ad man, 
huiusmodi homines dus gerade men; ealswÄ t6 femini- 
10 NVM and to nevtrvm. swä gM istiusmodi swä geräd 
and eiusmodi to tlelcum cynne and to aelcum ease. eal- 
swä fnigi uncystig oppe spserhynde; frugi homo 
uncystig man, frugi hominis uncystiges mannes; 
frugi mulier uncystig wif, frugi mulieris et cetera. 

> absatz nur U\\zahl f. JO TW \\ In ec /'. T|lon ec f. W||g. 
an n. f. TW\\ neutri] wie 73 >» W « allec] alles ü\\ ä. c. fisc] 
pes haering i?, fes haeringc J", hering W, fisc (ä. c. f.) T\\über 
fisc V, ds. hd. \. haering C7|| huius f, OÜ\\punct unter e m allecis 
zufäUig? U * absatz nur U\\ zahl f. JOTW, vor V rasur U\\ 
In ut f. T\\ on ut f. W\\^, an n. /'. TW\\ neutri] wie 73 »» W 
* capud JT, i über rasur t?. a. hd. F \\ p. h. f. TW \\ pitis W \\ a. 
of d. g. f, T * sincipud JT \\ h. h. gl, über sincipitis T, in d, z, 
R, healf hlaford \\ huius f. T • hoc f. TW \\ occipud T, occipit 
J\\ gl. über occipitis, aber durch einen strich an die richtige stelle 
gewiesen T\\ aeftera Hü\\ del r|| et cetera hinter occipitis T ''kein 
absatz \\ beop T'FII geendunge HT, endunga ü\\ ecan F, ecum W || 
|>issum JT\\ getaele FT « -modig \\ dus g. in d. z. T|| gerääd 
II huius (modi) gl. W || — • w. /". T • huimodi (abkürzung für us 
tool nur verlöscht) H \\ d. g. men /'. W \\ (ge)rade H \\ feminum 
"> ealswalTIl istimodi zu istiusm. gl. W ^®' " swä g. a. e. f. W\\ 
swa gerand (v/nd darüber dus gerad 1. corr.) F, pus gerad DMi 
hinter eiusmodi T " eiusmodi aus eiusdodi H\\ elcum fl^lj cynne 
auf r. Z7 II elcum IT || casum Uj dahinter and tale W\\ ealswa—** 
cetera hinter 75* huius nequam T " frugi —spaBrhynde f.F\\ ün- 
cysti in d. z. (ebenso o. sp.) T, uncystig mit unterpunctiertem un 
II sper- T, -hende U^ -hyrde J\\über frugi v.a.hd. pruz i^ w^u 
. ü. f T *» unicystig D \\ homines HTÜ, -is aus -es B \\ un von 
uncystiges unterpunctiert " un von unc. unterpunctiert || f. 
mulier(i)s (i ü. rad. r) F, f ü 



Digitized by 



Googk 



— 15 — 

ealswä neqtmm mänful odde forcüd: hie et haec et hoe 
neqiiam, huius nequam, päs and dyllice synd indeclina- 
BiLiA, pset synd undeclinjendlice. 

Ys eac to witenne, paet ledene läreowas macjad on 
sumum namum accvssativvm on im: haee uis 'peos miht, 5 
hanc uim;haee tussis des hwosta, hane tussim; haee 
Carihdis an stänclüd on sja^, hane Caribdim; haee syrtis 
J)e8 sandhricg, hane syrtim; Tiberis hätte seo ea, J»e 
yrnd be ßöme, hane Tiberim; Tigris ys an ea and änes 
cynnes deor, hane Tigrim, päs naman and heora ge- 10 
liean macjad ablativvm on i. sume naman macjad heora 
AGGVSSATiWM segdcr ge on im ge on em: puppis steor- 
setl, hane puppim vel puppern; nauis scip, hane nauim 
VEL nauem; elauis caeg, hane clauim vel elatiem; seeuris 
8BX, hane seeurim \el seeurem ; peUiis waetermele, hane 15 
peluimYELpeltiem; turris stypel, ham^turrimvEhturrem; 
and das macjad heora ablativvm on e and i: ab hae 
puppe vel puppi et cetera. 

^ mit Eall swa ahsatz r/I|also gof W || manful— hoc nequam 
am rand v. ds. hd. U \\ iL in d. z. T \\ forcuf o. manful J * and 
dyllice f. T\\ beoj) W\\ ind.- » synd f.W » p. s. un. f, T\\yii- 
decliniendlic T^^^ * kein absatz \\ witanne HJ^ witene TW \\ larea- 
was, lorpeawes W » naman TU\\ äcu- T, -usa- DHRT, acusa- 
tiuum aus voca- W\\—^ü. f. TW • u(i)m O || hec atts hoc W, 
nee {urspr. hec?) H\\ [tussis hanc tussim] W\\ haec G.—* syrtim f. T 
,1 ec in haec auf r. U ' ka- DFhR \\ gl R \\ an f. W\\ on sae hanc 
f. W\\ ka- R; -im aus -in 0, aus -um? U, -in h \\ haeec J|l si[rtis— * 
tijberis W ® sandricg Ä, -hrygc J\\ sirtim jff |I T. h. ganz weg HW 
tyberis DhJRTÜ\\ hatte— »rome in d. z. Ä, on eäTTHseJ »yrn 
H II tiberi:m (u rad,) 0, tyberim DFEhJR TU \\ tigr [is— e]a T^' j] tygris 
J II rasur hinter ea U *® han W || 2. i in tigrim aus u rad. hO, 
tygrim J, tigrum W|| a. h. g. f. T\\ hyra FhR ** abl- a. hd. aus 
obl- F II naman f, H " acu- HT, -usa- DHR TU || erstes g^ f. F \\ 
era pu auf r. {der erste ausradierte buchstabe g?) 1| puppis—" 
hanc f W\\ — >• ü. f. T >» puppiim i^|| nauis— hanc f. W\\ nauim] 
naum O " ae in aex auf r.? Ä, über aex von späterer hd. hand 
I! i in securim aus (w. getilgtem 0) u JF'O || puluis T *• pukiim TU 
pehuem 0, puluem T " and—*« puppi f. T\\ ablatif T7|| and on i 
J »• puppe] puppem H \\ (l) a. hd. F \\ pu(p)pi a. hd. F 



Digitized by 



Googk 



— 76 



DE PLVRALI GENITIVO. 

Gif hwäm twynad be dära menigfealdan genitivo, 
ponne secge we her scortlice be päm earfodostan. supplex 

- eadmod odde äloten ys preora cynna: horum etliarum 

5 et horum supplicum; supplicmm ys wite. artifex crsöf- 
tica, horum artificum pissera craeftycena; artificium 
is craeft. iudex dema, harum iudicum dissera de- 
ine na; iudicium is dorn, parens fseder odde modor, 
horum parcntum. uigil wacol, horum uigilum, msmor 

10 gemyndig, horummemorum gemyndigra. /bw5 wyll, 
fontium, mons dun, montium, frons foreweard hea- 
fod, frontium. pars diel, partium, ars crseft, artium, 
arx w i g h ü s , arcium . urhs b u r h , urhium, hiems w i n t e r , 
hiemum. princeps ealdorman, principum; principium 

15 is an gyn. municeps burhealdor, munidpum; muni- 
cipium ys burhseipe. collis h y 11 odde b e o r h , collium. 
follis bylig, follium. caedes sliht odde siege, eaedium, 

Überschrift f. JTTF |1 plurari OU « limal) JUdand)-) DFhO 
II maenig- HJBTU\\ -dam U » pan || -pestan C7, r aus e. a. D, 
darüber dificiliores gl W\\ (s ü. rasur v. a. Äd.)uplex F *-77 ^* 
ü. in d. z. T\\ alotyn TU * supplicrum (i rad.) \\ (supplicium) corr. 
U\\ is wite gl R »• • craeftca DFHRW (t auf r. R) , craefta J 
" horum aus harum ff || artifi::cum (ci r.) D, artificium TW'p, er. 
f. T7 II craBfticena Ü, craeftcena DFHhR, craeftena J, craeftigra T 
II artificum JO ^ is craeft gl. R \\ is dema gl. R \\ iudicium (zu -cum 
hJ) hJT\\ d. di. fW » is dom gl. R \\ f. o. m. gl. R \\ ys faeder ü 
• uigilium JT ^^ gemyndigra /*. W \\ well D, weall (und darüber 
will corr.) U *^ foncium W|| montium aus moncium WHforewerd 
h. J", forlieaued W ^* fronlium i?or w. W|| ors O || hinter craeft noch 

I wighus (wighus unvollst, radiert, 1 gelassen) J ^' a. w. a. f. J 

II w in wighus a. hd. aus e. a. F, wius W|| artium U, arcuum h 
II urb:s JF'|I byrh r|| urbium vor ü. W\\ hiemps FU\\ winter f. W, 
ztveiter strich des n abgerieben ** ealdor {ohne man) DITH prin- 
cipum f. 0T\\ principium f. DH ** is angin gl. R\\ erstes r in 
burhealdor aus h 2>, is buruhalder W\\ muni(ci)pum corr. v. a. 
hd. F, f 1« is b. gl R \\ h. o. b. gl R \\ collium f W »' s. o. 
s. gl, R II slaege J || cedum J, vor w. W 



Digitized by 



Googk 



— 77 — 

aedes b o 1 1 , aedium, iuuenis junglingc, iuuenum, panis 
h I a f , panum, canis h u n d , canum. uates w i t e g a odde 
sceop, tiatum. ciuitas ceaster, ciuitatium; probitas 
gödnyss, probitatium; büton seo slncopa, {)8ßt ys, seo 
wanung, Jone i ofteo, pset sy gecweden dmTa^w;/*, pro- 5 
hitatum, sanctitahim et cetera. Jiae tiires päs msegnu, 
h/irum uirium. hi et hae tres et haec tria, horum et ha- 
rtim ei horum trium dissera preora. hi et hae plures 
mä et haec pluria, hmum et harum et horum plurium, 
Zi5 g e f 1 i t , litium g e f 1 i t a. hie et haec rfis w e 1 i g , ditium, 1 
nox niht, nociium, uox stemn, uocum. eonsul denia, 
consulum, dux heretoga, ducum, mix h n u t u , nucum, 
Caput heafod, capitum. pes fot, pedum. ales fugql, 
alitum. bos oxa, boum. purh das du mihi pära odra 
GENiTivvM understandan. 10 



* holt (a. hd. zu botl F) Fü , bold hinter edium "W |! iuuenis 
aus -es 011— * canis «• f- W\\\\xn\m^F, -ling DHJBTÜ, -lincg h 
*• • w. o. scop gl. R, hinter uatum W ' ceastre J \\ letztes i in ciui- 
tatium aufr.a.hd.F, ciuitatum (aus -ium R) HhRTU, tatum vor 
ü, W * gödnyss — • probitatum f. DH \\ probitatum (aus -ium R) 
hRTU, tatum vor ü, W, letztes i a. hd. auf r.? F\\ buton— • 
probitatum f. T\\ butan t7|| syncopa R \\ paet usw. in der zeile 
B * wunung \\ sy] is J, beo W \\ ciuitatem h •• « probatiuum U 
' sanctitas t7or sancti tatum T || sanctitatum aus -em a. hd.F \\hsiec 
U II paes U, pes «7, f. W '' harum aus horum und a noch über 
a J • d. {). /". W II res von plures und ma auf r. v. a. hd. F 
» ma gl. Ä, /'. J \\ i in pluria (v. a. hd. ?) auf r. F, plura JTJ \\ haru T 1| 
plurirum (m rad.) F »^ geflita /: TT^|| (hec) W\\ dis ditis W\\ we 
von welig ganz, lig z. t. weg Ä, selig T ** niht f. TW\\ nocxium 
T\\ stemn f. TW " heretoga—»» ü. f. T\\h.] latteouwe i here- 
teowe (w undeutlich) h. ducum W \\ duc:um (t rad.) F \\ nux nucis 
[nucjum W \\ hnutu /'. W \\ zweites u in nucum aus e. a. D ** ca- 
pud J, t auf r. U »»— '* w. f. W '» fugol J »♦ [bos b. p. peojs 
pu W II bos— das] dus T \\ das] pa L^ 1| paera (d-) aWe ausser " ge- 
niti[uum understonden] W \\ under standen U 



Digitized by 



Googk 



— 78 — 

DE QVARTA DECLINATIONE. 

QvAHTA DECLINATIO HABET TERMINATIONES DVAS 860 feorde 

declinung hffifd twä geendunga, us and u. on 
US geendjad mascvlina nomina, and on u befeallad 
5 NEVTRA. peos dcclinung gaed pus: nominativo hie sen- 
sus J)i8 andgyt, genitivo huius sensas dises and- 
gytes, DATivo huic sensui pisum andgyte, accvsativo 
hnnc sensum pis andgyt, vocativo o sensus ealä du 
andgyt, ablativo ab Jioc sensu fram disum andgyte; 

10 ET PLVRALITER NOMINATIVO M SCnSUS däs andgytu, GENI- 
TIVO horum sensuum dissera andgyta, dativo his sen- 
sibus pisum andgytum, accvsativo hos sensus päs 
andgytu, vocativo o sensus ealä. ge andgytu, abla- 
tivo ab his sensibus fram disum andgytum. ealswä 

15 gäddäs: hie casushTjre oppe declinung, huiuseOrSus; 
risus hlehter, cursus ryne, sexus werhäd odde wif- 
häd, nexus cnotta, luxus lust odde g&lsa, fluxus 

> Überschrift /". JW \\ quarta] .IUI. HV || uarta W • decli- 
natio:: (ne rad.) H \\ seo— • geendunga/*. T * [dejclinunge T^" || (h)aefd 
i/|| geendunge if, endnnge W * gendiad L\ endep TF|1 m[asjcu- 
lina B'llbefallad U » pes O || declinu[ng] WW^us f. T •->*!«. 
f» T « fis f. W\\—* dem. vor gen. dat. acc. f. W \\ huius aus huic?// 
II — ** ü. f, W\\ {)isses J M tn huic aus n |1 sens[ui] TFIII^is- 
sum J|| acu- Fy -ussa- FhU • o sus W\\ ealla R • adgyt U\\ 
ablatiuo— andgyte (von ds. hd?) mit anderer dinte am rande dop- 
pelt (sowol rechts j wie links) nachgetragen (/ 1| ablactiuo J||su TV 
II {>issum J *" nominatiuum F, nomeut ( von a. hd.) \\ [hi] W 
10. 11 geniter J, genont(*t7on a. hd) O, f. W **sens(u)um aJid. 
F, sensum \\ andgitu F \\ dater J, dater (' von a. hd.) \\ hi(s) U, 
hi h, f. W " pissum J|| acu- FT, accusater J *• andgyta 17 11 
uocater J \\ sens[us] W \\ ablater J ** t)issum J || eala swa U 
>» gad f. T II ryre o. d. in d. z. T, gl. R \\ d[ecii]nung W »• r. hl. 
cursus {aus -ur) ü. d. e. 1. corr. F || lilehter f. TW \\ hryne HJ, 
f. T II von werhäd bis auf weiteres «., soweit vorhanden ^ gl T\\ 
odde] l gl. T *•• " wifh(od) W^ w beim einbinden weggeschnitten 
7' II (nexus) gl.? ü\\ lu(x)us aus lusus J, darüber uohiptas gl. U \\ 
0. g. f. T II am rande galnisse gl. Ü 



Digitized by 



Googk 



. — 79 — 

toflo wednyss, riti4S gewuna, nietus oga, impetus 
onrsbs^fliidus flod odde yd, actus died, fructus waestm, 
uictus bigleofa, uestitus scrüd, hdbitus gyrla, saitus 
hlyp and holt, exercitm werod odde here, aerstis 
fers, uisus gesihd, auditus hlyst, gustus swsecc, 5 
odoratus stenc, tadtis hrepung, ictus sweng, ^notm 
styrung, affectus gewilnung, effecttis fremmingc, 
monittds mynegung, passm staepe, gradus häd odde 
stsepe, lapsus slide, ««8245 brice odde gewuna, jpo^tis 
drenc, j)or^ws hyd, artus lip, arcwsboga, /acws sead, 10 
acus nsedl, sinus bosm, currus craet, uuUus and- 
wlite, cultus bigeng et cetera. 

B&s odre synd feminini generis: haec manus peos 
band, huius manus, huic manui, hane manum, nianus, 
ab hac manu; et plvraliter äoö manus, harum manuum, 15 
his ^nanibus, has manus, manus, ab Ms manibus. eal- 
8wägädJ)&8: haec anm äi& ealde wif, |?or^ic«*5 portic, 
socrws sweger, nurus &nov\i, tribus m&gd.^ domus hüjs. 



* toflo wen dny SS Ä, to flow(e(l am ratidc) nyssa T, -nysse Z7, 
-n[esse] W\\ ritus] artus THlpetus W « flöd o. yd f. T, gl R\\ 
flo[d l] W II hyd F \\ accus im text u, tus darüber gl W \\ dffid /". 
TTIIwaesm H » bileofa T || uestis TF || scru[d ha]bitus TF||scr(v)d 
aus scrod a. hd. ii^|| gyrla f. T\\ saltas J * hlep i>jff||and holt 
f. T\\ and] odde J|| here odde werod J, gl R || werod odde f. T\\ 
her[e— ' fremminjg W » uers DFHhJR (gegen OTJ), f. T||-« 
hrepung ü, f. T||swaBc DFHhRU^ spaet(!).7 « repung // 1| swenc 
./ ' styrung f. T \\ uoluntas ü. affectus gl ü \\ frymming D, frem- 
ming aüe andern (aus fremung 1. corr, h) ausser * muneg[unge 
pas]sns T^ II mynegung f. r||stepe FT »• » h. o. st. gl R, had- 
stepe (odde f.) T • [br. o.] W, f, r|| wuna F >« drenc f. TWW 
yd Jll la[cus seap] W *» neadl J, neld T, neide Wl craet] craeft 
F, kert W "; " andwlit[e cultus] W || andwlit« C/, /. T " big- 
geng FR, biggenc J, f. T *» kein absatz || beop T^^|| femini 
**• ** J). h. /'. TW ** punct unter i von huic wol zufällig \\ 
[manui] W " [manuum] W *^ p[e6s— dis] W\\ ealda J \\ icus 
van porticus z. t. weg H *® s wm socrus auf rad. sw h \\ swegr 
DFHhRÜ, swe(g)r J, swer IT || snora T \\ tr[ibus m8ei|)] W 



Digitized by 



Googk 



— 80 — 

J)ä8 odre synd nevtri üeneris and indeclinabilia, pset 
is, undeclinjendltce: hoc cornu J)es hom, hoc toni- 
tru pes dunor. nabbad päs naman nä odre gebtged- 
nysse on änfealdum getele, ac pes an casvs bid gecwe- 

5 den for eallum dam odrum dus: hoc cornu, huius cornu, 
huic cornu, hoc cornu, o cornu, ab hoc cornu; on menig- 
fealdum getele big habbad sume casvs: haec corntui, 
horum cornuum. Ms cornibus, haec ccrrnua, o cornua, ab his 
cornibus, ealswä gaed hoc genu pis cneow et plvra- 

10 LITER haec genua ; hocgelu^es ferst, ueru spitu, specu 
scraef, pecu nyten, iestu crocscerd, penu heddern 
ET cetera, ac hi ateorjad sume on menigfealdum getele. 
syndoneac geewedene hiccomus pes hörn, hie tonitrus 
MASCVLiNi generis or dissero declinunge. pecu gäjp eac 

15 on odre wisan on dajre priddan declinunge: hoc pecus, 
huius pecoris and haec pecus, huius pecudis; and hoc testu 
pissere declinunge and haec testa paere forman declinunge. 
ealswä specu and penu gäd on manega wtsan and on 
mislicum kynne. 

> kein absatz \\ beof T^|| and] et JOÜ\\ ind. p. .is f. W\\ -bila 
F *•*!). is u. in d. z, jR, f. T \\ f. \s f. H * undeclinigendlice aus 
-nagend- D, vndeclinendlic Wj -lic JZ7|| o in hoc aus eO\\ c[ornu — 
hoc] W II — » ü. f. T » lies f. W \\ pundr U \\ nä] nane JI\ non W 
II gebigend- C/, ibeiged[nesse] W * -fealldum T|| getaele ii^T|| case 
W » I)e[n] W • maBn- HJRU, man- 2' "^ getaele FT, itelo W 
* orum von horum auf r. U\\ his sehr verblasst W\\ [cornibus] W 
II hec cornuua T » corni[bus— et] W || gad ä, gaj) 7, gad pas ü \\ 
I). c. f. T\\ cnow F »<> [hoc gelu— " scre]f TTy haec gelu J|| pes 
forst] gelepe TU specu] spetu U *^ scraef (v, a. hd,?) aus staef 
F, staef Crytaestu || crocsceard DHRÜ, -scaerd J, sc auf r. O] 
test T|| heddern] celier T ^^ [ac h]eo TT || ateorjad— i» kynne] 
beod. sume. Indeclinabilia T || maenig- JR \\ getaele F ^» beoj) W 
II [hie c]ornus WW"^. h. /*. W »* declinung W\\ [p]ecu W »» wi- 
son X)irB Z7 II aere von paere auf r. ü\\ [pecu]s W *• haec] hoc ü 
II hu. p.] cudis TT II and vor hoc] elJU ^'' pissere—*® i. on (pissere 
am rande, decl.— decl. auf r., das übrige als 27. zeile) corr. B \\ pis- 
sera 27 |i declinun[ge and] T7|land haec— decl. f.J\\aind vor haec] 
et ü II paera f/, pere H ** specu] pecu H \\ gaed U \\ [on m]ore (?) W 
II on vor misl. f. ü »» misthche W\\ cynne DFHJRTJ, cunne W 



Digitized by 



Googk 



— 81 — 

Arcus boga and artus lid and partus geeacnung 
healdap pone u fseste on menigfealdum dätivo and ab- 
LATivo: arcubus bogum, artubus lidum, partubus ge- 
eacnungum, for dam gesceade, pset big nseron gelice 
arcibus wighüsum, artibus craeftum, partibus daelum. 
eac sume odre bealdad pone u on dam foresaedum casum 
bütan intingan: portubus bydum, tribubus maegdum, 
lacubtis seadum et cetera. 



DE QVINTA DECLINATIONE. 

UviNTA DEGLINATIO HABET VNAM TERMINATIONEM IN ES PROÜV- lo 

GTAM seo fifte declinung haefd äne geendunge on 
langne es, and synd ealle feminini generis büton änum, 
pe ys aegdres cynnes on änfealdum getele and on menig- 
fealdum getele ys masgvlini generis: hie vel haec dies 
des dseg, and an of däm gefeged ys masgvlini generis: 15 
hie meridies bes middeeg. peos declinung gsed pus: 
nominativo hie vel haee dies pes dseg, genitivo huius 

» kein dbsatz \\ boga f. TW \\ lid f, T \\ and vor partus f. H \\ 
par[tus] W II geeacnunge Z7, eacnung JEf, ecnung TT, byrd T * msenig- 
JBy manig- T, maenifealdan H, dahinter itele W \\ da[tiuo] W \\ and] 
et Jyf.T » ablactiuo J, f, T \\ nom. sg. vor dat. pl W\\ -^ ü. f. T \\ 
— * ü. f. W\\\.] pipum U * um in geeac. nachtr, v. ds. hd.? h\\ 
[for J)]en VTH dan h, pan ?7|| ae in naeron zu q F ^ arcibus] arti- 
bus TJ II wihuäe W \\ [creft]uni W • eac—' intingan f, T \\ pon 
/||dämj J)a /C7||[for]e seide casen W "^ buton äC7|| portabus «/, 
eft partubus T^|| tribus(bus) v. ds, hd,? 0, tribus TF, tribulus J 
II [niaBiJ)]um W 

• de f. DHJO \\ qüinta] v. U, f, J \\ decl.] f, DHJW >« [quintja 
TF II [prod.— *• m]asculini W (doch von den ersten Wörtern die 
oberen spitzen erhalten) ** söo— ^* es f, T\\ anaß H »* femini 
0|| butan J » pe] se 0U\\ getaele FTHand— «* getele f. JOU, 
doch vor ys mit a. dinte (aber v. ds, hd, ?) ü, d. z, he nachgetragen 
II m«nig- H, manig- T »* getaele FT, f, DH \\ uei] et TJ "—82 » 
ü, f, T II (an) 2), f.OW ** ifeigede W "• **masculi[ni g. hie mjeridies 
W »« me von meridies ganz, ri z. t. weg H\\ — 82 * ü. f, W " [h. 
u. h. di]es W\\ hie /. \\ (haec) r7|| fes /". \\ geniter J, /: W 

SAMcH gramm. G 



Digitized by 



Googk 



— 82 — 

diei pises daeges, dativo Jmic diei disum dsege, 
ACGvsATivo hunc VEL lumc dkm pisne deeg, yogativo 
dies aalä dö dseg, ablativo ab hoc vel* a6 hoc die 
fram disum daege; et plvraliter nominativo hi dies 

5 päs dagas, genitivo horum dierum pissera daga, 
DATIVO his diebus disum dagum, acgvsativo hos dies 
päs dagas, vocativo o dies eala ge dagas, ablativo 
ab his diebus fram disum dagum. 

Ealle odre naman pissere declinunge syndon femi- 

10 NiNi GENERis: Äocc focies d^os ansyn, haec spedes peos 
wlitu, acies egc odde scearpnys, requies rest, pro- 
genies ofspringc, series endebyrdnyss, jmmicies 
cwelmbffirnyss, rnbies wodnys, glacies ts, canicies 
härung, effigies hiw odde anlicnys, esuries hnngor^ 

lö macies hh^nnjB^ ingluuies oteTvdt^ ca^essaries feeix. prv 
naman of disum gäd on twä wisan: duricies and duritia 
heardnys, mollides and molUtia hnescnys, maferies 
and materia antimber. fides geleafa; res ^ing; spes 

^^''der casus nur beim nom.pL bezeichnet W\\ pisses J\\ dater 
.7, dat:: \\ h(u)ic H \\ {»issum J * acu- F, -ussa- Fh, accusater J 
II uel] et ü II uocater .7 • ablater J \\ uel] et U \\ [hac die et plu- 
ra]liter W * {»issum J \\ nomen -F, nominater J \\ hi; M •— " ü. f. 
DH » genit: (i r.) 2), geniter J • dater J, dati: (i aus e ra- 
diert?) II pissum J II acu- Fh, -ussa- i^'Ä, accusater J ' uoca- 
ter J II ablater / « ab /". If »• • [diebus all]e opre T^^ « pis- 
sum J • kein absatz \\ ealla JffJH beop T^|| femini '» dem, f, 
'oor ü. WW d. a. f, T\\ [onsene] W ^o- " f. w. f. T " acies] ac 
icies T\\ ecg 2)FÄJ?TZ7l| o. sc. f. T\\ rest /. TW " progeniges i^ 
llofsprincg i2, -ng DFHhü, -nge 7, /". T, [of.] IT || endeberdnyss 
DA, -burnesse W\\ pernicies — *• Is f, W\\ pernic(i)es a. hd, F 
*• cwselmbaernys ü, clelbyrdnys TU canic(i)es a. Äd. F ** [1 an- 
licn]esse W, /*. T|| andlicnyss U »* hselnnys T|| loferaet (h rad,) 
F, ofer. «et 0, ofersete C7, oueraet r|| [c. f. pjreo W\\ cesaries 
JÜ II J)r6ö T " pissum 7 1| twam h 1| wison DA || durici[es a. dur]i- 
tia W II and] et J \\ dur(i)tia A, -cia T " heardnyss gl. ü. duricies 
B, d von a. hd.F, f. TW\\ mollic(i)es a. Ä<i.i^||and] et J||molli- 
cia (a a. hd. auf r. U) JU\\ hnescnyss gl ü. raollicies M, f. W \\ 
raarie|ries zu majteries v, a, hd. '* et J || antim[ber fidjes W \\ 
fides and fiducia f7|| — 83 » ü. f. Tjlpincg jB, -gc J 



Digitized by 



Googk 



— 83 — 

hiht ET CETERA, iac ht äteorjad sume on menigfealdum 
getele. 



DE NVMERO. 

JNvMEiiVs is getel, singvlaris et plvralis änfeald 
odde menigfeald. änfeald getel ys on änum: liomo ^ 
an mann, menigfeald getel ys homines menn. and 
ealle da eahta partes habbad ^äs twä getel : witodlice 
ägene naman habbad änfeald getel and nabbad menig- 
feald. eac sunne and mona sindon änfealdes geteles. 
sindon eac manega odre naman, pe aefter ledenspri^^ce 10 
nabbad menigfeald getel: mascvlini generis päs: sanguis 
blöd (ac swä deah on hälgum böcum we r^pdad uirum 
sanguinum)^ 2Mlms du st, fumus smic, fimus scern, 
Umtis läm; generis feminini: pax sybb, lux leoht, pix 
pic, fames hungor, suis durst, lahes äwyrdnyss, 15 
tabes wyrms, humtis molde; generis nevtri: coenum 
meox, foenum strew, luium fenn, aeuuin öcnys, 



' ateriad J\\ sum[nie on] W\[ maenig- JJJ, maiiig- T * gre- 
taele FT 

3 Überschrift f» JW\\ incipit fügt nach de n. bei fr. U * kein 
absoiz J II umerus W \\ is g. gl. B, f. T\\ getael syngularis F \\ et] 
uel Jjl änfeald—* änum f, T ^ odde von a. hd. zu and corr, F\\ 
maenig- Ä7|l getael i^|| änum] namum F • an— ys] et pluraliter 
2'|| Q[n] mon W\\ maenig- HJR \\ getael \P, getel zu getel a. hd, 
II menn --^ getel f, T \\ menn f. W ' [alle] W \\ elita /\\ [h. p. tj 
Tr II getael F, dahinter biitan interiectio Z7|l w[itocIl.— ** J>eos] san- 
guis W * agen(e) U \\ geteJ: Z7, getael FT \\ maenig- JJ?, manig- T 
» su(n)ne a, hd. F\\ möne T |! getaeles FT ** odre manega OU 
»» maenig- HJB, manig- r|| getael J^T, getele U »» blöd f, TW\\ 
peh J *« düst f. T\\ fumur F, fumis HOT\\ sm!c] fära T, f. W\\ 
scearn HJTU ** generis doppelt (das zweite später unterpunctiert) 
[7 II sybb und Idoht f. TW " pic f. W\\ f(a)mes a. h. ü. r. Fl\ 
hungor f. TW || durst f. W \\ awerdnyss (-ys H) DU, awerjnyss U, 
hlecedure T »• tabs wurms T||wrums W " fenum OUW\\ 
siireovr DFHhRU, streaw J, strau 17, f. T\\ öcnys f, T 



Digitized by 



Googk 



— 84 — 

penum heddern, uulgus ceorlfolc, pelagus widsaj, 
uirus wyrms. and selc pa^ra dinga, pe man wihd on 
wjBgan odde met on fate , naefd heora nän menigfeald 
getel, deah de sume menn be heora ägenum dorne hi 

5 äwendad menigfealdlice J)us cwedende: frumenta hwa*- 
tas, ordea beras, fabae beana, pisae pisan, uina 
fela win, mella fela hunig et cetera. 

Sume naman synd eae, pe nabbad änfeald getel', ac 
beod Mre menigfealdlice gecwedene , swäswä beod twä 

10 daera twelf täcna, gemini getwysan and pisces fixas, 
and manega odre tö eacan J)ison: generis mascvlini hi 
manes päs helwaran, primores heafodmenn, liberi 
bearn, cani hwite haer on ealdum menn, sentes 
dornas, uepres bremlas; generis feminini insidiae syr- 

15 wan, induciae fyrst, deliciae ^stas, diuitiae welan, 
excubiae weardan, manubiae herereaf, primitiae frum- 
waestmas, exequiae licdenunga, blanditiae geswies- 



» poeniim DFHhJRT, penu U\\ heddern] celier T\\ ceorlf. 
f. T\\ palegus T|| wldsse /*. T * wrusm W, wyrm T \\ para D\\ 
II wyhd DU, wjhp JET, wehd FhTB, weh J, weihp W » ofer W 
II faßte DHTÜ\\ heora] here J|| n von nän und das fg, m zum 
teil, enig ganz weg H\\ maenig- JR, mariig- T * getael F2\ getel: 
ü II äg. f.W^ maen- JMy man- T: ich werde solche abweichungen 
in Zukunft nicht mehr anführen *— "^ ü. f, W •* • hwaetes J, f. 
T • beras f. T \\ beana — "^ hunig /*• T |1 pyse alle \\ pysan alle ausser 
^ wynu 27 II hunigu Z7 * kein dbsatz || syndon B, beop W\\ 
habbej) vo^- nabbep getilgt W \\ anfeld ü \\ getael FT • gecwedenne 
h II swäswä — *" täcna f. T \\ nur ein swa *** and f. T\\ piscis 
J II fixas f TW " and— pison] et cetera T|l ofere H \\ tö ea. p. f 
W\\ eean F\\ pisson J " mane:s (n rad.?) F, magan J|| päs f, T 
II helwara T, helpan J \\ primoris HOTÜ \\ -mann Z7, -mon T 
»» bearn] filz TU hwite— menn] canup T, m der 2ret7e J2 || on 
e. m. f, W ** dornas] spinas T\\ bremeias HTJ, rnnces T 
II femini(ni) a. hd. F **• *' serwan DH, f. T ^* indicie J \\ fyrstas 
r/, fyrs H II diuicie W \\ welan f.T *• spolia w. manubiae ^Z. f7 
»•• " frumwestmas JffÄT " exse- JR \\ blandicie JW* "—85 » ge- 
swesnessa T 



Digitized by 



Googk 



— 85 — 

nyssa odde olsecunga, bigac twegra horsa craet, 
trigae J)reora horsa crset; quadrigae feower horsa 
craet, reliqwae sumes dinges läfe, kalendae cly- 
punga, fordan de dd ealdan men clypodon symle on 
niwum monan. "ealswä nonac an getel on gerimcraefte, 5 
idus tod^lednyssa paes raondes; wwwifmae cypinga, 
latebrae dimhofan, tenebrae peostru, nuptiae giftu, 
quisquiliae ajfyrmde; generis nevtri: arnm wÄpnu, 
moenia w e a 1 1 a s , crepundia swurbeagas, cunabula 
cildcradulas, spoUa herereaf, exta J)earmas, ex- 10 
tales bgecdearmas, serta cynehelmas, pascua laesa, 
sponsalia hry dg jfB., praecordia forebreost. 

Sume naman synd odres cynnes on änfealdum ge- 
tcle and odres cynnes on menigfealdura getele: hie locus 
deos stow MASGVLiNi GENERIS and on menigfealdum ge- 15 
tele haec loca nevtri generis. ealswa hie iocus pes plega 

' odde ö. f. T, ohwol schon im text^ doch odde olecun (der rest 
weggeschnitten) am rande ohne Verweisung U \\ ollaecunga R, olecunga 
DHJy olecunga zu olae- h \\ hie T \\ twegera XJ »• «• » craßft 
(f rad. H) DH * tr.— » craet f, \\ trie h, tri(g)e sp. hd. F, trie 
DW II — • ü. f. T\\ h. er. /'. W \\ quadrigae—' craet am rande 1. corr. 
h II quadrie T, quadrie (d awÄ t h)DHhW^ quadri(g)e corr. sp. hd. 
F, ge auf r. R * sume H \\ pincges h \\ laf F \\ clypunga— » mö- 
uan f.T* vor pe olde men W \\ pe: F \\ clypedon h \\ euere W 
* niwon J \\ no(n)e Jff, noe D || an g. on g. in d. z. R, f. T \\ an] 
on ./jlgetael F • todaelaednyssa m d. z. T, todaelnyssa i^|| p. m. 
/'. T II cypinge T ' dim hofon O, dim screafa odde hofan J \\ J)ystru 
i\ /•. r||gif(t)u a. hd. F, gyfta U, gifta W, f. T ^ wgepnu f. T 
» menia alle \\ wellas F, f. T\\ swurdbeagas «7 *° -cradalas jB, -cra- 
delas HTL^; cradelas (oÄne cild) W "extalesb. nachgetragen corr, 
R, 1. corr. F, f. hJW\\ bec- TU ser vor serta getilgt W\\ kyne- R, 
-healmas l7||laBse DJET, laeswa J, leswe W, f. T ** [sponsalia — *•] 
hec W II n in sp. a. hd. F \\ -gyfu 0, -gyfta T " kein ahsatz \\ 
naniau synd auf r. C^Hgetaele FhT ** and o. c. on maenigf. ge- 
tele ohne Verweisung^ wohin die ergänzung gehört, über hie — ** 
mascu nachgetragen 1. corr. F, f. JO *' d. st. m. g. /*. TU steow 
R II masculi J \\ and {statt vor on) hinter getele J || on m. g. f. T 
jl getaele i«'' *• n. gen. vor haec loca J, f. T\\ iocus auf r. und am 
rande widerholt U \\ —86 • dem. vor ü. f. W \\ pes f. T 



Digitized by 



Googk 



— 86 — 

ET PLVRALiTER hoec ioctt |)ä8 plegan; hie sibüus |)eos 
hwistlung, haec sibila pas hwistlunga; hie carhcisus 
pes segl, haee carhasa J)ä8 segln; hie tartarus peos 
hellice Susi, haee tartara maenigfealdlice. J)äs odre 

5 synd GENERis nevtri on änfealdum getele and generis 
FEMiNiNi on menigfealdum getele: hoeepulum peos wist 
and menigfealdlice Ime epulae; hoc halneum J)is bsed 
and menigfealdlice hae halneae; hoc euepe pis lec un- 
declinjendlie and menigfealdlice hae eaepae declinjendlic. 

10 päs odre synd nevtri generis on änfealdum getele and 
MAscvLiNi on menigfealdum: hoc caelum peos heofen 
and menigfealdlice hi caeli; hoc porrum pis leac and 
eft hi porri; hoc frenum pes bridel and menigfealdlice 
hi freni vel Iiaee frena; hoc filum pes drsed and menig- 

15 fealdlice hi fili vel haec fila et cetera. 

Sume naman habbad odre declinunge on änfealdum 
getele and odre on menigfealdum, swäswä ys hoc iugerum 



* hec aus hoc h \\ ioca] iocol || f. plegan f. TW\\ hie] hi h \\ 
sybilus r/, sibüis J, sibulus TF|| J>eos /'. T * haec f. T\\ sibiliaT^', 
sybila C7, sibula W\\ päs hw.J /'. VT, hie sidilibus and hee sidiJia 
T|| carbasas h » pes s. /'. T\\ and hec T|| carhasuO 1| päss. f. TW 
II peos f. T * bellic DFHhJTUW \\ susel Fh, surl ü, f. T \\ and 
hec J* II zweites ta in tartara ganz, ra zum teil weg JEf|| menig- 
fealdlice gl. B, f. T * generis— and ü. d. z. 1. corr. F \\ neutri 
generis DFHW^\\ getaele FT|| and—« getele f, J • raanigfealdan 
T\\ getaele i^'T || peost (!) U, f. TW ' and m.] et pluraliter T \\ 
he (e)pule 1. corr. h \\ baneum TU f. b. /*. TW\\ basd] bid U » a. 
m. f. T, "1 pluraliter T^|| J)is ^. rw'lj lec] e aus i ds.Äd.f? A, ec Z7, 
leac Ätwfcr indecl. W • -nienlice C7, indeelinabile TW|| and m.] 
et pluraliter TW\\ decl. gl. ü, he cepe T, declinienlic Z7, declina- 
bile W *" beop W|| moniuold W\\ getaele FT ** masc. generis 
T^llmenig. getaele THp. h. /*. TT^Hheofon JC7 »« m. /". T, plu- 
raliter TF|| hi: i^|| pis /". TT^H leac] porleac J " eft /'. T, plura- 
liter W II pori T II p. br. f. TW \\ and f. J \\ m.] eft H, pluraliter W, 
/*. JT »* uel] Oper TT^H filum] filii J|| pes and deos praed /, fil 
r, /*. W II and m. /*. J \\ m. /". T, plurahter W " fili: Z7|| et e. /'. T 
^* kein absaiz " getele— menigfealdum /*. J || getaele i^r||and f. 
E II and on odre on \\ manigfealdan T \\ (hoc) D 



Digitized by 



Googk 



— 87 — 

|)es SBC er: se nama ys |)aere odre declinunge on än- 
fealdum getele and dsere driddan declinunge on menig- 
fealdum getele; hoc uas J)i8 faet ys dsere priddan 
declinunge on anfealdum getele and d&re odre on menig- 
fealdum. 



DE FIGVRA. 

jiGVRA is hiw on namum and on odrum daelum and 
Softer DoNATVM, päm läreowe, synd twä figvra: simplex, 
{)8Bt is, änfeald ET composita, pset is, gefeged. än- 
feald hiw is decens gedseslic odde är wurde, potens lo 
mihtig. gefeged hiwbyd, paet de byd of twäm d&lum 
odde of mä gefeged: indecens undseslic odde unge- 
dafenlic, inpotens unmihtig; and hi beoj) gefegede 
on feower wisan: Arest of twäm ansundum dselum: in- 
iustus unrihtwis; in is praepositio and iusius is nama. 15 
eft byd gefeged of twäm tobrocenum dselum heniuoltis 
wel willende; eftof ansundum « dsele and tobrocenum 



* fes aecer /'. T, |)es et cetera J \\ se n. f. T \\ s& J, fes W 
« getaele FT \\ and on T \\ decl. /*. TW » getaele FT, dahinter plura- 
liter hi iugeri W\\ h. fäs \\ p. f. f. TW * nge von declinunge auf 
r. C^tlgetgele FTHand on T||o(n) H 

• Überschrift {rawm gelaasen W) f.JOW ' kein absatz JO \\ 
figora zu -g(v)ra a. hd. F, igura W||is— • figura] sunt duo THis 
hiw gl. M II namum] anum *7, nomam W * J). 1. /". W|l lareowa 
J II beop W II (twa) corr. U || and vor simplex (m auf r.) rad. h 
• p. i. a. gl. J8, f T\\ faet is f. DHW\\ and paet is gef. gl. R\\ 
I). i. g. f T||gef6ged f. »«—88« ärleas ü. f T »• gewaeslic U 
II e von arwurde auf r, U\\ also potens W "de] he U, pet W|| 
beod U\\ of] on J, p vor of rad. R " of /'. T\\ mä] monie W\\ 
indecens — ungedauenlic am rande nachgetragen 1. corr. h "* " 
ungedauenlic h, g aus e. a. D, -c aus -ce R *» also Ipotens T^|| 
gefeged 0, ifeiged W " wison DHT, a aus o R\\ of] on Ä7|| 
ans. d. iniu auf r. U \\ onsundum T " unr. /'. W || preposito 0, 
positio von prepositio auf r. U \\ [noma— 88 » iuimi]cus W *• of] 
on J II beul uobis T " of] on J, aus on /* 



Digitized by 



Googk 



— 88 — 

inimicus feond, insipiens unwis; eft of tobrocenum 
daele and ansundum impius ärleas, efferus rede. 

Ealle da eahta djfelas underfod feginge, büton inter- 
lECTio äna, and, gif se nama bid gefeged of twäm an- 

5 sundum d^elum,, ponne maeg man on ajgdrum ende hine 
declinjan: hoc ius iurandum pes ädswara, Jiuius iuris 
mrandi, huic iuri iurando et cetera, gyf se nama byd 
gefeged bf nominativo gasv and of odrum gebigedum 
case, ponne bid se nama declinjendlic on da healfe, J)e 

10 se NOMINATIV vs bydi hie praefectus urbis des portge- 
refa odde burhealdor, huius praefecti urbis, huicprae- 
fecto urbis, hunc praefectum urbis, o praefecte urbis, ab 
hoc praefecto urbis et cetera, gif se nama byd gefeged 
of twäm gebigedum casum, ponne byd he inüeclinabile, 

15 paet is, undeelinjendlic, ac gsed se an casvs for 
eallum dam odrum casum, swäswä ys huius modi: huius 
modi hotno pus geräd man, huius modi hominis pus 
gerades mannes, huius modi homini; huius modi mu- 
lier pus geräd wif; huius modi maneipium pus geräd 

* [inimijcus— tobrocen[e] nur die unteren enden W \\ in(i)ni- \\ 
also insipiens W\\ of f. OU || tobrocen[e dele and] W * daelum 
U II Ipius W II esferus J * kein absatz \\ ealle—* and f, T \\ eallaB 
J, ealla Ä|||) in pa aus e. a. h, peos TFJl [eihte deles] W\\ daeles 
J 11 underfod] under jff || fegincge J \\ butan J * |)[e noma] W\\ of] 
on J" *• * onsundum T * m[aBi inon] W • ius iuran[duni pes] W\\ 
-dvm aus da H || p. a. /*. r|| iu(ri)s D, iusis zu iurs H "^ iuran[do 
et c] W * o[f ofre] TK «• » gebigedu casum T • noma T \\ decli- 
nieud[lic on] Wjj von d. ist eclin z. t., das folgende ganz weg H 
II da] pam H || healfa T »« prefect[us ur]bis W \\ (prae)fectüs h 
10- " ü, /'. T, gl R II -gereua DH " praefectis \\ [urbis] W " urbi 
T|| hunc — '* hoc f. T \\ acc. und voc, von ds. hd. ü. d. z, nach- 
getragen B II hunc] huic |1 o pfecto D \\ u[rbis] W *' beod U \\ 
ifei[5edj W ^* of] on t7||geb.] ifeigede W\\u in casum aus a H 
II beod U '*' »» ind. p. is f. W »» pset-»« casum f. T\\ J). i. u. 
gl, B II vndecli[niend]lic W\\ case W '" da J || [so so] W \\ nur 
einmal huius modi JOTTJW "—89» w. f. T »^ huius—»» mannes 
/". TT »» :: mannnes (man auf r.) U \\ m[o]di W \\ homini] homines 
T " irade Tr||huiu[s] W 



Digitized by 



Googk 



89 



|)eowman. ealawa gad illius modi swa gerad et 

CETERA. 

Be |)äm syx casum we habbad gesad, ac sume 
naman synd gehätene monoptota, paet sind änre ge- 
bigednysse, and se an casvs gM for ealle da odre: 5 
fiequam mdnful and ealra stafa naman: hoc a, huius a; 
hoc h, huius h and swa ford. calswä qnfibttum' feowcr, 
(puittuor ho^mines, quattuar honiinum and swa to aelcum 
case and to ji'lcum cynne ; quinquc- fcminac fif wif, quin- 
que uerha fif word; sex syx and swa ford od centum 10 
hundteontig. millc püsend gaed ealswä. 

Sume naman syndon diptota gecwedene, pä habbad 
twegen mislice casvs and nä mä on gcwunan : «icr2i spitu, 
tierihus spitum; kibi wyrms and taho: nys da.»r nä mä 
casu on gcwunan. is 

Sume synd gecwedene triptota, J)ä habbad J)ry un- 
gelice CASVS, swäswä beod ealle naman nevtri generis 



^ peow von |)eowinan auf r. TJ \\ ea. g. f. T||g[ep] (der rest 
hinter g scheint eher einem, e, als o^ anzugehören) W||svva gerad 
corr. R ' kein absatz\\ be — ac f. TV|lsaed i^||ac]-io * uanian 
f. U\\ beop TT II monaptato DFTu. ursprünglich auch HhO (letztes 
o zu a (von a. hd. ?) H, richtig corr. 1. corr. ? h, erstes a (von ds. 
hd.?) zu o 0), monaptota jR, monaptata W|| pfel usw. in d. z. R \\ 
beoj) TF II anra J * gebygednyss i^|| case W\\ gad 17 1| alle pen 
ofre W •• ü. f. T • stafena T|| namann h \\ a hoc a W\\ huius] 
illius F ' erstes b nicht vollst. W\\ and s. f. /*. T|| quatuor TT, 
iTii R, f. T\\ feower f. TW « iiii beidemal W \\ h[o]minum M^|| and 
swa-* cynne /'. T\\ erstes iilcum] eallum and aelcum J » case a. 
tö a^. f. FJ »— " w. /'. ril — »" centum ü. f. W »<> urba T|| and 
-öd f. T II Öd] of O, opet If^ *i mi(l)le a hd. F \\ g. ea. f. T 
" Ä;^m absatz \\ naman aus namon a, hd.? Ä || synd T, beop W\\ 
dyptota (-p:t-D, o awsal.corr.F h) DFHhRU\\ [icwe]{>ene Tr, /'. 
T *' misrlice jR, raysclice ZJIJ a. na ma. on g. f. T\\ [na — *" habbef)] 
preo TY II a von na w. m von ma auf r. U\\ on g.] ungewunan J 
'»• >* w. /: T ^* tubi il and fT\\ nys—»«» gew. f. T \\ :nys ?7|| na] nän U 
'* casu f. H II ge row gewunan auf r. U ^^ kein absatz \\ try- H, 
-ptatai«'', o aus a 1. corr.? h\\ preo— '^ no[man] nur die unteren 
enden erhalten W\\ preo 1\ prie D '^ beo^-OO» getele] is r|| 
ealla H || no[man n.] W 



Digitized by 



Googk 



- 90 ^ 

J)8ere odre declinungc on änfealdum getele: hoc templum 
dis terapl, huius templi, huic templo; nys daer nä ina 
mislicra casa. ealswä byd on menigfealdum getele on 
eallum neutnim: haee turibula päs storcyllan, komm 
iuribulorum, his turibulis; haec sidera päs tunglan, 
horum siderum, his sideribus; corrnta hornas, comuum, 
cornibus. 

Sume naman syndon gehätene tetraptota, pä de 
habbad feower ungelice gasvs, swäswä synd ealle, pä 
pe geendjad on er on paere opre declinunge: hie pres- 
biter pes maessepreost, huius presbiteri, huic pres- 
bitero, hune presbiterum et similia. 

Sume synd gecwedene pentaptota, pä de habbad 
fif ungelice casas, swäswa synd ealle, pä de geendjad 
on US, dsere odre declinunge: iustus rihtwis, iustiy -to, 
-tum, i'uste and manega odre pa^re driddan declinunge. 



» odre /'. W \\ getele F * d. t. f, TW \\ [huius templi huic 
(dieses fehlt wol)] W \\ nys—* neutrurn] et pluraliter T || nä mä] 
iiä more W * ealswä] eal 1| beod L/^|l[on rnoniu]oId T^||getaele 
F * (haec) a. hd. F\\—^ turri- alle dreimal HJT u. ursprünglich 
auch DB, aber das erste r immer r. D, die beiden ersten male B 
II -« ü. f. T II J). /: W » tribulorum Z7, [tu.] W \\ turi:bulis Z7, 
turribulis auch h \\ sydera DIT, sedera W \\ J). /'. W \\ (t)unglan F 
® syderum H \\ si[deribus cor]nua W\\ and cornua r||cornu(u)m 
h II hornaw (!) J, /'. W ® kein absatz \\ synd JT, beoj) W \\ ihote[ne 
tetra]ptata W\\ tetroptota || (pe) U, f. T » im T^|| u t?ow un- 
gelice ganz, ngeli z. t. weg H \\ casas iJHhB || beoJ) W \\ [alle peo] 
fe W ^^ pe] da T\\ endep W\\ er] R W\\—'^ presbit- immer alle 
hss. *"• *^pres[biter presbjiteri W ** ii. /'. TW\\ maBSseprs J "* ** 
dem. vor cas. obl. f.W ^* huius] huic zu huiS (?) U *• kein ab- 
satz 11 syndon urspr. (aber on durch puncte oben und unten getilgt) 
O, beop T^ li pentoptota 0, aus pentoptata L corr.? h, pen[taptat]a 
W, aptota in pent- aufr. U, p aus e. a. H\\ de — ** de f. T " casen 
Wllbeof» W||[I)eo fje T4^||endel) W " riht[wis iujsti T7|| riht- 
wis f. T "• »• iusti. to. tum (tu vor tum rad. h) FhBTU, iustito. 
tum 0, iusti. iusto. iustum DHJ *• and— decl.] et cetera T, f, J 
II manege TJ || decli[nun]ge W 



Digitized by 



Googk 



91 



Sume naman synd gecwedene exaptota, paßt synd, 
|)a de habbad syx c.asvs,- nän odrum gelic, ac we nc 
findad näne naman biiton drim dus gerade: unus an, 
unius änes, uni änum, unutpt ienne, o unc ealä du 
äna, ah uno fram änum. ealswä gged solus äna and 5 
totus eall. 

SIT HOC SATIS DE SEX CASVALIBVS FORMIS bcO dis duS 

genoh be dam syx gebigendlicum hiwum gesad. 
We habbad nü gestt'd be däm fif dingum, J)e däni 
namum gelimpad, pfiet is species hiw, primitiva frum- \o 
cenned and uirivativa, psßt is, ofgangendlic. oder 
ys GENVs kynn; J)ridde nvmervs, J)8Bt is, getel; feorde 
FIGVRA hiw, pset is, hwseder hit beo simplex änfeald avt 
KOMPOSITA oddc gefeged; fifte ys casvs, paet is, fyll 
odde gebtgednys. nü wylle we ongynnan pronomen. 15 



* kein absatz \\ Sume] freo T\\ beo|) T^"|| gecwedene— synd 
/*. J II exaptata W\\ pajt usw. in der e, B \\ pset synd /". TW 
* 1)60 [pe h]abbel) W \\ de f. T \\ casas \\ n. 6. g.] vnilche W 
nan] on J || gelice J \\ ac— » gerade f,T* nane f. T)H \\ no[me]n 
W\\ butan hj\\ preo W\\ ivade .i. huius modi W\\ — • «. /*. T \\ 
— » ab uno w. /". W * vni[us] W » gjjed /'. T||solas J\\ and /*. 
T • [all] W ' kein absatz \\ -libvs aus -libis || beo — * gesa»d gl. 
Mj f. TW II dus /'. U ■ * gebigedumlicum F • kein absatz \\ we aus 
de if^jlnü gesijed] unge saed Ä, ungesa?d ursprünglich (doch un' zu 
nu, wenn auch nicht ganz vollständig, gebessert und ausserdem nu 
von sp. hd. vorgesetzt) F \\ [mi] W \\ :2. dam] f. T, be pam J ^^ naman 
{aus namum?) i?' || [pet] W\\ .1. a. hd. ü. is i^|| hiw f. T, bis J 
*•• »* frumcynned Da " and] et 7 || diriuali[u]a W, diritiua H\\ 
1). is o. gl. U II paet is /'. T \\ ö. ys /*. T \\ n über oder a. hd. F >* ys] 
.i. alius T^llcynn DFHhRU, cyn J, .i. [k]un W, f. T||{»ridde /'. 
ni paet-föorde /*. T || p. is g. gl. R \\ p. is /'. H\\ getael F "• »» 
feor|)e is %u[r]a fet is beow ir *» biw— '* ys /'. Tllt>aet usw. 
in d. z. B II symplex J, dahinter .i. W || [a]ut TK »* o.] pel is TV || 
J)aet— ** pronomen /'. T\\p. is fyll gl. B, .i. fall W " gebygednys 
att8 gebygedbys F^ gebigendlic J, ibe[ije]dnesse TV || anginnan /, 
bigiimen M^^ 



Digitized by 



Googk 



92 



INCIPIT PRONOMEN. 

X RONOMEN EST PARS ORATIONIS, QVAE PRO NOMINE PROPRIO 
VNIVSCVIVSyVE ACCIPITVR PERSONASQVE FINITAS RECIPIT. PRO- 
NOMEN ys naman speljend, an Aval ledensprajce, 
5*se byd underfangen for agenum naman, and 
•hc undcrfchd hädas mid fulre gewissunge. des 
diM, |)ait is PRONOMEN, haifd syx aggidentia, pset synd 
syx gelimp. him gelimpj) sPE(nES, pset is, hiw; persona, 
J)8et is, häd; and genvs, pset is, cynn; and figvra, pset 

10 ii^, änfeiild hiw oddc gefegcd; and nvmervs, J)8Bt is, 
gctcl; and GASVS gcbigednyss. wc sccgad nü gowis- 
licor be dison. 

Spegies pronominvm BiPERTiTA est |)ära naman spel- 
jendra hiw ys on twä todÄlcd, fordan de hi synd 

15 sume PRiMiTiVA, J)a3t synd frumccnnedc, sume üiriva- 
TiVA, |)9et sind of gange ndc. eahta |)&r synd frum- 
cennedc and seofan ofcumende. se forma häd is frum- 

^ incipit (Je pronomine U, de prononiine DH, f. JW * fp]ro- 
iiüineii W « [vniusjc. W^ un(i)us- [7, unus- DHJ\\ finita *prono- 
iiieii in d. z., ys n. sp. gl. R \\ n. sp. /'. T \\ namaiin B, (na)man Hy 
iiama O \\ speiigen 12 1| an usw. in d z. 'R\\ laeden- / • gewisunge F 
!| {)a?s d. J M* in haefd aus c a. i) ' « {>. s. s. g. gl. JK, in d. z. T \\ beol) W 
*^ syx /". 11 liirn g. /. T || belimp|) 0, belimpd U, geliinpad urspr. 
(aber a getilgt) F \\ .i. qualitas über species D und 1. corr. F \\ 
— '" {). is hiw (had,,cynn, a. h., getel) gl.E, f. T «• » p..i. hod TV 
»• >« and /'. HJ >« änfeald /'. H\\ o. g. in d. z. R, f. T \\ ofer W \\ ^. 
isj .i. W 1» getsel F, getell H\\ and /". J\\ geb. /'. T, s auf r. D, 
davor {)aet is J, davor .\. W " {)isson J *• kein absatz \\ paera 
— »* todaeled gl. R, f. T\\ psera FhJRU »* tödajled] todal 0, 
tüdcül (lO durchstrichen) U \\ forden feo (heo) beo|) W **• " hi 
s. sume doppelt (das 2. mal getilgt) R ** synd — ** synd /'. J 
1» 1). s. f. gl R, f. T\\ synd—»« pa^t nachgetr. 1. corr. F\\ beof) W 
II sume d. — *^ ofcumende /'. "• »« diri(ua)tiua Ä, diriruatiua 11^ 
erstes i aus u? Ä »• f. s. o. gl. R, f. T \\ beo|) W \\ vui W \\ p v. fajr 
z. t, aer ^an^: i(7<'^ H\\ heo|) TT *' seofon FHJUj -an au9 -on J2, 
VII TTIIofcumede V 



Digitized by 



Googk 



— 93 — 

cenned: ego ic: ealswä se oder: iu du; and eac se 
dridda: ^Ue he. se forma had and se oder had habbad 
üenlipige stemna, fordan de hi beod :efre »tgaedere and 
him betwCnan spreead. {)onne ic cwepe ego ie and du 
cwest to me tu du, {>onne beo wyt aetgaedere and for 5 
di ne behofad nador pissera prOxNOmina na mä stemna. 
büton twegra. se dridda had haefd syx clypunga, for- 
dan de he ys hwilon mid hwilon on odre stowe, isfe 
|)es ys aeteowjendlic and dar bid, {)ar man swä bienad 
be him. üle he ne bid dser aetforan andwerd, par man 10 
swa be him elypad: se forma had haefd «enne proxomen: 
ego ic. and se oder had hasfd a^nne: tu du. se dridda 
hffifd syx: ille he, ipse he sylf, isfe des, ä/c des, is 
se ylea, sui his. päs eahta synd primitiv a Pronomina 
and da odre seofan syndon dirivativa, paet is, paet hi 15 
cumad of {)am odrum. her synd pa seofon dirivativa: 
meus min, noster üre and nostras ürelendisc; tuus 

^ -cennede J \\ — * m f. TW [\ se vor dridda] seo T - |)(r)idda 
L carr, F^ -a über getilgtem e T, pridde J * se vor oder /'. J 
* [sBnl.— • nouper] Tri. anlipie T, senlepige DH\\ stemne J\\ fed- 
gaedere D * heom HT \\ betweonan DHT, -an aus -on B \\ sprecd 
T II ic: R II 2, ic f. T • cwefst h, cwydst DFHJ, cwyfst R, cwist 
L'll du f. T\\ Witt J • pissere O, a aus i? T\\ nämo W\\no T 
' [tw. pe pridde hod] W\\ twegera L^l häd f\ DH » -don(J>-) HJU 
II hö /. W II [mid— oI)re] stude W • pea] pfes F, pis 0, f. TW 
II aeteow(i)endlic J, aetywigeodlic H \\ dar bid J>är] paes Jiaer J \\ 
dar] I»aer FERTIG dser 2>Ä, per Vr|| pär] paer DFHhRT. per IV 
!|ni[on-»'» him] TV »» he /". T || andweard jnr >•• " pe[r m. 
so be h.] W »» paer DFHhJRTU »» c(l)ypad aus cylpad 7. corr, 
F II had /'. W II haefd] naefd J || aenne] nenne T, ende J \\ pronomen 
— " aenne f. J »« [ego— ha]uep TV || — »• ü. f. TW\\ (h)jefd had 
urspr. (aber dann umgestellt) H, (had) haefd R \\ aenne had U \\ dridde 
H »•[iste— "p. e.] beop W\\ erstes des] paes./ *•• ** is se]ysseO 
" (is) Z7, bis IT ** se ylca in d. z. R || synt R »» seo[.uon beop d.] 
IT II seofon dUe ausser \\ diri(ua)tiua H \\ paet is— *• diriuatiua /'. 
0, am rande nachgetragen U\\ paet is ustc. in d, z. RT " pam 
f, T\\ beo[p-diriuati]ua TV|| pa: i^|| seofan hT, seofen ^11 ^«H- 
aus duri- jB; -i(ua)tiua H " min /*. T|| (ure) L\ f, T\ urelendi[sc 
-94 * and] TT^ 



Digitized by 



Googk 



94 



din, uester eower ?irvAuestras eowerlendisc, suus his. 
ne synd nä msl. naman speljende, büton Jäs fiftyne, be- 
dan de Priscianvs ta^cd, se de ys ealre ledenspra-ce wüte 
gehäten. 

5 Genera pronominvm svnt qvinqve fif cynn synd 

|)Ära naman speljendra: mascvlinvm hie des; femi- 
nin vm liaec deos; nevtrvm Jwc dis; gommvne gemsene 
nostras üres lande s man, nestras eowres landes 
mann; trivm genervm dreora cynna ego ie, tu du. 

10 on ledenspra^ce cwed ipgder ge wer ge wtf ge deowman 
pgo et tu and on englisc ic and du; for di hi synd prSora 
cynna na on stemne, ac on andgite. da odre ealle m^est 
synd MOBILIA, pset is, äwendedltce frara cynne to 
cynne, swäswä we nü rihte cüdlicor secgad. 

15 Pronomina habbad feower deelinunga. seo forme is 

ego ic ^ mei vel mis min, mihi me, me me, a nte fr am 
me; t:T plvraliter nos we, nostrum vel nostri üre, nobis 

» din und eower f, T \\ his f. T « beop W \\ nä[rna (?) n. 
spe]liende T^|| butan J || fiftene 7>Ä. XV W\\ bedan de—* gehäten 
/. T ^' » be pä .i. prout ^[e prisc] W » -fam ü (fä HJ) \\ techef 
Tr, erp ,7 II se de] pe pet W || ealra i/J, aelcere U ♦ ih[oten generaj 
W\\ gegehaten (doch das 2, ge durch strich darunter getilgt) V 
» kein ahsatz \\ prominum U \\ .V. W \\ fif—« sp. f, T \\ beoj) TF • [{). no- 
man] 1^11 I)<Terai^ÄJJRZ7|| mascu[linum hicI)]es>F|| paes U, /". TU [f. 
- ' neutrum] TF || feminum OR U ' I)e(o)s 2?, /". T || dis f. T \\ gemahne 
/'. T ^ure landes (londes W) m.JRW, ürelendisc m. (in d. z.) T\\ 
uestras— • mann /*. D^r || eower JR » d. c. /*. T|| preo ./ || ic 
und du f. TW »• on- »^ andgite /". T \\ leiden- Z7 jj cwaed Z7, cwyd J 
»^ and on e. f. JW\\ & for pi W|l beof TT^ " nout W \\ erstes 
on ^:w of Ojlandgyt U **• *» synd ealle maest ** beoj) Tl^lJI). 
is a. ^Z. i?, /". T\\ awendendlice (-lic W) FhJRW und urspr, auch 
(aber nd getilgt) H || from T || erstes cynne /". U "• *♦ tö cynne 
/*. O 1* swäswä— secgad /'. r||nü f. W\\ riht TF »» ÄJgtn aftsa^r 
«Msser T^' II ronomina W \\ (habbad) corr. R \\ declinunge HJ, a aus 
e /* II ini W|| se J; s ganz, eo z. t. weg H\\ forma T, f ;8r. <. wegli 
*•— 95 * c^. US M. /'. T *• mei /'. || mis] meis If || min gl. über raei 
R II michi 2>jr[7TF|| dat acc, abl. ü. f, W ^'^95 ^ p/. m. f. W\\ 
" w w we aus e. a»? F\\ ure gl. über nostrum ü || n in nobis a. 
hd. ü. r. F 



Digitized by 



Googk 



— 95 — 

üs, no.9Üs, anoUs fram iis. git swutelicor : egoloquor 
ic sprecG, niei locutio min spriec, mihi respond^s nie 
|)ü andswarast^ we düigis me du lufast (nys her 
nän voGATivvs), a me audisti sapientiam fram me pü 
gehyrdest wisdom; et plvraliter nos loquimur we 5- 
spreeaj), nostri sermo üre sprsec, nohis respondetis 
üs ge andswarjad, nos düi^fitis ^s ge lufjap, a nohis 
amhulasü fram üs du eodest. ealswä tu du, ^««i vel 
fe pin, ^i6i de, ^e de, tu ealä du, a te fram de; 
ET PLVRALITER uos ge , uestrum VEL ticsW eower, wofeis 10 
eow, M05 eow, uos ealä ge, a uobis fram eow. 
nsefd ndn frumcenned pronomen vocativvm büton disum: 
o tu, tios. tu doces me du tiecst me, tui doctrina 
bona est pin lär is god, tibi reddo gratias pe ic sylle 
pancunga; te laudo, ut sapientem {)6 ic herige, swä- 15 
swä wisne man; tu doctor, loquere ad me ealä du 
läreow, sprec to me; a te audiui multa utilia fram 
de ic gehyrde fela nytwurde ding; et plvraliter 
?iOÄ seAetis ge sittad, uestri sedes eower sotl, 'iiobis 
ministro eow ic denige, uos moneo eow ic myngje; 20 



» nos üs f. J||g. sw. f, T\\ sutelor W «— » ü. f, TT" « i in 
mei a. hd. aw/'r. J5^|| sprec F, spraece (7||raichi TTJ\\ respondens / 
* me— * wis. ü. f,T^'* ra^pü] manu * and- aus ond- R || nocatif 
TT II a nie from me audisti TT^|| audisti aus audistis h *• ** pü g. w. 
f. W »[et— ><> uestri] W\\ lö auf r. von quimiir getrennt D, loqni- 
mini J • spr8eca|) T \\ spraBce Jü ''—^^ü.f.T ' andswar(i)aj) 
J » ambulastis DH\\ ge eodan (-on H) DH\\ tui f. DH, ü. d. z, 
gl.? TJ • |)in gl. ü. tui JB || a aw« da radiert ^® uestri aus e, 
a. F " o [uos— from] TT^ ** fr:um- Ä H [uoc. b.] peos o tu W\\ 
pissum J '* 1, tu] tum J \\ o uos /". T || —96 « w. f. W \\ taehst 2> U, 
taest .7 II tu(i) (a. hd. F) FO, tua J »* [bona-red]do TT' || bonum O 
II (la)r JT II god is r|| gratias f. (falls es nicht vor reddo stand) 
TT II —96« w. /". ril seile DHJ »» I)a(n)cunga U »• lo[quere— »' 
au]diui TT^||(ad) V »^ spraec A H fra .7 ** -wyrde i'^Ä, -werde fJ, 
-wyrda R] nee wyrpe 7 || pingc 7 *• [uestri — *® min]istro TT'|| 
uestrum sedes *** mynegie 12, mynigie Ä, mynegige i^, mene- 
gige 7 



Digitized by 



Googk 



— 96 — 

iU)S, audite nwnitmiem rneam ealä ge, gehyrad mine 
myngunge; a wo6/s amftwüawerww^ fram eow ht eodon, 
ET CETERA, sui his nsefd n&nne nominativvm nädor ne 
mid Grecum ne mid Ledenwarum for dam gesceade, 

5 paet hit iicere odrum wordum gelic. feower gasvs he 
haefd, and J)ä belücad twyfeald getel and to aelcum cynne 
hi belimpad: sui equus his hors, suihonnnes his men, 
sui uilla his tun, sibi cmigregat pecuniam h i m he 
gaderad feoh, sibi placet him he gelicad; petit, ut 

10 sibi concedaS he bit, {)aet du him geunne daes; se 
cu;Stodit bene h.\nQ he hylt wel, se defendit armis hine 
he bewerad mid wiepnum, Christus se dedit pro nobis 
Crist sealde hyne sylfne for üs, a se expulit malos 
fram him he ädriiefde pä yfelan, et cetera. 

15 Seo oder declinung gsed pus: ille he, ülius his. 

ac hit bid gewislicor, gif pär man cwyd sum word to: 
ille me amat he me lufad, illius amor his lufu, Uli 
scribo unumlibrum him ic write ane boc, illum accuso 



^ mon. meam /". W \\ meam aus meum von a, hd, || ea:le 
(1 rad.) F || g(e)hyrad F * my(i Z7)negunge DFHhRL\ mynegungae 
J II a uo[bis— * sui h]is Wjjeodan h * nane ,7 jj nom.] uocatiuum 
FhOl'W nädor— * gelic /*. T|| nadar JK, napor nenig U \\ [ne— *^. mi]d 
W * dan DHh * [naere— ilic] W \] casas J, casen W \\ he f. W 

• [tw.— aelch]e W\\ get«l i'^T || eleu m 6 '— ^» ü. f. W ^ [sui 
hominejs VT, suis h. J \\ hominis H ® sibi] sui H |) congregad h, 
-aj)/ II peccuniam U, f. W\\ — ** ü. /". T[\ he /'. • gegaderad OU 
II placed F II licad H »• »» [petit ut si]bi W "• '' s[e custod]iat W 

* * hyne— armis am rande nachgetrogen L corr. F \\ hine f. \\ heald 
i'' II de[fendit] W, defmdit »"- bewarad i2?7|| christu[s se] de[dit] 
VT-*' xrist jK II a s[e ex]puli[t] W ** [trom h]im W\\ him am 

rande von da. hd. H\\ [he adraejfade peo v[felan— ** J>us] TF||he 
f. Ä II II hinter cetera Fh, am ende der nächsten zeüe U " kein 
ahsatz JET, neue zeile wol nur zufällig Fh \\ se T|| gaf J || —98 ** 
ü. f. T ^« (hit) JR II gewislucar TUpser FHJRU, daar Dh, l^er W, 
f. T\\ cwed DFT, cwej) (e aus etwas and.? E)hB \\ sum word f. T 
II Ijaerto T ''' amad A, -p J\\ —97 » cömon ü. f. W »« scribro H 
II awrite J || acuso F, accusso T 



Digitized by 



Googk 



— 97 — 

hine ic wrege, ab illo ueni fram him ic com; et 
PLVRALiTER ÜU equitaut hi ridad, illorum congregatio 
heora gegaderung, Ulis respondeo him ic andswa- 
rige, illos audio hig ic gehyre, ab illisuenimus fram 
him we cömon. generis feminini iWa heo, üliv^ hyre; 5 
illa suü heo siwad, illius opus hyre weorc, Uli do 
aliquid hire ic forgife sum dinge, illam odi hig ic ■> 
hatige, ab illa discessi fram hyre ic gewät; et plv- 
RAUTER illae nent lanam hig spinnad wulle, illarum 
uestis est heora hrsegl hit is, illas uitupero hig ic 10 
tsele, ab Ulis uenit nobis bonum fram him üs com god. 
generis nevtri illud caput |)8et heafod, illius capitis 
paes heafdes, Uli capiti^iäm heafde, illud caput pset 
heafod, ab illo capite fram däm heafde; et plvra- 
uter illa capita pä heafdu, illorum capitum psera 15 
heafda, Ulis capitibus dam heafduiri, illa capita pä 
hßafdu, ab Ulis capitibus fram däm heafdum. 

Ealswä gaed iste des: iste homo |)es man, istius 
hominis pises mannea, istihomini disum menn, istum 
Äömiwem pisne man, ab isto homine {r am disum menn; 20 
et PLVRALITER isti homincs päs menn, istorum hominum 
pissera manna, istis hmninibus pisum mannum, 

2 congregeatio W ^ heora aus hira R \\ gegadrung Z7 1| erstes 
i von illis weggeriehen U \\ heom DH * illos] Ulis H \\ htg] hin 
urspr, (aber zu hig und hig darüber) V ^ heom H, on w. him U \\ 
cömon aus -an D \\ femini J \\ hyre aus hire a. hd. h ® suit] sind 
r II - 8 gewät ü, f. W II seowad V, wisad \\ worc U "' aliquit O \\ 
ding (|)-) BFHhRU \\ illa modi T\\ hodi h \\ hi: F^ heo DH » ic 
f,h^ illa enent 0, illa nent J \\ spinnat B ^^ faegl J ^^ uenit 
aus uenis W \\ fr.—göd f. W ^^ neutri] feminini W\\ capud JT, 
i aus 6 D II —1^ heafdum iL f, W 1» capud JT '* mit ah be- 
ginnt das. erste bis 105 ' reichende fragment von A ^^ heafda 0Z7, 
u aw/" r. JB II illorum-»^ heafdu /*. II\\ para heafdu D '^' " I»a 
heafdü U *^ tow aösa«;? || allswa (a v. a. Äd.) i^|| gad U\\ pes man 
—98* ü. f. W\\2. i in istius auf r. T> ^» homnis J, aus -mihis 
F II pisses J II illi W \\ pissum J 20 ^b isto—^a manna am rande corr. 
R II pissum J II maenn aus mannum D ^^ et— men am rande nach- 
getr. 1. corr. F 22 {)issum J, um aufr,.D \\ mannum aus mennum D 

JElfrirs granini. / 



Digitized by 



Googk 



— 98 — 

istos homines J)äs men, ab isfis hominibus fr am pisum 
mannum. generis feminini ista midier pis wif, istius 
midier is pises wifes, isti mulieri pisum wife, istam 
mulierem argno dis wif ic dreage, ah ista mtdiere 

5 fram disum wife: et plvraliter isfac midieres päs 
wif, istarum viuUerum pissera wifa, istis mulierihus 
{>isuin wifum, istns mulieres laudo {)as wif ic herige, 
ab istis mulieribus audiuimus sermonem fram disum 
wifum we gehyrdon sprjeee. generis nevtri istud 

10 aninuil dis njten, istius animcdis pises nytenes, 

isti animali |)isum nytene, istud animcd occido pis 

•nyten ic ofslea, aftis^oamwea/« fram pisum nytene; 

et plvraliter ista animaUa huc adducta sunt J)äs ny- 

tenu synd hider broht, istorum animalium pissera 

15 nytena, istis animaiibus pisum nytenum, ista ani- 
maUa custodio päs nytenu ic healde, ab istis anima- 
iibus fram disum nytenum. 

Uic des, haec deos, hoc J)is. heora ealra geni- 
TiYVs hiiius pises odde dissere; huic disum; hunc 

20 pisne, hanc {)äs^ hoc dis; ah Iwc fram disum, ah 
hoc fram dissere; et plvraliter hi päs to mascvlinvm, 
hae to FEMiNixvM, ha>ec to xevtrvm. 

/5 se ys svBiVNGTivvM, paet ys, underdeodendlic, 

* |)issum J - femini ' |)isses J H muleri V \\ wtfe] wyfum TJ 
* arguo .i. preage T^' || (ic I)rege) 1. corr. F || J>nege R || ab—* wif am 
fände nachgetr. L corr. F * dissum F, |)issu[n J \\ wife undeuüich F 
f pissum J * sermonem loquelis (zweites 1 über getilgtem r von a. 
hd.) O ]' pissum J » sprece F *® dis f. W\\ pises — *^ nytenum w. 
f, W\'. pisses J " animali: (s rad.) Z> 1 pis ^afL?, sü ny z. t. weg 
JTIJ |)yssum J *- pissum J^ *' huc a. sunt f. W *'• ** nytena 
A ** brohte U ** n3rtenu DJff !| J)is ,7 1 nyge(te)num Ä *• custodio /". Tf 
Ij gehealde O " pissum J *® A'em absatz *•• *• genitif is TT *• 
— ** dissere ü. /*. ir ** {lisses J j di(s)sum C(wt. v. a. hd, O, -ss- 
hJR *«• -^ ab hoc \ ab hoc et pl. W |. pissum J !| ab hac fram 
[>isum {hinter pisum) durchstrichen U ** pluraliter] cetera T 
** feminum O '' Jtetn absatz 'i is se] isse O |j se ys] seis J || sub- 
iunctium O \\ |». is u. j^Z. £ || -en(d)lic h 



Digitized by 



Googk 



99 



o|)de RELATivvM, |)8et ys, edlesendlic, fordan de he ne 
raseg beon aefter rihte gecweden, büton paßt andgyt b^o 
terfore ssed; swä eac on engliscre spraece ne cwed nän 
man se, büton he vbr sum dinge be däm men spraeee. 
Aeneas fuit filius Veneris; is est, qui uicit Turnum eneas 5 
waes Veneres sunu; se oferswidde tvrnvm. is se, 
eius pses, ei |)äm, eum done, ab eo fram däm; et 
PLVR ALITER ßi da, eortmt dara, eis |)äm, eos accuso |)ä 
ic wrege, ab eis fram him. generis feminini ea seo, 
eiws J)8ere, ei dsere, eam pä, ah ea fram J)gere; et 10 
PLVRALiTER eoB muUeres pä wif, earum psera, eis |)äm, 
eas mulieresuidi pä wif ic geseah, ab eis fram däm. 
generis nevtri id pset, eins |)8es, ei J)äm, id tierbum 
audiui^sdtwovA ic gehyrde, a&60 fram däm; etplv- 
raliter ea uerba pä word, eorum pgera, eis päm, ea 15 
werfe« audiui J)ä word ic gehyrde, a6 e«s fram däm. 
Ipse he sylf o|)|)e se ylca, ipsius, ipsi, ipsum, ab 
ipso; ET PLVRALITER ipsi hl sylfe odde da ylcan, ipso- 
rum, ipsis, ipsos, ab ipsis. generis feminini ipsa heo sylf 
oppe seo ylce, ipsius, ipsi, ipsam, ab ipsa; et plvraliter 20 



^ opidaere latiiium || raelatiuumj |1 J).is edl. gl R \\ edle- 2fM edlae- 
h II for- ^>ts ne auf r. P || -don A || [ne maei] W ^ [andgit— ' so] ec 
' aengliscre D, engliscere ^U \\ cwyd 7, cwaed Z7 1| nän] na J * J)incg 
R, -ng ilFÄTZJ II sprece (aus spr»ce O; FM> « Ae.— • T f. T \\ fi. /". 
II i:s Ä, id D || eneas aw/'r. U « ueneris ä JC/ 1| ofor- DH, OLie(r)- T»'' || 
is .i. fe T^^ II —20 ü, f,T ^ paes /". W \\ eum—* ei pa ü. d. z. nachgetr. 
1, corr. F \\ eo undeutlich F » daera AFhJRÜ \\ eas T || acuso ^J?'/» 
|)ä— » him ti. /*. TF |i femini(ni) A, femini 1^ || ea: (m rad.) R \\ peo W 
*<> eius paera J \\ ei faerae ü \\ fram paera J, /". TF ^^ eae] hee 0, hee 
D, hee f/, he6 Ä, ea J \\ pk w. f, W \\ pera F " muliere || —däm 
**• f' ^V\\ geseh J|| i in eis aws a radiert ^^ eneris i^|| :::: eius 
R ^* paet— 1* word ü. f. W\\ ab eo ab eo TF|| eo] eis und von 
gz, hd. o über unterpunctiertem sF\\ pan Ay dan Ä, pän (mti pwwci 
in n) e7|| et— ^« dam am rande 1. corr. F ^^ para F, J)aßre H 
*« M. /". W *^ kein absatz \\ he /". \\ o. se y. f. W\\ vor odde r. 
R II ylca aus ilca R ^« oper TF ^* erstes ipsis] ipsas Z7 1| generis 
—100 ^ ab ipsis v. ds. hd. unten am rande nachgetragen ü 2® se ylcaß 
Jllsisam T^Het] *! A 

7* 



Digitized by 



Googk 



— 100 - 

ipsae, ipsarum, ipsis, ipsas, ab ipsis. generis nevtri ipsum, 
ipsius, ipsi, ipsum, ab ipso; et plvraliter ipsa, ipsorum, 
ipsis, ipsa, ah ipsis. ipse, gif h^ stent ana, ponne byd 
hit he sylf odde se ylca. eÜegoipse ic sylf, tu ipse 

5 du sylf, nie ipse h^ sylf et cetera. 

We habbad nü declinod J)ä eahta frumcennedan 
PRONOMINA: nü wylle we secgan pa seofon dirivativa. of 
dam forman häde ego of dam genitivo mei cymd meus 
min. des Pronomen and dyllice synd possessiva, pffit 

10 synd geägnigendltce. meus seruus min peowa, mei 
serui mines deowan, meo seruo minum deowan, 
meum seruum flagello minne peowan ic swinge; o mi 
serus, ara hene ealä miii deowa, era wel; a meo 
seruo monitus sum fram minum peowan ic eom ge- 

15 myngod; et plvraliter mei serui laborant mine peo- 
wan swincad, meorum seruorum läbor mtnra deowna 
geswinc, meis seruis cibos do minum peowum ic 
sylle mettas, meos seruos diligo mine pßowan ic 
lufige, a meis seruis ditatus sum fram minum deo- 

30 wum ic eom gewelgod. generis feminini mea an- 
cüla hoc fecit min wyln dyde dis, inea^ ancillae ars 

^ ipsae] ipsa T\\ ipsaram AhO, sarum W\\ sis sas W|l (ipsas) 
* sius si sum W \\ (ipsi) h 2» 3 g^ sorum sis sa T^ ^ jpg^ aus ipse 
H, ipse DZ7, ipso || ipsosum * ab isis TU gif— ana gl. ü. ipse 
R II beod V * ::: hyt R \\ h§] hy U \\ eft f, JT^H—'^'w. /". r|| 
tui ipse T • kein absatzWvm W ' wylle we] wil z, t., le we 
gz. weg If||seofan AhJRT « ego ic 0Z7||cumad T • min f. T 
II beop W •• 10 I». s. g. glR ^^ beoj» TF|| geahn- Di/JTt/^, .lic(e) 
R, owniendliche W\\ min— 102 * ü, f. T\\ — «^ gewelgod ü, f, W 
lldeawa R ^^ meo: (s rad.) h ^^ flagello /*. TF|| min(n)e U, mine 
II ic— ** feowan ii. d. z, und am rande nachgetr. 1. corr. F\\ mi] 
mei *' serui FJ || deow \\ era aus ere (v. ds. hd.?) J i* u 
in seruo auf r, D \\ monitus sum f. W\\ o in monitus aus u? H 
1*. 15 gemynegod FhJRTJ, geminegod A ^^ mei—*» seruis] mei 
meorum meis meos a meis W *« deowena H *' cybos Z7||peo- 
wan U 1® mettus h *" datus sum T *«• ^^ deowum aus deowan? 
h 20 gewelegod JU ^o. 21 a(n)cilla V 21 hoc— dis] .i. wiln T^H 
:: dyde (me rad.) Ä || a in ars aus o (v, a, hd.?) F 



Digitized by 



Googk 



— 101 — 

minre wylne crseft, nieae ancillae do alimenta mtnre 
wylne ic sylle fodan, ^neam ancillam arguo mine 
wylne ic dreage; o mea ancilla, esto utilis Salä du 
min wyln, beo nytwyrde; a mea ancilla mstitus mm 
fram mtnre wylne ic eom gescryd; et plvraliter 5 
meae ancillae bene operantur mine wylna wyrcad wel, 
mearum ancillarum domus minra wylna hüs, meis an- 
cUlis uictum tribuo minum wylnum ic forgife big- 
leofan, meas ancillas maneo mine wylna ic myngje; 
meae ancillae, operamini fnelius ealä ge mine Wylna, 10 
wyrcead bet; a fueis ancillis talia tierba audiui fram 
minum wylnum ic gehyrde swylce word. generis . 
NEVTRi meum mandpium loquitur min weal sprecd, mei 
manctpii filius mines weales sunu, meo mancipio 
fabrico domus minum weale ic timbrige hüs, meum 15 
mandpium excuso minne weal ic belädige; meum 
mandpium, sere bene ealä du min weal, säw wel; a 
fneo fnandpio multa bona accepi fram minum weale 
ic underfßng. fela god; et plvraliter mea mancipia 
arant mine wealas erjad, meorum ^tnancipiorum sege- 20 
tes minra peowra manna aeceras, mds mandpiis 
diuido denarios minum deowum mannum ic d^le 

^— *2 w. /'. W ^ craeft— '^ wylne nachgetr. 1. corr, F ^ wylne 
auf r, U, weine J\\ ancillam—*^ audiui] o mea a mea et pluraliter 
(niee) mearum meis meas o mee a meis W \\ ancillan * |)(r)eage 
H II o] aus a A II meo h * netwyrpe «7, -wurde DH, -wyrde F \\ 
a] auf r. v. a. hd. * wercead D *•- • bigly(eo)fan ds. hd.? h 
• wylne /, -a aus -e D \\ mynegye U, mynegige AFhJR " wyr- 
cad AFhJEÜ '^ meam J||loqu. f T7||sprycd /, spraec 0, f. W 
^* mancipii—^» göd] meo meum o meum a meo W \\ mancipi: (i rad,) 
Oj m ü. getilgtem p H\\ (weales) Ay wealas U^ f J " fabrica D, 
-o aus -a H i« mi(n)ne F ^^ min /*. H\\ sau h »• feala jP|| 
göda U\\ et] *! -4 || m von mea z. t weg IT || mancipia aus -io? F 
" erstes a in arant aus e (v. ds, hd.?) und a v. a, hd. am rande 
/», erant T] .i. VT |1 erjad f, TV 1| mancipiorum — 102* gefult] meis 
mea o mea a meis W ^i deowa Ä, peow DFTJ, deow JEfUman- 
cipi:s (i rad.) ^"^ deowan Ä, |>eowa F^ peow DHÜ\\ c in ic auf 
rasur h 



Digitized by 



Googk 



— 102 — 

penegas, mea mancipia arguo mine peowan men 
ic dreage; o mea mancipia, estotefideles ealä ge mine 
deowan, beod getreowe; a meis nuindpUs adiutus 
sum fram minum peowum maiinum ic eom ge- 

5 fultumod. 

Se forma häd ego ic macad bis menigfealde getel 
nos we, and of bis genitivvm nostri cumad twä dirivativa: 
noster and nostras, noster frater üre broder, nostri 
fratris üres brodor, nostro fratri ürum breder, 

10 nostruin fratrem ürne brodor, o noster frater ealä du 
üre brodor, a nostro fratre fram ürum breder; et 
PLVR ALITER nostri fratres üre gebrodra, nostrorum 
fratrum obedientia üre gebrodra gehyrsumnys, nostris 
fratribus ministro ürum gebrodrum ic penige, no- 

15 stros fratres amo üre gebr6|)ra ic lufige, a nostris 
fratribus fram ürum gebrodrum. generis feminini 
nostra soror üre swuster, nostrae sororis and swä ford, 
swä we wr declinodon mea ancilla, generis nevtri nostrum 
consilium ure r^ed, nostri consilii üres r^edes and swä 

20 ford sefter nevtri generis. hie et haec nostras et hoc 
nostrate ures landes mann odde elles hwset, nostra- 
tis and swä ford eefter dsere |)riddan declinunge. eal- 



1 peil h II hinter mea {unter J)eowan) r, R ^ mancipris (i rad.) 
* feowan 0, feow DH » kein absatz || ic f, T\\ manigfeald T, 
monifold T^|| getael FT "^ we f T\\ of his (of auf r., his am 
rande) corr. R \\ his f. T \\ ri in dem abgekürzten nostri auf r. R 
II dirituatiua (auch d aufr.) R »—i» ü. f TW » brodor ADFHhRU 
II nostri—* breder f.U^ broper J", brodrys \\ nostro aus -ri D 
^^ ur(n)e 1. corr. Fy iire J|| broper J ^^ broder (e aufr.R)AFhR, 
bro|>er J \\ ure (aber um über e) U \\ erstes e in breder auf r, R 
i2_i8 f^^f ^fjg possessivpron, ohne andern zusatz als a im abl, W 
II nrörüm J ^^ fratrum] frä ä || urae [7 1| byrsumnys 0, h aus e, 
a. D !*• 15 ztoeites o in nostros aus as ^* bropra \\ nostris 
aus rostris F ^^ generis—*® ancilla /'. TFI|femini J, feminum 
*^ swustor J^'ll sorores h *» consiJium f. W\\ consilii f. W\\ s[o] W 
** nostra[te ures] W\\ u. 1. mann usw. in d. z. T\\ ure AJR \\ opev 
W " s[o forp sefter] W 



Digitized by 



Googk 



— 103 — 

swa gted Mc et liaec uestras et hoc nestrate eowres 
landes mann. 

Se öder häd ys tu du, and his genitivvs byd tui 
J)in. ponne cymd of dam dirivativvm tuus pin: tuus 
equus din hors, tui equi |)ine8 horses and swa ford 5 
Softer dsere ödre declinunge. generis feminini ttm uilla 
pin tun, tude uillae dtnes tünes and swa ford sefter . 
dsere forman declinunge. geiNeris neytri tuum uerbum 
J)in Word, tui uerbi dines wordes and swa ford sefter 
nevtri generis. 10 

Se frumcenneda tu macad his menigfealde getel itos, 
ponne cumg,d of his genitivo wcs^W twä dirivativa : uester 
eower and uestras eower landes mann, uester hos 
eower oxa, uestri bouis eowres oxan and swa forp, 
swäswä noster, feminini uestra uestis eower reaf and 15 
swa ford, swäswä nostra. generis nevtri uestrum iudi- 
dum eower dorn, uestri iudicii eowres domes and 
swä ford aefter nevtri generis. 

Of |)äm frumcennedan sui cymd an dirivativvm suus 
his: suus ager his secer, sui agri his seceres and 20 

^ [also— et] hoc W \\ gad auf r. U \\ nostras ** '^ gl. heim ein- 
binden zum teil weggeschnitten, sodass nur die unteren enden von 
eower (so!) und von s in landes zu sehen sind T\\ owres [londes] 
mon W 1 eoweres F^ eower AJR ^ kein absatz \\ du /'. T \\ and 
-byd f. DH\\h[ip—* 2. tuus] W\\ beod U * 1. |)in] |)in:: (um 
rad.) 0, um von a. hd, angefügt F, pinura DHU, f. THdan TU 
diriuatiua T\\ —»«. f TW » equi/'. W «dsere f ü\\ [g. f.— ^j tue 
W ' asfter f. W « [n. tuum uer]bum W ^ uerbi aus -bum B 
1® generis neutri H ^^ kein absatz \\ Se] i:e {v. a. hd. zu pe) F\\ 
frumkenn[ede tu majkel) TF 1| frumceneda yl, -cennede T||-fealdan 
und darüber \ de CT, -fealdes F\\ getael^T ^' cumad ausser c auf 
r. corr. R \\ [of h. geniti]uo W \\ genitiuus T, o auf r. R 1»—" ü. /'. 
T\\ and] et (abgekürzt) A \\ [ower londes] W i*-i^ ü. f. W ^* ox 
von oxa auf r. F\\ eoweres F '"^^ [uestra ues]tis W\\ uestis] uetis 
T\\ eowwerÄ || reaf mit ausnähme von f auf r, h ^« neutri] netir 
T 1^ eoweres Fh i^- i» and ford swa »fter H " s[o] T^|| aefter 
paere n. J ** kein absatz \\ -cejinendan U\\ sui his \\ cymd an] cydan 
/|1 di[ri]uatiuum W\\ suum «o— 104* w. f T\\ —104 2 ü. f W\\ 
agris h \\ aeceras hj 



Digitized by 



Googk 



— 104 — 

swä ford, swäswä da odre. femininvm s^ua uxcr his 
wlf, suae uxoris his wifes and swä ford, swäswä da 
odre. NEVTRVM suum rus his land, sui ruris his lan- 
de s and swä ford sefter nevtri generis. 

5 We wyllaj) secgan, hwset sy betwux J)äm genitivvm 

psera fnimcennedra Pronomina and »daera ofgangendra. 

. mei, tui, sui, nostri, uestri, gyf hig beod frumcennede 

genitivi, ponne magon hig beon geferlaehte eallum casum 

and segdrum getele. fnei ager est mtn secer hyt ys, 

10 mei terra mtn land, mei agros aro mine seceras ic 
erige, fnei tierba avdisti mine word pü gehyrdest. 
ealswä tui seruus arat din deowa man erad, tui an- 
cilla texit din wyln wefd, tui agros metis |)ü ripst 
pine flßceras. ealswä Sta; sui equus est his hors hit 

15 is, sui homines pergunt his men gäd, sui animalia 
sunt his nytenu hit synt, sui ancilla Idborat his 
wyln swincd. nostri liominis equus est üres mannes 
hors hit iä, nostri seruum arguo ürne peowan man 
ic dreage, nostri agros depastas pu etst üre SBceras. 

20 uestri sermo eower sprsec, uestri congregatio eower 

^ feminini und davor neutrum durch untergesetzte puncte ge- 
tilgt Hj femin[i]ni W \\ uxor] uox ^ r in rus nicht deutlich U 
II his] .i. W II h. landes f.W * (aefter) jB * kein absatz \\ secgean f/, 
segge[n] W \\ sie T, beo W \\ betweox T \\ J>äm f.J^ -cennendra 
0C|| pronofmi]na W\\ ^xre J\\ ofgange(n)dra Ä, ofgoinde W ' -cen- 
(ne)de D * magan T 1| gefaerlaehte hÜ^ zweites e auf r. [7||al[le] 
casen W \\ casum f, J » getsBle FT \\ —105 « ü, /*. W \\ aeker H ^^ min 
eorpa oppe land H\\ minae. UW aec^res A ^^ ei in mei aus e. a. D 
||uer[ba] W " tui tui T^l|man: Fh, f. T||erat AhJOT, erad F 
1® wylna T || wyfd i>Ä || me[tis] TF, mens V ^*' ^* pine aeceras J)U 
ripst T 1* erstes sui f. U, (sui) A || his] |>in H ^^ pergant f 
me(n)ngäd corr. v, a. hd. O \\ gaßd «md darunter l gad U || anima 
U ^« sunt f. T II ny tena T \\ hit synt /'. T \\ sind A, synd DFBhJBU 
II a[n]cilla W\\ laborait F *^ wylna T|| nostri aus iiostre Ä |1 ho- 
minis aus -nes ü; i über e («« -nes) v. a. hd, (aber dann beide 
bitchstaben radiert) F, homines (e getilgt D) DJT\\ ure T " arguo 
.i. preage T7||ure T|lI>eowa JT, peowne U ^» prea r||depastiis 
0(7 II u. ae. fu etest THaßccras JB und (aus aeceras) h ^o uestri a. 
hd. (ds, hd, h) aus nostri Fh \\ (eo)ure spraec ü \\ sprec F 



Digitized by 



Googk 



— 105 — 

gegaderung, ttestri iudicia lavdo eöwer domas ic 
herige. 

Gif das CASvs beod of dam dirivativvm, J)onne sceo- 
lon hig habban him gelice casvs and gelte getel: meus 
ager min secer, 'inei agri senien mines seceres sifed, 5 
meo agro et cetera; tuus serüus J)in deowa mann, ttui 
andlla dtn wyln, tuae ancillae filius pinre wylne 
sunu, tui hommis equus dines mannes hors, tuum 
i'udicium laudo pinne dorn ic herige; smis faber est 
his smid he is, sui fabri opus his smipes weorc, 10 
suum fabrum diligit his 8mi|) he lufad; noster piscator 
est ure fiscere he is, nostri piscatoris rete üres fis- 
ceres nett, nostro piscatori do nauem ürum fiscere 
ic gyfe scip; uester S'utor est eower sütere he is, 
uestri sutoris instrumenta eower süteres toi, uestra 15 
locutio mihi placet eower sprjfec melicad, tiestrum 
uerbum aväiui eower word ic gehyrde, iiestri v^rbi 
eowres wordes et cetera. 

DE FIGVRA. 

JbiGVRA is gecweden on englisc hiw odde gefegednyss. -^o 
pära synt twa: simplex änfeald et gomposita äijd ge- 

1 gaderung T\\ eo.— 2 /: T 2 hyrige D ^ kein ah8atz\\i\\i] 
W II casas J \\ diriuaiiua Z7, erstes i aus 11 rad, R ^' * sceolan Ah, 
scylan T * habban aus -ad? D || ilic[he] T^|| casus — * seruus nur 
die oberen enden übrig W\\ gelic: 2>, gelice JTU, gell || gelail 
FT »— ^« ü. f, T »— « ü.f.W ö agri] agris \\ aeceras^ • tüus] 
tuis J II ser(u)us \\ deawa R \\ [tua— 106 » moniu]old ilel W \\ tua] 
tui O y e in tue atis e. a. (i?) lf||r in dinre auf rad. d h\\mit — 
dinre schliesst das erste fragtnent von A ^ tui] tu J \\ homines 
JTU\\ manes D ® J)inee/|| suus] seruus T ^° hys— opus nachgetr. 
i. cofT. I^'II worc U ^* n.j nostrum J, aus nostros Z) ^^ piscatores 
HJ ^2. 13 j. ^Qf^ fisceres gz., es z. t. iveg H ^^ nostri h ^* sutere 
stoi J, suteres stöl \\ sutaeres J) \\ uestra aus uestram F ^" michi 
ri7||licat jR " gebyre h *« eoweres F 

' !• Überschrift f J «o Uein absatz J \\ is -" twä /'. T || ^. s in gef. 
aus f rad. " l>aBra FhRU, daera J\\ synd DFhRV, sind Hh \\ 
symplex FTJ \\ andfeald JJ, f T "— 106 ^ and gefeged f T . 



Digitized by 



Googk 



— 106 — 

feg ed. {>a8 Pronomina beod gefegede dus purh sume 
cASvs: iste and hie beoj) togöedere gefegede on prim ca- 
sum dus: es^/cpes, tsi^wwc |)isne, ai is^oc fram disum. 
FEMiNiNVM istaec de 08, istanc päs, ab istac fram pis- 
5 sere. nis her nän menigfeald getel. nevtrvm isfoc ivdi- 
dum pes dorn, ?'5^ocdisne, afeis^oc fram disum. her 
is menigfeald getel: istdec iudicia das domas, istaec 
AGcvssATivvs , istacc vocATivvs. ADVERBivM Mc her; odre 
gefegede adverbia: adhuc gyt {lege adhuc raed gyt), «fe- 
to liinc heonon. 

Js se byd gefeged tö dam adverbio demum set nex- 
tan dus: idem se ylca, eiusdem pses ylcan, eidem 
päm ylcan, eundem pone ylcan, ab eodem fram 
däm ylcan; et plvraliter idem vel eidem pä ylcan, 
15 eorundem diera ylcra, eisdem päm ylcum, eosdem pä 
ylcan, a6 eisdem fram däm ylcum. generis feminini 
eadem seo yice, eiusdem paere ylcan, eidem, eandem, 
ab eadem; et plvraliter eaedem pä ylcan, earwndem 
et cetera, generis nevtri idem pset ylcc, eiusdem dses 

^ bid f7 II gefeged JO - aßlgaedere T || gefede D \\ prim] ödrum 
jT, tres darüber von späterer hd., von der auch sonst schwer les- 
bare kriizeleien über den nächsten Zeilen herrühren, F ' — "^ ü» /*. 
T 3 ist hunc FhR \\ fissum J » getael FT « fes d. f, W \\ i^esx\e 
W\\ [ab— her] W\\ pissum J ^ getael FT\\ iudicium unvollst, zu 
-cia ril M. f. W ^ accusati[u. i. uojcatiuus T^^l -ussa- FhO, -u(s)sa- 
(7, -usa- die übr. \\ adu.— *<> heonon /'. T|| abuerbium R " gefeged: J 
II ad[uerbia adhu]c TTH gyt f. W\\ lege: J|| r. g. f, W •' ^^ abinc U 
1^ kein absatz\\ s^] he W, f. T\\ iiiei[ged to I)]is[se(?) ad]uerbio W 
II aduerbio aus -ia B \\ demum .i. nouissimo .i. aet n. W *^" ** aet n. d.] 
swäswä is T|| nehstan J »^ [idem ^]e [ilk]e l^^l —107 * w. /". T|| 
J)8es— 1' eundem f. J\\ fes i^ ** pam ylcum || eandem \\ |)0(n) 
J II il[ke ab e]odem T^ ^* eidem aus idem i. corr. F, aus eadem 0, 
eiusdem J ^* erundem T, eorum zu eorundem auf der stelle D || para 
i/|| [eisjdem W »« isdem JW\\ femini J '' s. y. e. f. J]] se 2^ 
II eius[dem] W \\ {)aera J ^^ ab eandem (aber n getilgt v. 1. corr,) F 
II eadem zu eedem 1. corr. F\\ eorundem zu ear- l.corr. F ^* ei 
cetera] eisdem F\\ generis— 107 * cetera ain rande 1. corr. (hätte 
der corrector ^^ eaedem— 107 * plurahter ergänzt, so wären weniger 
ünderungen in ^* nötig gewesen) F \\ [generis] W \\ iuusdem 



Digitized by 



Googk 



— 107 — 

ylcan, eidem, idem, ab eodem;ET plvraliter eadem^^a, yl- 
can, eorundem, eisdem et cetera. 

J)ry eacan synd met, pte, ce, pe man eacnad on 
ledenspraece to sumum casum pises partes for gesceäde 
odde fsBgernysse. egomet ic sylf, meimet min es syl- 5 
fes, mihimet me sylf um, memet me sylfne. on dam 
odrum häde on genitivo tuimet pines sylf es (forpan de 
^«^me^ ys Word: tumeoic todinde, tumes |)ü todindst, 
turnet he todint), tibimet^e sylfum, temet de sylfne. 
dam NOMiNATivo he maeg beon eac gedeod, gif du setst 10. 
änne scortne te betwux: tutemet J)ü sylf; eac tute ge- 
tacnad pset ylce. et plvraliter nosmet we sylfe, nobis- 
met US sylfum, uosmet ge sylfe, uobismet eow sylfum: 
nys her nä mä. on dam priddan häde suimet his syl- 
fe s, sibiniet him sylfum, seniet hyne sylfne. 15 

Se oder eaca bid fif ablativvm wiflices cynnes 
geferlieht: meapteon mine wisan, titapte on dtne wi- 
san, suapte on his wisan, nostrapte on üre wisan, 
uestrapte on eower wisan. 

* eidem] eadem \\ ab eadem O \\ [{)eo] W^ - earundem 0, 
eorunidem U || et cetera getilgt F ^ kein ahsatz \\ t)rie ecan T \\ 
beoj) W II me& W \\ a vor pte von a. hd. h \\ pte ce] ptete {aber 2, 
t zu c) II ce] ee DH \\ eacnat zu -d von a. hd, F, [ea]cnap TV 
* fisses J * [oJ)]er W|| — ^^ ü. f, T\\\n von mines auf rasur 
^•".sylfnes U * inichimet JTU\\ [m]e sulfum W|| memet] menjte 
^ odran h || tui[m]et W \\ for::::|dande {däde oder döde r.) h \\ -J)ä 
V « turaed E || lodingde J|| [t]umes W\\ topintst FR, -ndest hü, • 
-{)inst W ® timet zu tibimet v. ds. hd, F, timet \\ [pe] sulfne 
TV II syl(f)ne D ^^ dnjdu T\\ [set]st TV, test zu sest 1. corr, F, 
dest T 11 aenne (enne TV) alle ausser \\ te auf r. D \\ betwyx T, 
ux z. t, weg I{\\ tutemet] tu(tu)met Ä || eac-^^ yice f T ^^' »^ 
itoc[ne]|) TV ^^ us sylfum scheint dagestanden zu haben (aber u 
von US zu w geändert und e angeflickt, um zu e, wie es scheint, v. 
ds. hd.) h\\ [uo]smet TV 1* uämore TV|1 on— häde] eft r|| [on] TV 
II hod[e] sui[met— 108* also] ellam TT^||sumet J ^^ kein absatz \\ 
bid— 1^ geferlffiht] gsed dus T\\ bid] haefd über rasur 2. corr. h\\ 
ablat und am rande tiuü U i7_i9 n f^ T|| wison E || tuapte on 
d. w. f. J ^^ nostra aple J|| ure auf rasur 2. corr.? h ^^ ue. on 
eo. w. f h II uestra apte (aber das erste a getilgt) J \\ wisa(n) R 



Digitized by 



Googk 



— 108 — 

Se pridda eaca gaed pus: huiusce pises, hisce 
pisum, hosce päs; husce J)ä8. 

Sume hig beod gefegede pus : eccum, pset is on and- 

gyte, loca efne, |)ü gesihst hine; eccos loca efne, 

5 pü gesihst hig; eft ellum tor illum hine. ad femininvm 

to wtflicum häde ealswä ellam for illam; eccam loca 

efne, du gesihst hig and menigfealdiice eccas. 

Eft mecum mid me, teoum mid' de, secum mid 
him, noUscum mid üs, uobiscum mid eow. 
10 -ffic is ffigder ge Pronomen ge adverbivm: hie pes 

and hie her. tantundem is nama, peet is eft swä my- 
cel. his GENiTivvs is tantidem eft swä myeeles odde 
ealswä myeeles. neefd he nä mä casa. totidem eal- 
swä fela ys eac nama and naefd nä mä casa. 



DE NVMERO. 

JNvMERvs is getel, singvlaris änfeald et plvralis and 
menigfeald. änfeald getel byd on disum parte ego ic, 
tu du, nie he, and menigfeald getel bid nos we, uos ge, 
illi hig. sume hig beod segpres geteles: idem hämo 

1 kein ahsatz || eaca /*. J\\ J) in pus aus h \\ J)ises— "^ eccas 
f, T II J)isses J II liysce U - pissum J \\ päs] paes das erste mal «/, 
das zweite U « Äem aösaiif || gefe(ge)de 1. corr. F \\ e(c)cum gz. hd. 
F II paet U810, in d. z,R * 3. löca wsw. m d. z.R * eccan DITL^, 
eaccain F, dah, .i. T7 11 löca ^i8W. in d,z.R '' sihst J \\ hi(o) i. corr. 
F, heo Dir « kein ahsatz \\ — » ü. f. T \\ mid me doppelt (das zweite 
rad.) H ^^ kein ahsatz ^^' ^^ pes und her in d. z. T ^^ paet— 
mycel gl jR, /*. T ^^ is](ys) f/||tontidem T, dahinter .i. TTHe. s. 
m. gl, f. T 12. 13 o. e. m. tw d. z. B, f. T '^ casu T, casen T^^ 
II ealswä— 1* and f. T .^3. i* j. also T^ i* feala -F|| s in is aM/" 
r. D II nsefd he na T || casu T, casen W 

1* Überschrift f. JW *« ton aösat^; JHumerus T^|l is getel 
^i. E, /•. T||get«l JPIJanf. und and m. f. T ^' gelael FT]] is W 
II on d. p. f. TW\\ pissum J|| ic /. OT »«-109 ^ ü. f. T i« ge- 
lael jPTII bid f. 0, beod (7 i» <2. i in illi aw/" r. JB |1 (beop) a. hd. 
T^llgetaeles FT 



Digitized by 



Googk 



— 109 — 

se ylca man and idcmhomines]^ßi ylcan men. suraebeod 
spgdres cynnes : haec ancilla peos wyln and menigfeald- 
lice haec mancipia päs wealas. pä seofon dirivativa 
PRONOMINA, |)8et synd ofgangendlice naman speligen- 
dan, habbad twyfeald getel, an widinnan, oder widütan. 5 
gifdüäxast: cuiussunt hilibri? hwaes synd das bec? 
and ic cwede on leden: meisunt mine htg synd, ponne 
byd on päm forman staefgefege me änfeald getel, and on 
dam odrum staefgefege i bid menigfeald getel. ealswä 
ttML uerha sunt dine word hit synd: on däm tu byd 10 
änfeald getel and on däm a menigfeald. hig habbad feac 
ealle twegen hädas and twä cynn: an had and an cynn 
byd on J)äm hläforde, pe cwed mews min, and oder häd 
and oder cynn byd on däm aehte, pe he embe sprecd, 
fordan de paet forme staefgefeg ys dreora cynna: mascv- 15 
LiNVM and FEMiNiNVM and nevtrvm, and paet öder staefgefeg 
ys äwendendlic fram cynne to cynne: meus ager min 
aecer, mea terra min land, meum aratrum min sul. 
hl synd eac gecwedene possessiva, paet syncTgeägnigend- 
lice, fordan de hi getäcnjad oftost jjfehta, ac nä swädeah 20 

1 ü. f. T^^ II and f. JH hominis 2)HJ|lpa:(s rad.) D |1 sume— » 
wealas f. T\\ sume hi .7 « j^os f, W » fäs f, W\\ seofan hRT, 
VII W II erstes i in diriuatiua aus u R, diriuatä W * paet— speli- 
gendan] f. T, in d. z. R || beop W ^ hi habbad JUgetael FT\\ 
-innen TH-uton T « hü W, (hi) Z7|l (li)bri H\\-'^ ü. f. TW\\ 
synt [7 II da '^ pu cwest W\\ on leden f. TW\\ min R « on] of 
DHU II getaßl FT, aufr. D \\ and~" getel f, ü » menig (feald f.) 

11 getael i^T || ealswä— ^'^ de] et sirailia T *® t in tua ganz, \x z. U 
weg HWü. /'. TF||sint ü ^^ getael Fjl a byd maenigfeald getel J 

12 ealla H ^' on] of J|| cw J " beod Z7|| on] of J|| aehta ,7, 
-h- aus -r-Z>||ymbe (aber e über y, vielleicht von a.hd.?)R, imbe 
U\\ spraecd: (and rad.) h, aus spraecd D *^ fordandan 0, -pam 
nU, -da i7|| -gefaeg hR, -gefege T ^« feminum ./|1 staefgefeg /*. T 
^^ awendedlic DU, awendendlice ./||f. c. t. c. f. T\\ -i« w. f, TW 
^^ sul aufr, D *® heo beop TF|| gecwedene f. DH, iwepene zu 
cwepene TF|| pos(s)essiua U, -uo || Jaet— 110 * frumcenneda f, T\\ 
p. s. g. gl. R II beoj) TT || geahni- DHIJ^ geahi- »7, owniendlice W 
20 forpen p W || aehta sogleich aus aehte D \\ nä] nout W 



Digitized by 



Googk 



— 110 — 

symle: gif ic cwede nieus dominus min hlaford odde 
meus pater min faeder, ne byddar nän aeht geswutelod. 
suus his is legdres geteles ge änfealdes ge menigfealdes, 
büton Prisgianvs luge, fordan de his frumcenneda sui is 
tegdres geteles: sui causa facit for his intingan he 
hit ded et sui causa faciunt and for heora intingan 
hi hit dod; sibi prodest him sylfum he fremad et 
sibi prosunt and him sylfum hi fremjad; se custodit 
hine sylfne he hylt et se custodiunt and htg heal- 
dad hi sylfe; aseexpulithostemivdim. him he ädraefd 
J)one feond, a se expellunt hostes hi adr^fad heora 
fynd him fr am et similia. 



Da 



DE CASV. 



Fä PRONOMINA, pe habbad vocativvm, |)ä habbad syx 
15 GAsvs and da odre ealle nabbad, büton flf gebigednyssa. 
on dam odrum häde tu du and uos ge, |)aer dser byd 
tosprsec, 'pkv mseg beon vocativvs. eft on päm änum 
-^ omivATivvM, J)8et ys of gangen de, meus min heefd voca- 
tivvs na paes ägneres, ae daes odres hädes, pe he to 

^ symble A simble U, euere W\\ —'- ü. f. W\\ odde f, H, 1 W 
2 bid am rande v. da . hd. H || (nan) F * his f. W \\ aegderes B 

11 getaeles i^|| 1. g^— m. f. W * lige W \\ -don h || -cynneda J ^ aBg- 
peres H\\ getaeles irr||casa J^||— ^^ ^. f^ Tl|for] .i. intingan for 
W « (hit) V\\ daed C7|| et f. W\\ (heora) 2>, am hira R ' pro- 
dest .i. freomel) W « and f, W » hine] hi he J \\ helt J »• ^« 
healdat R »» seife D \\ expellit J|| (a)dvafd jR, adrifp /, adraBfd(de) 
2, corr. h, adrefde W *^ pou /|] adrefaj) ,711 heora aus hyra J^ 

12 feond BHJWW harn from W 

»3 Überschrift f. JOTW ^* kein absatz JO \\ Bä— i« häde] 
naefd na mä pronomina uocatiuum butan pas ö T || (d)aprono- 
mina 0, da pr. J\\\i U, vi W '^ erstes f von Maus wO, \ü 
II -ssa zu -sse 0, gebignessa U ^^ w. f. T\\ paer— ^^ uocatiuus f, T 
1^ on— 1« ofgangende f. T ^^ J). ys o. gl R, hinter meus'>r||of- 
-goinde TTHmln /". TW i»- i» h. uoc. /". ir|juocät T, uocatm Tf 
1» nä— 111 1 sprecd /". TU nä] nout Tf || ageneres t7, ahneres DHJ, 
anes || |)as F, das Ä H oberes H 



Digitized by 



Googk 



— 111 — 

sprecd: o pater mi, doce filium tuum ealä dii fseder 
min, Iser pinne sunu; o mater mea, uesti filium tuum 
ealä du min modor, scryddinne sunu; eac menig- 
fealdlice o noster amice ealä du üre freond, o nostra 
soror eala du ure swuster [o nostra soror, da nobis 5 
hibere 6alä du üre swuster, syle us drincan] fex 
CETERA, nostras üres landes man, uestras eowres 
landes mann habbad gelice nominativvm and vogativvm, 
and nys nä mä Pronomina, pe hsebbe syx gasvs. 

Äne nigon naman synt, de habbad pä ylcan decli- 10 
nunga, pe Pronomina habbad, and for di wa;ron sume 
boeeras swä bepaehte, paet ht tealdon da nigon naman . 
to disum dijele, pe we hätad . Pronomen , ac se läreow 
PRISCIANV8 segd, pset man sceal tocnäwan fielces dseles * 
mihte and getäcnunge and swä undergytan, hwset he sy, »15 
nä be p&re declinunge. gif seo deglinatio, peet is, de- 
clinung, sceal tosceädan, hweet gehwylc dgel si, ponne • 
beod ealle da seofon Pronomina, pe we nu embe spraecon, f 

' s(p)recd R, sprycd J \\ mi paler T|l doces J\\ —^ ü. f. TW\\ 
min fsBder DHU ^ 6] also oW^ pine J\\ eac m.] et pluraliter T 
* -f(e)ald- 1. corr.? ä ^ da nobis bibere hinter soror 1. corr. F\\ 
swustor I) 11 syle us drincan hinter swuster 1. corr. F \\ o— ® drincan 
f. FhJRTW (doch wegen FvgL die zwei zunächst vorhergehenden 
anmerkungen) ^ nostras — " casus f. T \\ ure JB \\ eower FhJRj 
ower Wy eowres und am rande 1 eower Z7 * hi habbad J, habbe(I)) W 
11 at in nominatiuum z, t, iuum ganz weg H ® nys am rande 
nachgetr, D || pro(no)mina H \\ q in pe aus e. a. D^ "p W \\ habbe 
DHj habban U *® absatz nur T||Ane] solum .i. one TTHnigan 
T, IX T^li synd DFHJRTU, sind Ä, beof) W ^o- " declihunge 
J ** and--112 2 gesceäd f,T ^^ s in boeeras ausw J ^^pissura 
J, pissere W\\ pe] pet W\\ we f. |1 pronomina Tr||se] pe T^|| 
lorpeaw W ^* saegd DH^ saegp J \\ toc(na)wan H \\ aelces aus «fclces 
J|l dgeles] cynnes H ^^' ^® he sy nä be J)2ere] hy syn abepajre F 
II sy] mit sig beginnt C, beo W 1« nout W\\ seÄ |1 d. p. is f. W|| 
p. i. d. gl. R " tosceaden jff || beo W\\ [ponne] W i» da f. F\\ 
seofan hJ \\ pet beop delnimende i[tolde be]twuxe noman getilgt h, 
pronomina >r|| nü f, W\\ ymbe J|l sprecon J 



Digitized by 



Googk 



112 



and eac participia, pset synd dajl nymende, getealde 
betwux namum ; ac pset ne byd nän gesceäd. päs nigon 
naman, pe we embe sprecad, sind appellativa, paet sind 
gecigendlice. proprivm nomen is. ägen nama and 

5 APPELLATivvM byd (filc Oper nama. her synd da naman: 
q^uis hwä, wwws an, ullus ajnig, wwKiisnan, solus äna, 
totus eali, alius oder odde sura, alter oder, uter 
heora oder, päs namän synd mobilia per tria genera, 
päs naman synd awendendlice geond preo cynn. 

10 quis hwä is werlic häd; quae hwylc is wiflic; quod 
hwylc nys näpres cynnes. heora ealra genitivvs byd 
cuius hwees odde hwylces and heora ealra dativvs cm 
hwäm odde hwylcum, qii>em uirum laudas? hwylcne 
wer herast du? a quo\^haqui fram hwylcum odde 

15 fram hwäm; et plvraliter qui hwilce odde da, quo- 
mm hwylcera odde daera, quis vel quibus hwylcum 
odde dam, quos laudas hwylc e herast du? odde da, 



1 ec Ija J II I). s. d. n. gl R \\ beol) W \\ d[elni]- W \\ geteald und 
de ü. d J, corr.? /», getaelde J ^ betwyx «/jl päs] |)[eos] ]F || 
nigan T, IX W * ymbe J || beoj) W || apellaliua alle ausser hJW 
II paßt -5 nama f.T »• * p. s. g. gl R » beop W ♦ ikien[dli]che 
W|| is a. n. gl R ^ apellatiuum alle ausser W \\ [no]me Tr|| synd:: 
(on rad.) R, beop W «-« u. f. T\\ nullas h, ni[illus] W '' eall] 
aßl J||.i. aliquis über alius gl C7||uter] vlter T, darüber .i. unus 
eorum gl U * eijer getilgt vor ofer W\\ syndon FhJR, beop 
1^11 mobilia-» eynn] mobilia awendenlice (-dendlice D, -dedlice if, 
-de(n)dlice V) per tria genera geond preo cynn CDHU; ursprüng- 
lich^ wie im text, aber awendenlice hinter mobilia vom 1, coi'r. ge- 
setzt und das naman synd awendendlice durch puncte getilgt (also 
= CDHU gemacht) F\\ r in genera zu n h » pas— cynn in d. z. 
J?, f, Till), n] P «^llbeCop] TF II awendlnliche 1F|| geond] on J|| 
preora cynna J ^® masculinuniim (!) vor quis T||hwä is w. h.] 
femininiim T|| q[uae] TF|| hw. is w.] neulrum T *^ hwylc— cynnes 
f. T\\ nys] is W^ gen[iti]uus WH byd /". T '^ cuius] i aus 1 
0, cuis T|| bwaes— and f. T »3_ii3 i ^i. f^ y i3 h[wl]cum W[ 
uiram \\ laudes W »* hwil[cum] TF, /'. i*- i» o. f. hwam 
ebenfalls gl R *« dara D, para ^|| hwi[lcura] W ^^ o. pam 
ebenfalls gl R \\ däm] hwam /* || laudas— 113 '^ quis /*. C 



Digitized by 



Googk 



— 113 — 

a quis vel a quibus fram hwylcum odde fram päm. 
pes nama hsefd twyfealdne nominativvm: quis and qui. 
se qui byd änfealdes geteles and menigfealdes : qui uir 
se wer, qui uiri pä weras, and hi habbad twyfealdne 
ABLATivvxM, swäswä we {fcr sÄdon. generis feminini qu>ae 5 
hwylc, cuius hwy leere, cui, quam, a qua vel a qui; 
ET PLVR ALITER qucie hwylce, quarum hwylcera, quis 
vel quihus, quas, a quis vel a quibus, ae se quibus ys 
gewunelicor, fordan de quis is dam odrum gelic. generis 
nevtri quod vel quid hwylc odde peet, cuius daes odde 10 
hwylce s, cui, qu^, a qu^ yelu qui; et plvraliter qu>ae 
hwylce odde da, quorum, quis vel quibus, quae, a quis 
vel a quibus. hit is to witenne, peet das naman habbad 
mislic andgyt, be däm de hi gesette beod. gif ic cwede: 
quis hoc fedt? hwä dyde dis?, ponne byd se quis 15 
iNTERROGATivvM, |)8et is, äxigcndllc. gif ic cwede: nescio, 
quis hoc fecit nät ic, hwä dis dyde, ponne byd se 
g'm*5 iNFiNiTivvM, psetis, ungeendigendlic. gif ic cwede: 
tu scis, quis hoc fedt pü wäst, hwä dis dyde, ponne 
byd se quis relativvm, paet ys, edlesendlic. of disum 20 

1 0. f. |). ebenfalU gl R || [oppe] W ^ fes— « ssedon f. T\\ 
twefealdne U ^ se qui] sequi FR, sequi \\ se] t)[e] (auch p zürn 
teil weg) W \\ beo|) U \\ getaales F, teles H, itel W || and quis maenigf. 
J * se wer und pa weras corr, ? R || wer] per F \\ J)e[o] W \\ twy- 
feald(n)e 0, -fealde h » sw.-s. f. W «— ^ ü, f. T « cui[us] W 
II i. a f.O II qua] quam U '' q von que fast ganz weg H "" ^ quis 
uel f,T^^ quis uel /*. T|| a quabus |1 ac- » gelic f. T » f[or]|)i 
fe quis W \\ -pam J || dam f. W\\t in odrum aus e. a, und r noch 
darüber J ^o_i2 ^, jf j 10 q, ^ ebenfalls gl R \\ c. des h " quod 
uel quid T|| uel a qui f T ^^ quis uel f T|| a quibus W ^^- ^^ 
a quis uel f. T ^^ [a quis] W »» hit— paet f. T\\ eac vor to 2>Ä 
wwd w. d. z. 1. corr. jF* II witanne Ä7, witene Ä, wite(nne) 1. corr,? 
h '* misliee J \\ angit F \\ dan FhJRT, pä H 1» w. /l TT^ || [tonn]e 
W II byd /". DH 1« p. i. ä. f TW " quis] quid r|| fecid Ä, fe[cit] 
W|l ii. f TW\\ hwa :::: 12 ^« quis] quid r.|| infinit(iu)um (7||I). 
i. u. ^Z. ie, f TW 1» quis] quod || fe[cit] W\\ ü. f TW W^u] 
da H\\ hwa :: E ^o beod f/ || p. ys e. (3. e aw/" rj </Z. JR, f T\\ 
{). ys] .i. W \\ edlysendlic Fh \\ pissüm J, dam T 

8 



^:ifric8 K >'»*»"". 



Digitized by 



Googk 



— 114 — 

bßod gefegede quisque gehwä, quueque, quodque ge- 
hwylc. heora ealra genitivvs ys cuiusque; cuiqtie aüd 
swä ford, swä p4 odre. ealswä on drfeo wtsail quispiam, 
qtuxepiam, quodpiam senig and heora ealra genitivvs cuins- 

5 piam seniges and swä ford. eft quisqtmm, quaequam, 
quodquam senig. heora ealra genitivvs miusquam and 
swä ford. Qitq^uisquis swä hwä, qtiaeqime swä hwylc, 
quodquod swä hwylc. heora ealra genitivvs cuiuscuitis; 
cuicui ET CETERA, eft quidüM^ quaedam, quoddam siim 

10 and heora ealra genitivvs cuiusdam et cetera, eft qui- 
cumque swä hwä, quaecwtnque swä hwylc, quodcumqwe 
and heora ealra genitivvs cuiuscumque et cetera, eft 
aliqtds sum, aliqiui sum, aliquod sum and heora ealra 
genitivvs alicuius sum es et cetera. 

15 Vnus an, una an, unum an and heora eeAraunhis 

änes; uni änum; et cetera. 

Vllus, Ulla, ullum senig and heora ealra ullius inni- 
ges; Ulli senigum; et cetera. 

Nullus, nulla, nullum nän; nullius nänes; nulli 

20 nänum; et cetera. 

I * [ifeg]ede W \\ ü. f.T^'^ gehwylce 0, gehwilc gh über queque 12, 
/". T * y(s) C, f. T\\ [cui]que W\\ and—» wlsan f. T » ''zweites 
swä] swa swa J || .i. aliquis über quispiam gL U * quaepiam] 
quempiam 0, et (abgekürzt) davor W \\ quod[piam] W \\ &nig f, T 
» aeniges— ford f. T || quisquam— "^ eft am rande ds. hd, C\\.\. ali- 
quis w. quisquam gl ü || [quejquain TT « senig /! T «• "^ a. s. f. 
/'. T '' .i. quicumque ü, quisquis gl, U \\ — ® w. /". T \\ [so hvV]a 
W|l swä hwylc f, ü » (ealra) corr,? R\\ cuius ^' » [et c. f/"..?; 
eft] W II quidam] [q]uadam W || quo(d)dam W \\ sum in d. z, T 
^® eallra am rande 3, corr, h \\ cuiu(s)dam C, cuius H \\ et c. 
f, W\\ eft-12 cetera /". T i«- ^^ [quieum]que TF ^^ cu[ius]- W 
II et c. /: W i3_ii6 3 ^, ^, j II aliquot DH, and (abgekürzt) 
liquo'd A ** alicu[ius] W|| sum. es J, e aufr, U\\ et c. f. W ^^kein 
absatz \\ ealra genitiuus Tü\\ [un]i W ^« a in anum «w/" r. R \\ et 
c. /*. W " Äetw a^Ätt^ar || aenig gl, ü, ulla JfJ |1 and f, W\\ geni- 
tiuus hinter ealra rf7W, w6er der z, v, ds, hd. nachgetr. C *® 
ajnium /, [aenjigum W|| et c. f, W i» kein absatz \\ nullus— *° ce- 
tera f, J\\ nan gl ü, nullus R ^o et c. f, W 



Digitized by 



Googk 



— 115 — 

Solus, sola, solum äna and heora ealra solius änes; 
soll an um; et cetera. 

Totus, tota, totum eal; totius ealles; toti eallum; 
ET PLVR ALITER ^o^i ealle; totorum eatra.; totis; et cetera. 

ÄUus, dlia, aliud öder and heora ealra genitivvs 5 
alius ödres; alii oprum; et cetera. 

Vier, utra, utrum heora öder odde uncer öder; 
heora ealra genitivvs utrius heora ödres; utri heora 
ödrum. ealswä gaed of disum gefeged uterqice heora 
segder, utraque, utrumque heora ifegder and heora 10 
ealra utriusque heorasegdres; utriqite heoraaegdrum; 
et cetera, neuter nädor of disum gefeged ne gsej) na 
swä, ac gaed sefter paere ödre declinunge. neuter nädor, 
neutri n ä d r e s , neufro n ä d r u m ; femininvm neutra nädor 
dsere forman declinunge: neutrae et cetera; neutrum nä- 15 
dor, neutri nädres et cetera, and ealle päs habbad 
langne i on genitivo, ac hÄ byd swä döah on leopcraßfte 
legder gö lang ge scort, büton alius: se byd Mre lang. 

Alter, altera, alterum öder and heora ealra alterius 

^ kein absatz || so[lus]. la. lum W \\ ana gl. über solus R \\ and 

f. W II genitiuus hinter ealra TUW, über d. z. v. ds. hd. nachgetr, 
C II lius W * et c. /". W * kein absatz \\ u in totus aus a. 0\\ .ta 
.tum W\\ call gl. ü. totus R, ealra /, [all] W * et c. /l TF ^ kein 
absatz || ali[us] .lia .lium W || oder gl. ü. aliüs R \\ and f. W || allra 
T « et c. /". W "^ kein absatz \\ unus eorum ü. uter gl. ü \\ [u]trum 
W II o. u. o. ebenfalls gl. R ® and heora J; he z. t. , ora gz. weg 
H II [ojpres W » ea. g. /. T|| gad U \\ pissum J \\ gefegede ü •• i» 
uterque (utraque utrumque) [h]ore eiper W ^° i. aegder auf r. F 
II das 2. h. aegdaer gl. ü. utraque R, f. H " ealra (alre W) geni- 
tiuus TW II uriusque T \\ aegpaes C, odres J \\ [utrique heo] modern 
C\\ [um et] modern C\\ ei[tr]um W ^^ et c. f W\\ neutri J|| [of 
J>ysum gefjeged n[e ged na] das eingeklammerte modern C \\ of d. 

g. f T\\ pissum J\\ :: gefeged /* |1 gap Z7|| nout W ^^ gad Ä, [ge]|) 
irilpsere f W ^* (neutri) gl ü\\ naeutro H, [n]- W^|| neutra v. 
a. hd. aus neutri ^» d. f. d.] genitiuus T, f. W\\ et c. f W\\ 
neutrum— 18 lang f T "* " [n]a|)er W 1« et c. f, W ^^ lagnelT 
** Je is W 1® ton absatz \\ alter[a— alre] W\\ oder gl. ü. alter ü5 1| 
ealra ([alre] W) j?enitiuus TW 

8* 



Digitized by 



Googk 



— 116 — 

od res: on disum byd se i aefre scort; (uteri odrum; 
ET CETERA, of disuHi ys gef^ged älteruter, alterutra, alter- 
utrum heora ajgder. heora ealra genitivvs alterutrius 
and DATivvs alterutri et cetera. 

5 Gyt syndon sume naman, pe wtieron unrihtlice ge- 

tealde betwux naman speljendum, fordan de naman spel- 
jend ne raaeg habban |)ä getäcnunga, de hi habbad. an 
pära ys qimlis and qaale hwylc, paet getäcnad preo 
dinge; interrogationem, pset is, äxunge and infinitionem 

10 endeleasnysse et relationem and edlesunge. gif 
ic cwede: qualis est rex? hwylc ys se cyning?, ponne 
byd he interrogativvm, paet is, äxjendlic. gif ic cwede: 
nesciOy qualis est rex nät ic, hwylc se cyning is, 
ponne byd se qualis infinitivvm, pset is, ungeendigend- 

15 Itc. gif ic cwede: tuscisbene, qualis est pu wäst wel, 
hwylc he is, donne byd hit relativvm, paet ys, ed- 
lesendlic. talis and tale swylc andwyrd päm odrum. 

1 on] of J 11 pissum / H beod ü \\ aefre: J \\ sc[ort— ^ jisse] W \\ 
alteri 6. f. T ^ of d. ys g.] eft T \\ of] on JU \\ dissum J \\ alter:- 
uler 0, davor noch alter J ^' ^ .trum W ^h.?Q, gl, iX. alternier E |! 
ei[J)er — g.] W|| alter:utrius 0, altemtrum F * and /". WH ulterutri 
II et c. /*. W ^ kein dbsatz \\ beoj) W \\ no[men pe w.] W \\ na- 
mon R ^' « geteald(e) T, getealdfes F « betwux] to T, f, \\ no- 
man spelien[d. f. pe] T^H n. sp.] disuin parte T\\ naraum ÜDFHhOTJ 
(gegen JBW) |1 sp(e)liendum C, spiligendum B \\ fordan de—® Jära 
f. TU na:|man: (beidemal n r.) D, na: man 0, nan nama CÜ (letztes 
a auf r, C) ' a in pa auf r. R \\ itocn[unge pe heo] W \\ getac- 
nunge |1 an] on J, ac ® paera (d-) FhRU, paere /||ealswa is 
T|l qualae U\\ hwilc gl ü. qualis R, f T\\ it[o. p.] TF » ping (d-) 
CFHTU, -cg Ä II p. is a. gl. R, f T, axsung W \\ and nachträglich C\ 
et J ^° end[el. et] W\\ endleasnysse \\ et] and DHW and /*. IfTT 
II edlaes- (ae aws e-V) ä, edles- C\ edlys- 2>Ä, -ung(e) ds. hd.? h \\ 
:gif R 1»— 117 »'^ w. f T "»^-i« w. /•. W ^^ cing CD, cyngc R \\ 
pone J 11- i2p[eonne b. be] W ^^ p. is a. ^Z. E, /". TVT ^^ cyngc 
/TE ^* peo[nne b. pe qu.] TT || infinitiu(u)m C || p. is u. gl, J2, /". 
TW 1«^ bene /*. TTy est rex W i« i[s hit re]l. W i«- " p. is e. 
gl JR, auf r. 2), /". TT^H edle(se)ndlic (1. cbrr.?) F, -laes- (ae aus e?) 
Ä " et Jll swilc ü. lalis JB, hwylc J|l -wyrt i^ÄiJT, -werd J, 
onswerep Tf || pam] peonne T^H odrum auf r. R 



Digitized by 



Googk 



— 117 — 

pücwyst: qualis est ille? hwylc ys he? ic cwe|)e: talls 
est swylc he is. päs twegen naman gäd aefter daere 
driddan declinunge, pe macjad heora ablativvm on i. 
eft qimntus hü micel getäcnad preo ding: äxunge and 
endeleasnesse and edlesunge. him andwyrt tantus swä $ 
mycel; and hi begen synd mobilia sefter psere odre 
declinunge. eft quot hü fela getäcnad dreo ding, him 
andwyrt tot swä fela. das twegen naman synd dreora 
cynna. we cwepad: quot homines? hü fela manna? 
^uot litterae? hü fela stafa? quot uerba? hü fela lo 
worda? tot libri swä fela boca; tot pagincte swä 
fela trameta; tot folia swä fela leafa; and hi synd 
undeclinjendlice, ac hi andwyrdad swä deah eallum 
casum: hi quot, horum quot; hi tot, horum tot. of disum 
beod gefegede quotus and totus, pä gebyrjad swydost to 15 
endebyrdnysse. quotus esin ordine monachorum? hwyl- 
cere endebyrdnysse eart du betwux munecum? 



' [|)a c. qu.] W\\ cwydst F, cwypst hR, cwedrt (!) T\\ ille] 
iste H '- ^ ü. f. W 1 h6] |)es H 2 hwylc J \\ da twegen J \\ [si. 
{).] W ' Jridden J \\ zweites e in declinunge fast ganz weggerissen 
C, decrliiiunge R \\ |)e FJORTW, fa CDHÜ, da Ä »• * [on i e. 
quan]tus W * gelacniad ü \\ pincg R, dinge (g aus c) J \\ axrunge 
D * en[del. a. ed]l. W\\ e(n)d(e)leasnysse D || edlysunge (davor 
ende getilgt H) BH, edlysunge aus -leas- (a. Äd..?; F|| andwyrd J, 
onswereJ> W • he[o b. bajop W\\ begen f. T •• "^ aß. f. ö. d. /'. 
T • faer von faere z, t weg H ^ q[uot hu f.] W \\ g. d. d. f. T \\ 
gelacniad U || finge J, fincg R « -wyrd HR, der letzte buchst, ab- 
gerissen C, onswerj) W \\ feala F || das—« cynna f. T \\ Jeo[s tw.] 
W\\ beot T7 » h[ominesJ W \\ —''' b, ü. f, W\\ fela am randc von 
ds, hd, H, feala CF »« [quot] literae T^|| feala F\\ quod uerba JB 
»»• 11 feala w. /^ »» feala b. Ci^||boce J||pagina F, dahinter ü. 
d, z. eine einfügung v. a. hd, wider rad. F ^^' ^* swä f.] .i. W ^^ feala 
i^lltramettaCÜ', dat?or leafa getilgt F \\ \{oi folia] W\\ s.f. 1. /". T^H 
and—i* horum tot f r||and /*. T^Hbeop IT ^^ andwerdad BH, 
onsweriep W\\ [so Jauh] W ^* horum tot hi tot hi quot horum 
quot T^ll o[f pisse] W\\ pissum J 1» be(o)d V\\ gefede F\\ I)ä— 1« 
endeb. /*. T\\ [sw. to] IT »• endebyrtnysse R \\ es: (t rad.) R \\ 
monachorum— 118* geandwyrt totus f, r||— 118* ü. /'. W 



Digitized by 



Googk 



— 118 — 

ic cwepe secwwdws s e öper wEhtertiiis odde se dridda. 
him geandwyrt Mus: totus sum swylcere endebyrd- 
nysse ic eom. hi syndon mobilia eefter psere odre de- 
clinunge. 

5 Of dam naman quis cumad dreo genitivi eefter ealdre 

sprsece: cuius mascvlinvm, cuia femininvm, cuium nevtrvm. 
ac we ne gymad nä swide on disum dagum pissera 
GENiTivo, ac brücad paes änes on ielcum cynne. cuius 
hominis hwylces mannes odde dsßs mannes, cuius 

10 feminae, cuius änimalis. eac buton pison cwaedon da 
ealdan: Jiicetliaec cuius et hoc cuiate, huius cuiatis, pset 
byd pus on ledensprsece : cuias es? hwylcere peode 
eart pü? uestras swm eowre peode ic eom oppe 
eower 1 and es man; swäswä cwsep se ealda plavtvs; 

15 quid est? cuiates estis aut quo ex oppido? hwset is lä? 
hwylcere peode sind gfe odde of hwylcum 
fsestene? 

Is eac to witenne, paet ullus and nuUus, nemo and 
ambo ne nän paera namena, pe andwerd ne byd on spraece, 

20 naefd nänne vocativvm. eft alter and ute7' n& nän p«era, 

• ^ [ic cw.] W 2 geandwyrd CHRy onswerep T^||s[um swul]- 
chere W ^' ^ ü. f. T * swilcre Ä/ hwylcere CJO Z7 ^' ^ endbyrd- 
nysse h * synd T, beo|) W||m[ob. — decjlinunge TT || aefter — decli- 
nunge] et cetera T|l r in paere aus e. a. H "^ — 119* f.T^ kein 
ahsatz |1 \^r. g. ae.] W\\ ealdre über getilgtem odre R • speche m. 
c. f. c.,Tr||cui ä F, cui. a R, ouiam 0, cui J' |1 feminutn^ ,7 •• "^ 
[neutrum cuium ac w]e W ^ gemaf / 1| nout W \\ dissum J\\ dagum] 
time W '^' ^ [J. g.] W '' fissere (py-) alle hss. ® anes doppelt 
(aber das 2. mal getilgt) ® [hominis hwiljces W \\ hwylces auf r. 
R, h an stelle eines r. s ^^ [c. animaljis W||b. .i. preter W 
II I)ysson J ^^ ealdon / 1| [h. et h. c] W \\ huius cuitaas (1, a getilgt) F 
** [1.] W, laeden- J ^^ [owre peode ic] W \\ eowere Ä, eower F || p^ode 
f,J **eowres/ ^*- *« [p. qui]d IT **platusO ^* est /*.J|| cuiatis 
QU 16. 16 [la hwulcere] W ^« sindon (aber on wegradiert) CT, 
beo TT II oper W " f8est(e)ne C i« kein absatz\\ [ec to w.] T7|| 
witaenne aus -anne R, witanne J, witene TJ ^® [J). namen]a W \\ 
andweard JW, -wyrd CDHTJ, -wyrt 0, dahinter A. presens W 
^^ [n. n. u]oc. W || ne naßfd J |1 nenne F, naenne die übr. ausser 
II eft] aefter / 



Digitized by 



Googk 



— 119 — 

pe gsed on twä, nöBfd naenne vogativvm, fordan de se 
vocATivvs, paet ys, seo clypjendlice gebigednys, 
wyle beon sefre to andweardum menn geclypod and 
to änum Mde. 

INCIPIT DE VERBO. 

Verbvm est pars orationis gvm tempore et persona sine 

GASV AVT AGERE ALIQVID AVT PATI AVT NEVTRVM SIGNIFICANS, 

VERBVM ys Word, an dvbl ledensprsece mid tide and 
häde bütan case getäcnjende odde sum ding 
t6 donne odde sum ding to prowigenne odde lo 
nädor. VERBVM habet septem agcidentia Word haefd 
seofon gelimplice ding, him gelimpd significatio, 
|)8Bt ys, getäcnung, hw^t pset word getäcnige, dsede 
odde prowimge odde nädor; tempvs tid, modvs gemet, 
spegies hiw, FiGVRAgefegednyss, conivgatio gepeod- 15 
nyss, PERSONA häd, nvmervs getel, we wyllad nü 
secgan endebyrdlice and gewisltee be eallum pisum. 

1 [t. n. ngen]ne W \\ nän / 1| forden pet W \\ -pä U \\ de f, h 
- paet is usw, in d. z. B \\ [cl-]ce W\\ ibeigendnesse W ^ beo D \\ 
andwe[ar. m. i]cleoped W||an(d)w- If, anw- Z7, andwerdum Fh\\ 
geclyped CFhBÜ * (to) jR 

* Überschrift f.JW, sehr verlöscht (von neu&rerhd, überschrie- 
ben) C II incjpit /*. T \\ de nachträglich (von spätei'er hd. ?) F « [u. 

e. p]ars W || or(a)tionis C \\ et m. d, z. ^ causu J, aus causa F \\ 
[agere al]i[qui]d W\\ aliquit QT ® uerbum— " nädor f. T\\ uerbum 

f. R, erb z. t, um ganz weg H \\ is— " iiador gl, R \\ [is— dael] W\\ 
and an daßl Ä^j laeden- R, leden|ledeii- (das erste mal r,) h • buton 
FH II [itocniendje W «• *** oper W » u «n sum undeutlich U \\ dync H 
^^ to— ding ü, d. z. 1. corr. F \\ done J \\ odde] t jP || |)r(o «. rasur)- 
winne Q, [i»r-n]e W '^ VII W||— ^» ü. f. Tj! [word haujef) W 
12 seofan hR, VII W\\ |)ingc R \\ him g. f. T\\ gelimpad F "• 1» 
significa[tio p. is itocnunjg W ^^ ^. \s ^, gl. (d. übrige in d, z.) 
JR, f, rijhwaßt-i* nädor f, T ^* prowung W || [oper noupejr W 
^* figu[ra ifeig]ednesse T^|| coniugatio JT] coniunctio CDhORW 
und ursprünglich (aber vom gl. zu coniugatio geändert) ü, coniu::tio 
-F, coniuctio H *« getael F " se(c)gan D \\ enderburdl[iche and 
ims]licjie W|||)issum J 



Digitized by 



Googk 



— 120 — 

SiGNiFiCATio ys getäcnung, hwset paet word ge- 
täcnige. «Ic fulfremed word geendad on o odde on or. 
on ogeendjad agtiva verba, pset synd dsedlice word, J)ä 
de geswuteljad, hwaet men dod. amo ic lufige geswu- 

5 telad min weorc; ealswä doceo ic tsece, lego ic rsede, 
aiidio ic gehyre: on eallum pisum wordum ys min 
weorc geswutelod. päs and dyllice synd agtiva gehä- 
tene, peet synd d^dlice, fordan de hi geswuteljad dseda: 
do £enne r to disum wordum, ponne beod hi Passiva, 

10 paet synd drowjendlice; na swylce hi sefre pinunge 
getäcnjon, ac, ponne odres mannes dsed befyld on me 
odde on de, ponne byp paet on ledenspraece passiv vm 
VERBVM. ic cwede nü: amo ic lufige, ponne cwyst du: 
quem amas? hwsene lufast du? ic cwepe: te amo pe 

15 ic lufige; ponne befyld min lufu on de, and du miht 
cwedan: amor ate ic eom gelufod fram de. doceo te 
ic tsece de, and du cwyst: doceor a te ic eom gelae- 
red fram de; et cetera, nü synd pä word gehätene 
AGTIVA, peet synd dabdlice, pä de geendjad on o and 

* kein absatz || is usw. in d z. BT |1 tacnung J\\ hwa[t pet 
word] W - hinter getacnige noch daede odde pröwunge odde 
nador (= 119 i»- 1*) T\\ aelc:: F\\ füll fre auf r. h \\ endel) W\\ o^qt 
W 2- 3 [qj. qjj Qj endep W ® paet synd daedlice word gl. R 
II mit faßt beginnt das zweite fragment von A * |)[e isutele|)] W 
II de] f. H, da rilhwaet] faet J *• «» geswutebad (i rad.) F * c 
in weorc auf r. D\\ [also doceo] W, eac swa F ^' ^ ü. f. TW\] 
^ audeo (/lir audio) ^ lego W ^ gehyne (d wegradiert?) \\ eallon 
ÜllJyssuin Jj pyson ü ^ weor[c isuteled] W|| weorc] word J|| 
beop W ® p. s. d. gl. ü. actiua R, in d. z. T\\ beop W\\ ded[liche 
vorjpen |)et heo W|| daedlice wörd T * J)yssuin J, pisum aus 
wisum? fi^ll word(v)rn aus -om J i° J). s. d. ^?. JR, m d. £f. Tjj 
beoj) TT II nia] [nout] TT *^ getacnian jHJ"|| [ojres] T^||d8ed von 
ds. hd. am r. C ^^ b[ip pet] TTH beoj ?7|1 t und teilweise ae in 
|)aBt aw/" r. Ä || passum J ^^ am[o ic lo]uie W||— ^® ü. f. T\\^. 
c. du f. T\\ cwyfst ÄÄ, cwydst F i* hwä TF|| J)[u ic] TT ^^ be- 
lympl) J|| [loue] T^ »« cweden T\\ gelufud ^ä |1 o[f {für fram) pe] 
W ^^ cwyfst Ä, cwydst i^, cwedst T, cwist «w <ea;^ u. am rande 
cwyst ('v. ds. hk?) U "• i» il[ered] of W " et c. f, W\\ beoj) TF 
1» J. s. d. ^/. R, pet beop [daBd]liche IT, /". T \\ endiad CZ7, endep W 



Digitized by 



Googk 



— 121 — 

macjad of him sylfiim Passiva verba, fset synd prow- 
jendltce word, gif se r byp'pfierto genumen, swäswä 
we nü saedon. pä word, pe geendjad on o and ne ma- 
gon aefter andgyte beon Passiva, |)ä synd nevtra geM- 
tene, pset is nadres cynnes: %duo ic lybbe, s^iVo 5 
ic ordige, sto ic stände, ambtilo ic gange, sedeo 
ic sitte. ne msßg her beon nän passivvm on disum wor- 
dum, fordan de heora getäcnung ne befyld on nänum 
odrum menn, bütoö on däm, de hit cwyd. swä deah 
sume of disum neutrum macjad passivvm on däm driddan 10 
häde, na to mannum, ac to odrum dingum. aro 'ic er ige, 
aras J)A erast, arat he erad. ne cwed nän mann: ic 
eom geerod, ac on däm driddan häde ys gecweden: 
aratur terra pset land ys geerod; bibo ic drince, 
bibitur uinum paet win ys gedruncen; manduco ic ete, 15 
manducatur panis se hläf is geeten; laboro ic swince, 
laboratur uestis peet hrsegl is beswuncen; et cetera. 
pä word, pe geendjad on or, habbaj) dreo getäcnunga. 
an ys drowjendlic, swäswä we aer saedon. 6J)er ys gom- 

1 heom T, J)en W\\ selfum Z>, sul[uen] W i- 2 j. s. J). w. 
gl. R, f. T 1 beoj) W 2 wür[d gif ^e r] W ^ nü] ne \\ saedeii 
H\\ [P]^[^ word |)e] W\\ endep W * beon aefter andgyte T\\ b[eon 
pas]siua W|| J)ä] |)set (abgekürzt) CU\] beoj) >r|]neutra aus -1 
5 I). is n. c. /". r, m d. -?. J2 || [cun]nes T^H -^ li. f. T\\ ic (üor 
libbe)mcÄ^^aw2ferÄa/iewfi' "sto— ^ w. /". T7 «se[deo] TT ^ |)issum 
J ''- ^ wordam 22, worde[n] W ^ -|)am CT?/, -da D || itocnugne 
IF II befyld] byl|) J, beflugp (ug unsicher) W • odran If, odron 
II [on— hit] W II on /". || ^srn CT \\ cwed T '^ pissum J || maki[el) 
p.J TT 11 nä-dingum f. T\\ nout ^|| to: Ä || (o. f.] T7|| — " ü, f. 
T II :erige (h rad, ?) F 12 aras: (t? radiert) \\ ü, f. W \\ he erat FO 
II cw JTJ\\ mann mm ic ^2- 13 aror[ ic am iered] W|| geerad H, 
geered Cl/HJen f. TTHgecwedan J ^* [is iered bi]bo W||geered 
ACFhU " b. u.— 1« laboro w. /". W\\ wIn /". -4 || (is) Ä, /*. ir|| ein 
teil des letzten n t?ow gedruncen weggeschnitten A, edru at*/* r. I) 
^® mandu[catur panis l]aboro W|| manducatur scheint aus -or ge- 
bessert II laf J II ge(e)ten F " laboratur aus -or OÜ^H beswungen 
D ^* [peo w. |)]e endej) W||J)e /". Z7|| getacnunge *» prowi- 
gendlic — is nachtr. 1. corr. F \\ prowigendlic: (e rad.) Ä, [|)rowiend]lic' 
T^llswä. we aer s. f, T||(is) R 



Digitized by 



Googk 



— 122 — 

MVNE, |)8et ys, gemÄne twegra getäcnunga, for|)«.n|)e 
on däm worde byd öbgdfer ge daed ge drqwung: osctUor 
te ic cysse de et osmlor a te and ic eom fram dß 

^ cyssed; compkctor te ic yrabclyppe pe et complectar 

5 a te and ic eom fram de ymbclypped. Jiäs word 

and dyllice ne beod nä ledenword, gif se r byd aweg 

gpdön. |)a jlriddan getäcnunge haßfd deponens verbvm, 

« paßt is, älecgende word, fordan de he legd him fram 

da äne giBtäcuunge and hylt da opre. Deponentia verba 

10» siGNiFiGANT ACTVM |)ä älccgen dlican word getäcnjad 
dsede, swäöwä activa, ac hi geendjad on or, swäswä 
PASSIVA, hidor ic wraxlige, loquor ic sprece: her is 
d&d on dissere getäcnunge. ht ne beod nä ledenword, 
gif se r byd awege. da word, pe synd Passiva, beod 

15 AGTiVA, gif se r byp aweg gedon: armor ic eom ge- 
w&ppod, armo te ic wajpnige de et cetera, twä 
daedlice word synd, de habbad pwyrlice getäcnunge : pset 
de geendad oii o, getäcnad prowunge and, pset de ge- 

* I)aet— getäc. f. T\\ p. is gem. gl (tw. get. in d, z.) B || ime[ne 
tweire] W \\ forpan pe— « dr.] f. W \\ -fan: C, -pam Hü » dan w. H 
II beod J II aegpaer D \\ prowunga H \\ oscultor (aber punct unter l) 
U, oscul::or h ^— * m. /". T ^ cesse D || de and et \\ osculor: a le ^ 
(t rad.?) F\\ and-^-* cyssed] [fu cussjest me W\\ eom am rande 
D ^' * fram pe gecyssed (-od J) DJ, gecyssed fram pe H ♦ te 
f, A\\—'^ ü. f. W II -cleppe DH \\ et] and F * -c(l)ypped JP 
* and d. /". Tjj [word (hinter fullice st. hinter feos) n]e W||nout 
W\\ ledenspraec H\\t auf r.R ' e in gedon aus o h\\ [pe |>ri]dde 
W\\ getäcnunge f.H « p. is a. w. gl JB, f. T\\is f. CDSÜ\\ 
aleg[gend]e W \\ fordan de f. T » [one i]tocnunge W \\ ana F, e 
auf r. C II getacnungse F, -a H, f. T \\ healt T, 1 aws b ä, t a«^ r. 
JB II uer[ba] W^ a in uerba öfws e? Ä *" significans J || act(i)uum 
II j)a— 11 daede ^2. E, f, T\\ i[tokn]eI) TT i^daeda J|| swäs. a. f, 
T||act(i)uaC||endeI)T^||[soso]Tr ^Muctur T|| -123 * ü./". T » 
wrastlie TT || [her is] W ^^ |)ysse(re) JR || [nout lede]nspeche W ** awei 
idon WW [ieo w.] TT || a in da q,uf r. D || beop W i» [pe r bip] 
W|| a. g.] aweige W|| a(r)raor CU i** !• geiwaepnod E *• ar[mo 
t]e TT II et c. f W " beof T7|| [fe h]abbel) T^|| de] pa CDHTU 
>^- 1« peopet en[d]ep TT "i. de] /". AT|| geendrad (i rad.) F\\ pro- 
wung(e) E, -ga ^ i»' 123 * peo pet endep TF '^2. de /: ^ 



Digitized by 



Googk 



— 123 — 

endad on (yr , getäcnad d»?de. timeo ic me ondr&de, 
mdw) ic me ondraede. se de him ondrset, sumes dinges • 
he him ondraet. Umco deum ic me ondrajde god. ti- 
meor ic eom ondru;d, pset is, pset sumum men stent 
ege fram me. metuor a ptteris nostris, paet is on and- 5 
gyte, ürum cildum stent ege fram me. da word 
eac sume, {>e synd nevtra gecwedene, habbad {)r6wjend- 
lice getäcnunge, swäswä ys umpulo ic eombeswungen^ 
ti^neo ic eom geseald; ac hi ne geendjad nsefre on or, 
swä hwaeder swä hi getäcnjad. 10 



TE TEMPORE. 

Tempvs ACcmiT VERBO ttd gelimpd worde for ge- 
täcnunge misltcra daeda. eefter gecynde synd preo tida 
on jßlcum werde, pe fulfremed byd: praesens tempvs ys 
andwerd ttd: sto ic stände; praeteritvm tempvs ys 15 
fordgewiten tid: steti ic st öd; fvtvrvm tempvs is 
töwerd ttd: stdbo ic stände nü rihte odde on sumne 

* 011 r or II daeda J \\ ic me o.] \ J ^ drede W\\ se— » 
ondraet f. W\\ t in dem 1. ondraet auf r. C » [deum] T^^jl ü, f, W 
II ondraede] rae z. t, de ganz weg H * ic— * m6] 1 W|| ofdraed 
! paßt is— •** me in d. z. E, f. T\\ zweites faet f. || sume J *• « 
p. is on a. in d, z., urum — me gl. m. m. a p. n. R] f. T\\ on and- 
gyte f. H • [urenl children W \\ fram] to W \\ da—« ys f.T •• '' ec 
summe peo word W '' pe] ne || [beof ] W \\ gecwedene f.H^ ge- 
tacnunga JO, itoc[nun]ge W|| ys /*. AJ \\ — • ü. in d. z. T\\ be- 
swungen— * eom f. J\\ swungen CU » i[c am] W|| hl] feos and 
oI)re mo W \\ endep TT || or] r *« ^. swa— get. f. T \\ [so] hwat so W 

^^ de temporibus uerboriim T, vordewocA geprfi u. nach tem- 
pore incipit fr, U, Überschrift f. (räum dafür W) JW ** kein 
absatz JÖir||empus TFHacci::: J, a[c]c. T^||t. g. w. gl. R, in d. 
z. T\\ gelimp JBr|| for usw. in d. z. R ^' getacnunga Jj -gae C|l 
mistlicra W||beo|) W ** aelcum] alle W **• ** is a. t. gl. R, f. 
T »* andweard JVW, -wyrd dl ic st. f T »»• »• is f. t. gl. R, 
f T *• ic St. f TW\\ is f H »•• " is t. t. gl Ä, f T " to^ 
weard HJTJ, -weart D \\ ic st. f T \\ riht Tf || o. on s.- 124 ' tl. in d. 
z. R II on f JT II sume F 



Digitized by 



Googk 



— 124 — 

ttman. ac swä deah wise lär^owas todseldon pone prae- 
• TERiTVM TEMPVS, psßt is , done fordgewitenan timan, 

on preo: on praeteritvm inperfegtvm, pset is unful- 

fremed fordgewiten, swilce J)8et ding beo ongunnen 
5 and ne b^o fuldon: staham ic st od. praeteritvm per- 

FEGTVM ys fordgewiten fulfremed: steti ic stod 

füllt Ce. PRAETERITVM PLVSQVAMPERFECTVM is fordgewi- 

4^ ten märe, J)onne fulfremed, fordande hitwaes ge- 
fyrn gedon: steter am ic stod gefyrn. fordi is se ford- 

10 gewitena tima on dreo tödseled, fordan de näht ne byd 
swä gemyndelic on gecynde, swä pset ys, psßt gedon byd. 



DE MODIS. 

MoDVS ys gemet odde paere sprifece wise, and d&ra 
synd fif. indicativvs ys gebicnjendlic: mid dam we 
15 geswuteljad, hweet we dod odde odre menn. ic cwede 
nü: lego ic rsede; paer bid mtn daed geswutelod. and 
dis MODVS ys fulfremed on eallum ttdum and on eallum 

^ lareawas (-es T) DT, lor|)eaw[es] W||J)one aus J)onne ds. 
hd.? Ä, pou J 1- 2 prete|tum urspr. (doch ri vor tum nach- 
getr.) C ^ paet— ^ I)reo gl. R \\ paet— timan f. T\\ pon J, poime F 
II for[I)]iwitene W ^ preo: D, preo wisan TUpaßt— * fordg. gl B, 
/*. T »• * unfu[l]freomed W * swilce—» fuldon f. T\\ pingc B !| 
ongunnan D, ungunnen Ä, ongunnem C/, e auf r. JB, b[i]gunnen W 
» [and] 1^11 ic st. f.T Ms f. f. gl B, f. T || forp[iwi]ten W 
•• "^ ic st. t f.T "^ plusquam[perfec]tum T^H is— » fulfr. glBy f. T 
» fordande-» gedön f r||forpen[pe hit] T^||-pon HBZ7||w(aßs) 
aus is Ä »• » fyrn in gef. auf r. h » ic— ^^ byd f. T «• ^<' 
f[or|)iwi]tene W, -wite(n)na C, -witenan ü *<^* " [ne bip so] W 
^^ gemydelic A \\ gecynne J 

12 de modo T, f, JW ^^ kein ahsaiz J||odus W|| is gemet 
gl By in d. z, T \\ gemet: (t rad.) C, l modt «. gemet fr, ü || odde] 
hei II spraece] sprele \\ para DH ^* [beop fif in]dicatiuus W 
II is g. gl B, in d. z. T\\ (ge)bicnigendlic D, bycniendlic CU ^^ is[a- 
telep] W|| hwaßt] paet jr|| odde] oper W *** *• cwe[pe nu lego ic 
red]e W i« ic r. f,T\\ bid /*. \\ and— 125 ^ fyrmest f T " dis] 
bis Cü'||ful[frem]ed W 



Digitized by 



Googk 



— 125 — 

hädum and ys fordt fyrmest. paet oder modvs ys impera- 
Tivvs, paßt ys, bebeodendlic: mid J)äm gemete w6 
hätad odre menn don sum ding odde sum ding prowjan. 
lege rvsä du; legat rsede he; flagella istum puerum be- 
swing dis cild; flagellehir sy hö beswungen. pis 5 
gemet aprecd fordwerd and nsßfd nänne praeteritvm, 
forpan de nän man ne haet don, paet de gedon byd. he 
sprecd to odrum and na to him sylfum ; forJ)an de gehwä 
hebt oderne, na hyne sylfne. paet dridde gemet ys opta- 
Tivvs, paet ys, gewiscendltc, and hit haefd fordgewitenne 10 
timan and behofad ödres wordes him to fultume, paet he 
fulfremednysse haebbe. utinam nmarem deum ealä gif 
ie lufode god, swylce du cwede: forgeafe god, paet 
ic hine lufode. utinam legerem nunc ealä gif ic rsedde 
nü. utinam legerem Jieri eala gif ic rsedde gyrstan 15 
dseg, ponne cüde ic nü ägyfan. utinam legissem in iu- * 
uentute ealä gif ic rsedde on jugode, ponne cüde ic 
nü sum god. utinam ys adverbivm, paet ys, wordes 
gefera, and he fylst pisum gemete dus. paet feorde 

1 [fürm]est W ^ p. ys b. gl R, f, T || bebodendlic J, bebeo- 
nendlic -4 || [mid p]en W * finge beide mal R || odde s. d. f. 
II [sum |)]ing T^H I)(r)<>wian H *-^ ü. f. T * legad Ah, legap 
J II red he W\\ letztes a in flagella z. t. weg A, flagel[l]a W *- ^ 
beswing ::: R * flagellatur CZ7|lbeo hit W « sprecd— and f. T\\ 
sprycd J \\ ford::::werd /), forfweardJ || naef-4 || naenue ausser ' for- 
pan— ^ sylfum f, T \\ vor Je W, for fast gz, weg H \\ hat J || (J)ej 
U, /. W\\ is W 8 spricd J\\ t6|to H\\ nout W|| for I)en I)et W, 
-dampe H » hat J|| and naJC/. nout W\\ sylfn[e] A »■ »<> obta- 
tiuus ü, dahinter modus T ^^ p. is g. gl, R, f, r|| haefd— »^ and 
/•. ril haefd] naefd JO, [h]af|) TF|| -witene V '' [o]])ves WW'psei 
-»2 haebbe f. T '^ -[n]esse Wjj hab[be] W^l deum] domini (dni 
st. drä) II 6ala— »* lufode /". T *» lufige CZ7 1| [go]d W \\ swylce usw. 
in d. z. R 1* lufe[de] T^^||nunc aus hunc OH^alä-^« nü f. T\\ 
rae(d)de 6\ raede Ah ^^ legerim F, le[gerem] TF|| öalä— ^« ägyfan 
f' T\\ gyrston FhR^ gyrsan ^^ I)onne usw. in d. z. R \\ cu[|)e ic 
nu] T^ll ic hyt nu O \\ agifen J " ealä-»» dus f. T\\ [ic redde] 
W||on minum i. J|| iugel)e C, iuguj)e Z), geogode RV \\ fomie 
W8W. in d. z, R \\ cud h ^^ nü f. \\ [is aduerbiu]ni W|| |). is w. g. 
gl R II wordys C ^» pissum .7|1 dus /". W\\ [p, f.] TF 



Digitized by 



Googk 



12() 



gemet ys svbivngtivvs oJ)J)e gonivngtivvs, pset ys, under- 
dßodendlic, fordäm de hyt is under päm foresadum 
gemetum and behofad öpres wordes him to fultume. 
cum legam donne ic rsede. cum legam, usni ad me 

5 donne ic raede, cum to me. cum doceam, discas 
ponne ic tafece, pü leornast et cetera, pset fifte ge- 
met ys iNFiNiTivvs, peet is, ungeendigendltc, fordande 
paer ne byd nän spraec geendod, büton man dar d6 to 
preo ding, paet is, häd and tld and getel. amare lufjan: 

10 nys daer nän gewis on difere sprÄce, büton da cwepe 
amare uolo ic wylle lufjan. on däm uolo ys se forma 
bäd and andweard tid and änfeald getel. pis gemet 
gsed geond ealle tida and ealle hädas and ealle getel. 
legere uis pü wylt rsedan ys se öder häd and andweard 

15 tid and änfeald getel. legere uolui ic wolde rsedan, 
legere uoluistis ge woldon rabdan sint fordgewitene 
ttda; ET CETERA, gyt ys an gemet gehäten inpersonale, 
paet gaed ofer ealle da opre ftf on dam driddan häde 



* subi. modus T \\ ofer W \\ J). is u. gl. über subi. R, f. T \\ 
*• * [underfeodjenlic W, -J)eo(ei)d)Jic (ds, hd.?) F, underbtandendlic 
O * fordäm de — ^ gemietum f. T \\ -pä C, dan die übr. ausser =• s fore- 
[seide imet]e W * w i» wordes aus e, a. D ** * ful[t. c. 1.] W * cum 
-rsede /'. FT\\ 2. c. 1. f, W ^— • ü. f, T «^ d. ic r. f, W\\ doceä: 
H • ic de taece /* || [1. et c] W \\ leorna: (s rad,) C, leorna ü, 1 aus 
einem angefangenen and. buchst. H ^ infiniti(u)us C \\ p. is u. gl. 
JR, /: T '' « foTp[en ^e J>er] W » do ^er to W || daer ausser O || to do 
CD J TU und durch nachträgliche Umstellung (v. ds. hd.) F »I)[reo] 
W II pingc R II |>set is usw. in d. z. R \\ and vor getel nachträglich 
Ällgetaßl FTJIlufigen DH, f. T, is lufian W ^^ dier] her TT^^I 
[non] W II gewis] andgit T^^Hdaerae /* || butan hJR " u[olo ic] W 
||ic-^2 getel f. T ^^ andwerd AFh, -w[erd] TFUgetael F i«- i» 
ge metgad TJ '^ tide ^|| erstes [and alle] TF||hades C|| getael F 
1* pü-^- getel f. T\\ ü. f. W i*- '^ andwe[rd tide] W ^* anweard 
ü, andwerd ADFHhR '^ getael F\\ legeire F\\-'^ ü. f. TW |j 
ic wolde auf r. R ^® uoluistis aus uoluscis von a. hd. 0, uoluisli 
JW\\ woldan hJ, -en Ct7 1| raeden U i«* ^^ sint f. t. f. T »• sint] 
-d ADFHhJRU, beop W \\ -witena DH, -iw[itene] W ^^ et c. 
/'. W II gyt— 127 2 sprecan f T i« oue[r alle] W \\ fif imetes W 



Digitized by 



Googk 



— 127 — 

PASöivtM: amatur; amatur a me ic lufige; legitur a me 
ic rjfede. ac wß nellad nä märe be disum her sprecan. 



DE PERSONIS. 

bvNT IGITVR PERSONAE VERBORVM TRE8 J)ry hädas Syilt 

worda. se forma häd ys, pe sprecd be him sylfum 5 
äna dus: dico ic secge, odde mid oprum mannum on 
menigfealdum getele: dicmus w6 secgad. se oder 
häd is, pe se forma sprecd to: dicis J)ü segst, oppe 
menigfealdlice dicüis ge secgad. se pridda häd ys, be 
päm de se forma häd sprecd to däm ödrum häde: diait 10 
he segd, odde menigfealdlice dicunt hi secgap. se 
forma häd and se oder sprecad him betwynan and synd * 
andwerde and geendode, soplice se pridda häd nys nä 
andweard ne geendod, and fordt he nymd him hwilon 
to fultume PRONOMEN naman speljend: ille dicit ealle 15 
dry hi magon eac him to genyman naman speljende: ego 

^ pass[iuum] W|Idas zweite mal amator CZ>H0Z7|| legatur W 
2 red[e ac we] W \\ raerde (d rad. ?) D \\ ac /'. J \\ nellad aus neilad 
D II fissum / 

' de persone A , f. JW * kein ahaatz J \\ unt T^ *• * j>ri h. 
s. w. gl. By f, T * beo|) W, synd alle and. ausser * wo[rde ^e] 
W • [dico ic] W II ic secge f. T \\ ofer W \\ mannum] namum AJ 
"^ moniuold it[el di]cimu3 W \\ manigfealdon T \\ getaele FT \\ we s. » 
f.T Ms /". 6'I>[7||pe-tö f. T||spe[cf to] TFHspreceJ) C/Jlpü— • 
vn, f.T\\ saegst CU\\ oJ)er W • menif- (1 z. t, iee ganz weg) H \\ ge 
s. /'. T|| s[eggel)] >^1| be— ^^ häde f. T ^» [pen o]I)ren W\\ hdde 
f, J " h# s. 0. m. f. T\\ saegd DF\\ ojyer W\\ menif- R \\ dicu(n)t 
Ä, [dicunl] T^ll hl s. f. T '^ forme F\\ häd ys and \\ sprecl) -^ll 
betwinan zu betwynan H, betwynon J, betwöönan T, b[itweo]nen 
^Fljbeol) W ^' andwyrde H, -wearde JT||and — ^* andwerd auf 
r. F\\ söflice-i* geendod /". TU söplice f. W\\ fridde H\\ h[od nis] 
TT II nä f, CU, hont W '* andwerd AüDFHhEU\\ [him] T7, hi 
A. f* J\\ hwilon f.T ^" prononomen (aber das erste no ausge- 
strichen) 0, dahinter .i. W\\ n. sp. /. T\\ nama U\\ spelien[d— ^"^ 
|)reo] Tf II speliende J 1« dreo T||hini /*. 0, hiom D, heom ir|| 
t6 f F II speH[ende ego] W |1 speliend />, speligend TL 



Digitized by 



Googk 



— 128 — 

lego ic r&de, tu legis pü raetst, üle legit he rifet. 
naman sodlice beod Mre on dam driddan häde: rex 
equitat se cyningc rit, episcopus docet se bisceop 
lajr|), andfc swä on eallum casum, büton vocativvs, se de 

5 byd a'fre on däm odrum häde: o jjtier, lege ealä du 
cild, Tied. eac se nominativvs mseg beon on dam odrum 
häde, gyf ditjr byd pronomen betwux: lego ego Priscianus 
ic PRiscrANYs raede; legis tu puer^VL cild rtjedst. nama 
mseg beon eac on däm forman häde on dam werde, de 

10 getäcnad edwiste : Priscianus sum ic eom prisgianvs, 
and ealswä on däm wordum, de clypunge getäcnjad: 
Priscianus uocor ic eom gectged prisgianvs, Priscianus 
nominor ic eom genemned prisgianvs, Priscianus nun- 
cupm- ic eom gehäten prisgianvs. manega word synd, 

15 pe ne magon habban J)ä twegen forman hädas, ac hab- 
bad |)one priddan: tinnit swegd, pluit hit rinp, tonat 
hit dunrad, fulminat hit liht, ningit hit sniw^d, 
grandinat hit hagelad, gelat hit fryst. ealswä be 



1-« M. /: TW WrsBdst ACDFHhJRU\\]eQ\d J ^ sodlice f,R 
II [aefre] W ^ cyning ACDFHhJU, cy(ni)ng E * and— büton /*. T 
II al[le ca]sen W\\ buton on T^^||se(fe) s auf r. C, (se) pe Z7, fe 
W, f. T » opran CDÄ || ho[de o p]uer W «eac-» rsedst /'. T 
II eac] ac J \\ am {von dam) und oprum auf r. D '^ [hode] W \\ beop 
Jll priscia[nus le]gis W » ic p. r. f. TTHraßtst JR, raed • eac 
/: T II i. [on fen] IT || m im 2. 1)am -jwm <e«7 weg A « ^^ de g. /*. Z>S^ 
^® edwiste .i. [substajntia lF||ic— ^^ getäcnjad f. T\\\c e. p. f W 
^^ ealle swa Ä || cleo[pung]e W ^- ic — ^* priscianus f. T\\\c eom] 
.i. W II prisc. gec. ü || 2. pr. /". T^ ^^ nomi[nor ic am] TT || (n)ominor 
C II genaemned H, der letzte strich von m weg A \\ erstes pr. f W, 
erstes s in dem ersten priscianus aus w radiert i^- ** nancupor 
0, dahinter .i. TT ^* eom: D || prisciani[is] ^, /". Tr||[moni]e W 
II beop TF 1«^ mago[n] A \\ [form]e T^HI bad[as] A i» pon J, f 
II J)ridde so so is tinnit W \\ tinn:it B, tynnit jP, tintut zu tinnit 
w»t< a. d. (aber v. ds. hd.?) ?7||— 129* ü. f T\\ [swe]§el) T1^^|| pluit 
— ^« ü. f W II hit f JR II tonad R, tona|) J i'* 'i« hit f J ^^ ful- 
minad || ningi[t] A, ningid R, mingit ^» grandinad i*^, t auf 
rad. d Ä, grandinit W\\ [gelat] T7|| agolad F, hagolad (d weg A) 
die übr. ausser O \\ frysp DHJ\\ ea.— 129 ^ n. f T 



Digitized by 



Googk 



— 129 — 

nytenum: canis hxtrtU hund byrcd, lupus ululat wulf 
dytt, equus hinnit horshnjjegd, hosmugit oxa hlewd, 
ouis halat scfep blset, sus grunnit swin grunad et 
siMiLiA. päs Word and dyllfce man maeg cwedan, gif 
man wyle, onge&n gecynde on eallum prtm hädum, ac 5 
hit byd swide dyslic, pset se man beorce odde blsete. 

DE NVMERO. 

JNvMERVS AGGIDIT VERBIS VTERQVE, S1NGVLAR18 ET PLVRALIS 

getel gelimpd wordum segder ge änfeald ge 
menigfeald. änfeald getel byd on änum: lego ic raede, 10 
and menigfeald tö manegum: legimus we r^dad, et 

GETERA. 

DE CONIVGATIONIBVS. 

VONIVGATIONES VERBORVM QVATTVOR SVNT 8EGVNDVM PrISCIA- 

NVM. GONiVGATio VERBORVM ys worda godeodnys, and 15 
püera sind feower aefter Priscianes taecinge. naman hab- 

1 h. b. /". W II brycd ^|| wulf f. W * [equus] W\\ him|nit Z7, 
lunnit O \\ hors /. W\\ naegp J|| mugyt F\\ oxa f. W\\ leowd J, 1 
aufr, D » balad H||sceap CJU, f. W\\ [bl^t s]us TTHgrungit 
COÜ II swln f, W\\ gruinad J * fäs-« f, T\\ [mai cwlepen W 
» [preo h]odes W • byd] bit F || dyslic aus dislic D || oJ>er W \\ 
blaßte auf r. D 

' Überschrift (räum dafür W) f. AJW ® kein absatz J \\ 
[n]umerus-4, [numeruls W|| futerque s]ing. W • getel—*® menigf. 
gl. R, f. T\\ getael JF'II ge von gelimpl) gz, u. 1 z. t. weg Il\\ to wor- 
dum J II ei[I>er ge] TF|| aegdaer D »<> menifeald E \\ getsel FT \\ on 
[one le]go T^|| — " ü. f TW '' tö m. f W ''' '^ et c. f W 

1» Überschrift (räum dafür W) f JTW\\ de erst nachtr. (von 
späterer hd.?) F\\ coniugatione CÜ, -tio (von moderner hd, zu -tione 
B) DU *♦ kein dbsatz JT\\ coniunctiones J, [coniu]g. Wy e z, t. 
weg A\i^\mi u\iW\\ quatuor T, ini ** coniugatio— *• taecinge 
gl Ä, f Tllwordes W *• beoJ> T^||mi W\\ priscianus R \\ t»- 
cingce h, -ncge J || nainan— 130 * coniugationes f, r||nam im text 
und am rande von a. hd. naman 

M\Me» ^ramm. 9 



Digitized by 



Googk 



— 130 — 

bad fif DEGLiNATioNEs, and word habbad feower gonivga- 
TioNEs. DEGLiNATio maßg beon gecweden gebigednys, 
fordan de on daere beod da naman gebigede fram case 
tö case. coNiVGATio moeg beon gecweden gedeodnys, 

5 fordan de on dsere beod manega word gedeodde on änre 
declinunge. 

Seo forme gonivgatio ys, pe macad done öderne 
häd on langne as: amo ic lufige, anias du lufast, 
amat he lufap; et plvraliter amamus we lufjad, 

10 amatis ge lufjad, amant hi lufjad. eodem modo, iü 
EST, iNDiGATivo on däm ylcan gemete, pset y^, ge-» 
bicnigendlicum praeterito tempore inperfegto ford- 
gewitenre ttde unfulfremedre amaham ic lufode, 
amdbas du lufodest, amabath& lufode; et plvraliter 

15 amahamuswe lufodon, amabafis ge lufodon, amabant 
hi lufodon. eodem modo tempore praeterito perfecto 
amaui ic lufode fulfremedlice, amauisti {)il lufo- 
dest, amauif he lufode; et plvraliter amauimus we 
lufodon, amawisfe g 6 lufedon, amau>erunt ykl amauere 

^ II II W 2 ::declinatio C \\ gecweden zu gecweden a. hd. A \\ 
geb, aus geI)eodnyss 1. corr. F, gebegednes H * congatio D \\ beon ' 
/'. A II gepeodnis gecweden (aber durch darüber gesetztes b und a 
umgestellt) Ü \\ cweden in gec- auf radiertem deodnys D ^ daera H 
11 manege A \\ 2, on] to "^ kein absatz \\ forma J \\ coniunctio 0, 
erstes i auf r. D \\ pe] se(o) 6\ seo U \\ maciad F \\ ^ou J « lagne 
H ^ ff. frz, ü, dem. engl, von a. hd, Fy ü. dem lat. von einer hd. 
des 12. jhd. U: io (iu U) aim (e weg r. Z7), tu aimes, eil (zil 
U) aimet, nus amuns, uns amez, eil (zil U) aiment usw. '\ 
mit mo {st Amo) absatz W\\ «—134 ^* (130 '^ W) ü. f TW\\ :amas 
A • amanus zu amamus sp. hd. F ^^ a:matis (t r.) D || 1 radiert 
vor eodem ^^ on— geb.^L JB, f. T ^^' ^^ gebicnigendlice J, ibec- 
niehdlic W, gebigendlicum h ^^ preteritum **• ^^ f. t. u. gl. jK, f. T 
II ford gewitendre tidi onfulfremedre J \\ for(d)- 1. corr. h ^* ama- 
bas— he lufode f. H **— *« ü. f. W ^^' *• lufedon alle drei male 
CDHTJ, die ersten beiden male R; das erste male aus oJ ^"^ batis 
mabant W|| ant auf r. ^' fulfr. in d. z. R, -lic ?7||amaussti 
J, amasti W\\ —131 ^ ü.f W\\ lufedest ü '^' ^«»we lufedon CDHJÜ 
und urspr. (aber dann o über e gesetzt) R ** uistis uerunt uel 
uere W \\ ge lufudon AFh, ge lufedon R 



Digitized by 



Googk 



~ 131 — 

hi lufodon. eodem modo tempore praeterito plvsqvam- 
PERFEGTO amaueram ic lufode gefyrn, amaueras du 

1 u f o d e s t , amauerat he lufode; et plvraliter amauera- 
mus we lufodon, amaueratis ge lufodon, amausrant 
hi lufedon. eodem modo on dam ylcan gemete fu- 5 
turo tempore on toweardre tide aniabo ic lufige gyt 
to dflBg odde to merjen, amabis pü lufast, amabit 
he lufad; et plvraliter amabimus we lufjad, amabitis 
ge lufjad, amabunt hi lufjad. imperativo modo on 
bebeodendlicum gemete tempore praesenti n and- 10 
werdretide ad segvndam et tertiam personam to dam 
ödrum häde and tö dam driddan anm lufa du, 
amet lufige he; et plvraliter amemtis lufjon we, 
amate lufige ge, ament lufjon hi. eodem modo tem- 
pore FVTVRO amato tu lufa du gyt, amato ille lufige 15 
he; ET PLVRALITER amenius lufige we, amatote lufige 
ge, amanto lufjon hi. optativo modo gewiscendli- 
cum gemete praesenti tempore et praeterito inperfecto 
utinam amarem ealä gif ic lufode nü odde fer, uti- 
nam antares ealä gif du lufodest, utinam amaret ealä 20 
gif he lufode; et plvraliter utinam amaremm ealä 

^ lufedon DHJU, lufedon i2 || tempore /". t7 [j praereterito R 

2 amauerem J, ueram W\\ gelufode J || — • 2. 3, sg. u. 1. 2. 3, pl. 
ü. f. W ^ uerat W ^' * ueramus ueratis uerant W * we lufedon 
R II ge lufedon R, ge lufedon CHJU ^ hi lufodon ADFh, hi 
lufedon R \\ on d. y. g. gl. R, f, HT ^' ® tempore futuro Jf || futu::ro 
h, f(v)- aus fo- J * on 1. 1. gl. E, f. T (so auch im folgenden immer 
RT), f. hier W \\ towerdre AFhJR \\ gyt usw. in d, z, R '' of er W 
II raergen CDU, merigen FR^ merienne J, morgen H » mus in 
amabimus auf r. h 8» bitis bunt W » inperatiuo C, inperitiuo 
H, inparatiuo W *" bebeodliche W ^^ -weardre JBTII pers zum 
teil u. onam gz. weg H ^^* ^^ pan odran H ^^ a. to d. d. f. W\\ 
:and D \\ lufu F ^^ amemus 1. we f H ** lufian ge T^ || lufien big 
H ** o von dem ersten amato (v. a. hd.) ü. getilgtem a F, amoto 
ü II zweites amato] amet jff 1| ille f. H 1« lufien we H i«- " lufigen 
ge H, lufian ge W ^"^ m. amanto v, a. hd, l amon(?)tote J^ H lufian 
jff II gewiscenlicum H ^» oper W -^ s in amares (v. a. hd.?) auf 
rasur von m F \\ amare:t (n rad.) F 

9* 



Digitized by 



Googk 



— 132 — 

gif we lufodon, utinam aniaretis ealä gif ge lufe- 
don, utinam amarent 6alä gif hi lufodon. eodem 

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO ET PLVSQVAMPERFECTO 

utinam amauissem ealä gif ic lufode fulfremedlice 
5 odde gefyrn, utinam amauisses ealä gif du Jufodest, 
utinam amauisset ealä gif he lufode; et plvraliter 
utinam amauissemus ealä gif we lufodon; tUinam 
amauissetis ealä gif gfe lufodon, utinam amauissent 
ealä gif hi lufodon. eodem modo tempore fvtvro uti- 

10 nam amem forgife god, pset ic lufige gyt, utinam 
ames pset du lufige, amet pset he lufige; et plvra- 
liter utinam amemus forgyfe god, pset we lufjon 
gyt, ametis paet ge lufjon, ament peet hi lufjon. 
svBivNGTivo modo unde rdeo dendlicum gemete tem- 

15 PORE PRAESENTi cum amem ponne ie nü lufige, cum 
ames pönne du lufast, cum amet ponne he lufad; 
ET PLVRALITER cum amcmus donne wo nü lufjad, cum 
ametis ponne ge lufjad, cum ament J)onne hi luf- 
jad. eodem modo tempore PRAETERITO inperfecto cum amu- 

20 rem |)ä da ic lufode hwsBt hwega, cum amares 



1 lufedoii' CHhJU \\ utinam] uter h \\ retis W \\ —134 * 2, 5. 
ps. 8g. u, 3, 3, p8. pl w. f. TF|| g in ge auf r, {von w?) Ä ^* ^ 
lufodon ACDFJB * uter h \\ rent W \\ lufedon HJÜ \\ m in eodem 
z. t weg A * praeterito (v. ds, hd.?) mit a. t ü. d. z. TJ\\ per- 
fecto /: CDU * amassem W\\ -fre(me)d- ü « odde g. in d. z, B 
II Oper W * amasses W • amasset W "^ Vfe lufedon HU, we lu- 
fodan h \\ utinam (vor 3. pl.) f.W^ eale H || ge aws we 1. corr, F, 
V. ds. hd. h II lufedon HU, lufo[don] A • lufedon HU \\ f.] pre- 
terito W i» :amem (m vor a radiert?) 0\\ louede W ^^ ^xnf.F 
II pu (lu)fie C II utinam amet HW ^^ ic vor we getilgt W \\ lufigan Ä, 
loueden W ^' utinam ametis W \\ ge lufigan H \\ hi lufian H **• ^* tem- 
pre J ^'^am(em) (über dem ersten m em s^ncÄ radiert? corr.v.ds. 
hd.?) 0, amen Fh \\ nü /. 6'Z)Jfi7 »«• i« cum ames doppi?« T 
" et] 88 F II nü /*. HUW ^« ponne-ament /". J || ge] ge nu ACDhB, 
we nu (w z, teil radiert F, we getilgt und ge darüber u. nu 
durc/^ einen darunter gesetzten strich getilgt U) Fü ^•* *<> ^. m tn 
amarem mit a. t ^o da {vor ic) aus de -4 || o in lufode aus a 
A II aet hwega C, sBthwega Di7, f. HO 



Digitized by 



Googk 



133 



da da du lufodest, cum amaret pä da he lufode; et 
PLVRALiTER CUM amaremus pä da we lufodon, cum 
amaretis pa pä ge lufodon, cum amarent pä da hi 

lufodon. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO CUm 

amauerim J)ä da ic lufode fulfremedlice, mnaueris 5 
pä da du lufodest, amauerit pä da he lufode; et 
PLVRALITER cum amauerimus J)ä da w6 lufodon, awa- 
ueritis pä da ge lufodon, ainauerint da da hi lufo- 
don. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFEGTO 

cum atnauissem pä da ic lufode gefyrn, amauisses 10 
|)ä da du lufodest, amauisset pä da he lufode; et 
PLVRALITER cum amauisssmus pä da we lufodon, ama- 
uisseiis pä da ge lufedon, amauissent^k da ht lufo- 
don. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum amaucro ponne 
ic lufig,e gyt, cum amaueris ponne pü lufast gyt, 15 
cum amauerit donne he lufad gyt; et plvr aliter cwm 
amat«enmt«8 ponne we lufjad gyt, amaueritis donne 
^^ ^.,...,..^ ^^ 

* (I)a) pa I)u R II ü. d, 3, ps. f, D \\ pa I)e (he) C ^ (ama)re- 
mus i. corr. F \\ fä da] fa pe 6', fonne H\\ 1. hwaet hwega ÄhJBW, 
lufedon JU^ lufiad H \\ 2. cum — ' lufodon nachgetr. 1. corr, F 
' amare(ti)s h || pa fe C, ponne H || we J || lufedon C/, lufiap IT || 
pa pe 0Z7 * lufedon HJÜ\\ preterito tempore (aber p. getilgt) W 
II tn perfecto f und c .sr. ^ u, e dazwischen gz, weg H ^ amauerim zu 
-ram a. hd.? h || lufude C \\ cum amaueris HJTW • nur etn pa t?. du 
F II cum amauerit EJW \\ e tn he aufr, R \\ lufode] e über getilgtem 
on J2 ^ amauerimus aus amaueris h \\ ü. f, W\\ lufedon HJ ^- ® 
cum amaueritis HJTy amaueritis zu amaueri(n)t h * lufedon HU 
II amauerint— lufodon /".' h || cum amauerint HJW \\ amauerrint (i 

aus u?) F «• « lufedon I?[7 » :: preterito R, f. C\\ perfecto cum 

amauerim pa da ic lufode plusquam A ^® fyrn F \\ cum auch vor 
der 2. u, 3. sg. HJ \\ uisses W "du aus ic D \\ lufedest Jü \\ uisset 
W II he auf r. ä || lufude U, e aw/" r. Ä ^^ we aiw eiw;as a. C \\ 
lufedon Ä7i2f7 ^2. la cum auch vor der 2, u. 3. pl. HT \\ ama- 
uissemus J 1» lufodon ACDFhJR i»- 1* lufodon ACDFhJB 
^* fu[turo c. am.] W || cum au» cu a. hd. F \\ ponne] pa da H 
15. 16 cum vor der 2. und 3, sg, f, JW ^^ aneris R \\ pü f. J »• [et 
p. cum] W " -rimus sogleich aus -ris D \\ ü, f. W \\ pone 0, pa pa 
E II 5. pZ. und M. /". J II cum amaueritis HT \\ done 0, pone i? 



Digitized by 



Googk 



_ 134 — 

ge lufjad gyt, amauerint |)onne hi lufjad gyt 
iNFiNiTivo MODO un geendigendlicum gemete nvmeris 
ET PERsoNis on getelum and on hädum tempore prae- 

SENTI ET PRAETERITO INPERFECTO amure lufjan, PRAETERITO 

5 PERFEGTO ET PLVSQVAMPERFECTO amossevi&L amauisse lufjan. 
iNFiNiTivvs ys un geendigen dl tc, ac d6 dser tö getel 
and häd and ttde, ponne byd hit geendod sprdec: amare 
uolo ic wylle nü lufjan; ankire uolehajm ic wolde 
lufjan; sciui te aliqtmndo anlasse deum ic wiste, pset 

10 du hwilon lufodest god. fvtvro amatum ire vel 
amaturum esse lufjan; uis amatum ire wylt dö faran 
lufjan; uenatum pergo ig fare huntjan; uis doctumire 
wylt du gän leornjan; lectum petyit he gjed raedan; 
bibitumpergo ic gange drincan; et cetera. J)fiet syxte 

15 gemet gsed ofer ealle pä odre fif'gemetu and nimd abfre 
pone priddan häd of dam passivvm: amatur; amaiur a 
me ic lufige, amabatu/r a me ic lufodeand swä ford, 
ac hit nis na swlde gewunelic on ledenspr&ce nfe hüru 
on englisc. qvinqve participalia verba venivnt a verbo 

20 AGTIVO fif deelnymendllce word cumad of dam 
dsedlicum worde: amundi to lufigenne, aniaiido 

^ cum am. H \\ I>one E || hi lufiad zwei mal A ^ ongeendiend- 
licum If, voiendlic W || rgemete B ^ getaelum F || zweites on /> 
TV * senti auf r. O ^ perf.] feclo R |1 lufian ü. amasse Ä • is 
ung. gl 22, in d. z, T \\ ys /'. Hü \\ ungeendodlic H \\ dö] dod C, 
dof jffll h6r lö JTII d von daer auf r. \\ getsel FTÜ ^ tid O »ä. 
». a. uolo f, W II r\u f.H • ciui v. sc. auf r. \\ te :: R \\ aliquamdo W 
»» lufedes^ hwulon W || god Ä \\ futuro /*. »» lufian ü. amatum R, /'. 
H\\ hwilt R II fa:ran C ^^ hantian J \\ :uis J^|| d(o)ctum (o m. r.) C 
^' pengit C ^* bibite U \\ ic: 2^' || drincan aus druncan F, aus 
drincen 0; dri(n)can CH \\ et cetera f, HTF|| paat— ^^ englisc f T 
II hinter ah geh, paet ist aet rad. (aw/* r. v. t steÄ* cias /([/. s) Ä "f. 
imeta & auf r,W ^^ foil J, fa Ü\\ amater ä^is L mal \\ amator 
das 2. mal DOy :::::: H; v unvollst, aus o C ^' ama(ba)tur Ä 
^^ hit f HW\\ gewu(n)elic C ^* aE5nglisc H \\ mit quinque ahsatz A 1| 
participialia ACJTU || uerba f. T '*' 2° ab act. u. W 20 uerba 20 fif 
—21 worde gl R, /*. T || 2. f in fif erst von sp, hd. F \\ daelnimende H 
llwurd U\\ pä: 2), Z". W " dsedlicum /*. JHwordum ^||to lufi- 
enne in d, z* T, to lufiganne Ä, e in lufienne auf r. R 



Digitized by 



Googk 



— 135 — 

lufigende, amandumtö lufigenne, amatum yfes&don 
«er, amatu mid lufe. we secgad päs word gewislicor: 
tempi$s est arandi hit ys tima tö erigenne, arando 
proßdo erigende ic gedfeo, legende doceo rsedende 
ic tffice, arandum est mihi me ys to erigenne, legen- 5 
dum est nohis üs ys tö raedenne, habes agros ad aran- 
dum haefst du aeceras to erigenne, commoda mihi 
librum ad legendum Isene me da boc to rsedenne. 
ameUum we ssedon ser. amatu byd geset for naman for 
ABLATivvM, swaswä Prisgianvs awrät: nee uisu facilis nee 10 
dictu affabilis ulli nys hit nänum eade on gesihde 
ne on cwyde äsecgendlic. das fif word synd swide 
wunderltce and äwendad ht to eallum hädum and to 
eallum tidum and tö segdrum getele and tö eallum cyn- 
num: amando jpatrem, amando matrem, amando fratres 15 
ET CETERA, däs fif word syud gehätene partigipalia, for- 
dan de ht synd geltce dsel nymendum on gebigedum ca- 
sum, hi synd öae gecwedene gervndia of däm werde 

1 lufiende in d. 2. T, luuigende P, de z. t weg H \\ amand[um] 
Aj um auf r. || to lufienne in d. z. T, to lufianne 17, ie in lufienne 
auf r. R II amatum amatu W ^' - we saedan ser gl. R * mid 1. in d, 
z. T 11 sec(g)ad h \\ nu J)as R »— * «. /". T \\ erigamie H, v aufr. \\ das 
2. a in arando aus w. noch ein a darüber 0, arundo H * pro(fi)cio 
corr, V. a. hd. * aiand:um \\ michi -4Z>T || erianne H • est f 
T\\ (is) US 1. corr,? F\\ [r, habes] W\\ h. a. ad a, /'. T\\ abes R \\ 
arandam h ^ habbe W\\ d(u) corr, v, ds. hd.? 0, f, TF'||aekeras 
H II eriganne H || comoda AFhRW » li[b]ra W \\ Isen IJ, len W 
• amatum— ^2 äsecgendlic f. l'\\ we s. aer gh R \\ bid g. f. n. gl. R 

11 beod U, is W\\ geset: Ä, gefet J ^^ swa(swa) Z7|| priscianus 
ACDFHhORUW] uirgilius J\\er%tes nee] ne JW\\i in uisu aus 
s J ^^ Ulli aus uUu h \\ nanon H^ none, mit glosse uili W|| aepe J 

12 äsecgenlic ä, -ndl[ic] A \\ ftf f. T\\ wosd (s aus w) ^|| synd— 1» 
i.and f T\\ synd aus synt 0, beo|) T^H swlde f CDU *' wundor- 
lice HJ\\ hi] ham W ^* aegd auf rasur \\ getaele FHT\\ eallum] 
aelcum J ^« et c. /'. W\\ da(s) \\ beo{) W\\ particip(i)alia (a. hd.? 
h) ChR, -pialia AJW i«- ''' fordam H " heo H, (heo) W, fJ\\ 
beoj) W^ II nimendum aus -de Ä, um aufr. 0, nimende /Jjlgebi- 
gendum J i» hi— 136 * ssedon f. T\\ beop >r|| (eac) R || gecwedene 
—136 2 6ac /•. A 



Digitized by 



Googk 



— 136 — 

gero ic bere, fordan de hl berad manega andgytu. hi 

synd eac gehätene sopiNA. sopinvm ys üpp äwend, and 

. hi synd lip äwende and brade, fordan de hi underfod fela 

andgytu, swäswä we her beforan saedon. dvo participia 

5 VENivNT A VERBO AGTivo twegen dsel nymende cumad 
of dam dsedlicum worde, praesentis temporis, vt 
amans: andwerdre tide ys amans Infi gen de; fvtvri 
TEMPORIS, VT amaturus: towerdre tide ys amaiurus, man- 
ducans est he ys etende, legens est hfe ys rsedende; 

10 ledurus sumcras ic sceal r«edan to merigen, lectwrus 
es |)ü scealt rsedan, lecturus est he sceal rdedan, 
lecturi sunt hi sceolon rsedan; et cetera. 

-^Ic dära worda, pe dus gäd, beo hit agtivvm, beo 
hit NEVTRVM, selc daera ys daere forman declinunge. J)eos 

15 forme conivgatio macad hyre praeteritvm perfegtvm on 
feower wlsan. 

Sume hi macjad on aui: amo ie lufige, aniaui ic 
lufode, amatum gelufod, and byd sefre se a lang on 



1 -da D II and t?. ^. hi O ^ gy^c H, beof W || gehätene f, H\\ su- 
pina supinum J||sopinum auch das erste mal W\\ is u. a. gl, ü. 
sopina R \\ uup F ^ beoj) W \\ braede R \\ underfo:d (r rad.) F 
* saedon her beforan H \\ her] aar FJW \\ be(fo)ran R \\ participalia 
H * twegen—* worde gl. R, f. T\\ two W * temporis von spä- 
terer hd. zu temporis et futuri praesentis geändert F, tempore J 
"^ andw. t. gl, ü, pr. t. R, f. T || -weardre H |1 is amans in d, z, 
h. ut amans R, f, T \\ lufigende gl. R, f.T » temporis später getilgt 
F II armaturus F \\ tow. t. gl, ü, fut. temp. , /", T || is amaturus in 
d. z. h. ut amaturus JB, f, T [| toweardre HJ *• • manducans— ** 
raedan f. T ^® raeden J \\ mergen CDHU, mergenne J \\ le(c)turus 
H " i.raedian R \\ s(c)eal 5. corr,? Ä, sceal v, a. hd.? zu scealt C 
^* lecturi— rsedan f, J \\ sceolan ä, sculon HU et c. f, W ^» kein 
a&«ae<& II paera (d-) AFHhJRTU\\gsdd HJT, gep W, a scheint mit 
a, t, zu ae geändert C ^* n in neutrum ganz u, eu z. t. wegH\\ para 
CD, f. J|| ys p auf r. C\\ daere] paera HJRT (a auf rasur? R) \\ 
decl.] coniugatione T ^* forma J, f. T\\ coniunctio 0, gatio auf 
r, h " kein ahsatz \\ ic 1. f HTW "• i« ic lufode f HT *» ge- 
lufod f HT II [1)6 a— 137 » inchoo] W\\ and f \\ on— 137 * I)äs 
fem T 



Digitized by 



Googk 



— 137 — 

ledenspraece. ealswä g&d p&s: beo ic weligje, beaui 
ic welegode, becUum gewelgod; lanio ic totere; 
hio ic gynje; inchoo ic ongynne, inchoaui; uacuo ic 
aemtige; turho ic gedrefe; SMöfo ic swsete; nauigo ic 
rowe; triumpho ic sigerje; /?o ic blawe, flaui; armo 5 
ic gew&pnige; omoic gefrsetwige; noicswymme, 
fMui; ncUo ic swymme; palpo ic gräpige; sedo ic 
gestylle; ^wo ic gewanige odde ic do sum ding 
dinre; laboro ic swince; aro ic erige; cribro ic 
syfte; qu(i8S0 ic tocwyse; calco ic trade; amftwZo 10 
ic gange; pro^cipito ic sceüfe; mxoic drecce; etuin- 
gelizo ic godspellige. ealle dis word and mä macjad 
heora praeteritvm on aui and sopinvm on atum, 

Se oder praeteritvm is on twam stafum, xii: frico 
ic gnide, fricui ic gnäd, frictum gegniden; seco 15 

^ gäd /: HJ II päs /: J II —2 gew. w. /*. HT\\ welige J2, welegie «ms 
weligie A, welegige JT * welgode CDÜ|| b(e)atum corr, ds. hd.? 
II geweiegod FJ \\ toterre F^ tot(e)r::e (ig rad.) corr, v. ds. hd, ? 0, 
totrige H ' genie U\\ am rande ball er gonian hd, 12,jhd8. F \\ in- 
choo] indico \\ ic ongynne f. T || ic | ic C \\ inchoaui f, H, dahinter 
ic ongon W * emtigie J, aBmptig(i)e O, eomptige JT || ic aus in H\\ 
draeua T || ic v<yr s. /'. T || u von nauigo (ds, hd, ?) auf r,0 *• * ic r. 
/*. T, ic swimme t rowe W ^ ic s. f, T \\ sigerige CDJR U und 
aus sirige 1. corr, F, sigrige H, sigrie v, a, hd, am sierie \\ 
fla T|| ic f, T\\ flaui f. H, dahinter ü, d, z, v. ds. hd.? ic bleow O 
*• • ü, von armo und orno f,T * orno] arno J \\ ic hinter no f, T 
II swimine J das erste mal "* nato natas W \\ zweites ic sw. f, T \\ 
ic gr. f. T\\ sede U ''• « ic gest. /'. T « gestilla J, stille fi; stille zu 
gestille 1, corr, F, y über getilgtem i wwti t au« e. o. || ic wa- 
nige T || odde—' Jinre in d. z, R^ \ pynnige T \\ oper W|| ic 
f. W^ II ding: 0, pingc B • pynre att« finre 4, funne T^, /". ^|| 
ic sw. f, T\\ ic e. f, T ^« ic tr. f, T\\ ambo ü '' ic g. f. T \\ ic 
vor g. f, W II ic sc. f, T \\ sceofe (eo auf r, C) Cü, scufe DFHJ, 
sceoufe A |1 uexo /*. C/ i^- 1* euuangelizo AFhJRüW und urspr, 
(doch hier das 2, u radiert) H »« ic g. f T\\ eall Z7|| and mä /*. 
JO *' heoreD || supinum J || um in atuni verlöscht (oder radiert?) 
J 1* kein ahsatz \\ seo CD t7 »* ic gni. in d. z. T \\ ic gnäd f, HT \\ 
gno(d) W II gegnidon J, /". i/T, zweites g (fränkisch) aus e. a. D 



Digitized by 



Googk 



— 138 — 

ic forceorfe, secui, sectum; mico ic seimige, micui 
(nys her nän sopinvm); domo ic temige, domui, domi- 
tum; sono ic swege, sonui, sonitum; tono ic tonige, 
tonui, tonitum; ueto ic forbeode, t^etui, Mitwn; crepo 
5 ic toberste, crepui, crepUum, sume macjad on twä 
wlsan: plico ic fealde, plicui vel plicaui ic föold, pli- 
citum VEL plicatum gefealden. ealswä gafed implico ic 
on befealde, replico ic ongeän iealde^ .complico ic 
samod fealde, explico ic fulfealde, applico ic to 

10 fealde odde ic gelende mid scipe. päde beodmid 
naman gefegede, pä macjad praeteritvm on aui and sopi- 
nvm on (dum: duplico ic twyfylde, duplicaui, -catum; 
tripUco ic dryfylde, -caui, -catum; muUiplico ic menig- 
fylde, 'Caui, -catum. ciibo ic hlynige, cubui, cubittim, 

15 neco ic nsece odde ic äcwelle gsed eac on twä wisan: 
necui vel necaui, nectum vel necatum. 

^ forceorue T || mico;: (o auf r.) C || (s)cimige corr, v. a. hd. 

0, seine W ^ nys h. r\, s, f. T \\ supenum J, sopinam If *• * 
domitum aus -tarn J ^ ic sw. f. T||sunui zu sonui (ausserdem o 
darüber a. hd.?) D \\ ic t. /'. T * tunitum T\\c in ic auf r. 1. corr,? 
h II crepo AhJRTW u, urspr^ F] crebo uel crepo CDOTJ und durch 

1. corr. (der crebo uel ü. d, zeile nachtrug) F, crebro l crepo H 
* c in crepui grün C \\ crepitum aus -tarn J ® fealde: D \\ plicaui 
— "^ i ü. d. z. 1. corr. F || ic feold /'. HT «• "^ plicitum aus -tarn 
J "^ :gefealden (s rad.) A, gefealdan J, f. HT \\ gad U * raplico 
T\\ ic ong. f. /'. TU ongen J «• » ic s. f. /: T » ic fulf. f T\\ 
a(p)pIico ^® odde— -scipe in der zeile R || odde ic gelende] o. 
ic lende JT, i lende T|| ic vor ilende f, W\\ de] pa C\ da t/lj (mid) 
W *^ namumif II gefegdefi, gefeged C7||heora preteritum J||aui 
aus am O ^i- ^^ supinum J, sopinam IT ^^ on atum] o natum 
(n aus m radiert) 0, on actum J||dupplico ACDFHJORW\\\c 
f. II twyfealde JOTy -felde D \\ diipplicaui ACDFhJOR, plicaui 
Wy caui /f II duplicatuni T, dupplicatum J ^* tripplico 2>ir|| ic 
dr. /'. T II dryfealde JO || triplicaui T \\ muUiplico— ** catum /: H 
13- ^* ic me|menigfylde 0, /". TU -fealde D ** cubui] bui ^, cui 
CDOU II cubitum] bitum H »» ic nsece odde f. HT || (h)naBce C\ 
hnsere t7, neete J || odde ic ä. in d, z. R || zweites ic /'. J \\ gsed— 
wisan f. HT \\ gad U \\ wis von wisan a«*/" r. h 



Digitized by 



Googk 



— 139 — 

Se dridda praeteritvm gsed Jus: iutio ic fultumige, 
iuui ic fultumode, iutum gefultumod, and of dam 
gefeged adiuuo ic fultumige, adiuui, adiutum; latw ic 
dwea, Zam ic dwoh, latUum ädwogen. sume cwedad 
lotum odde latmttim. s 

Seo feorde praeteritvm g&d Jus: 5^0 ic stände, 
steti ic stöd, statum gestanden; do ic gyfe, dedi 
ic geaf, da^wm forgyfen, and of disum gefegede resto 
ic beo to läfe odde ic SBtstande, restas, restiti, resti- 
tum; Consta ic samod stände, constiti, canstitum; prae- 10 
sto ic getidige, praestiti, praestitum. ealswä persto 
ic durhwunige; adsto ic aet stände; absto ic fram 
stände: circumdo ic embedo odde ic ymbgange, 
circunidedi, circunidatum. pä odre synd d&re driddan 
gedeodnysse. 15 

DE VERBO PASSIVO. 

Amor ic com gelufod ys passiv vm, swä we &r cwgedon, 
amaris |)ü eart gelufod, amatur he ys gelufod; 
ET PLVRALiTER anuimur we synt gelufode, aniamini 

^ kein ahsatz \\ seo J|| |)ridde H \\ gad U\\ — ^® consto w. /'. T 
2 ic fultumode f. H \\ gefultumod /*. H \\ [and—* odde] W ' gefeged 
/. T|| (lauo) 0, o aus e. a. (i?) H * laui: Ä, la £?. t «. ui flf-s. tüe<7 
if II ic dwöh f. DH \\ lauatum T \\ adwagen J, c){)wogen Z7, /'. DH 
* odde] uel / • kein äbsatz || fe(o)r|)e C\\ c in ic tt«/" r. 1. corr,? 
h ^ gestanden /". H « ic geaf /*. HW \\ datu (m weggerieben) U \\ 
forgyfen f. KW \\ dissum ä, fissum J || gefeged K » b. t6 1.] belife 
Äjl beo] am W\\ o. ic aet. in d. z, R \\ restas f. H ^^ Consta U\\ 
costiti C " ic eadige i^ || pres(ti)tum ä, praest::tum || ealswä /'. 
TU persto] presto Hh, p::sto (re rad.) J, perfecto W ^^—^^ü.f. 
T ^2 consto vor adsto W ^» circundo Z7|| ic e. o. f, H\\ embedö] 
eombedol J||o. ic y. in d. z. E || embgange DÄ7, embegange CU 
^* circumdedi /'. H., e aus o A, letztes i aus e || beof W\\ 
paera DH 

^« Überschrift (räum dafür HW) f.HJTW " fcetn absalzJ\\ 
mor IF]] ---147 * m. in d» z. T ^^ amatur aus -tor O *• amamur] 
amatur JTHsynd FHJBTÜy sind ADh, beof T1^||gelufodo T 



Digitized by 



Googk 



— 140 — 

ge synd^ amanturhi synd. praeterito inperfecto awafear 
ic W8B8 gelufod, amdbaris du wsere, amabatur he 
wfißs; ET plvraliter amdbamur we waeron gelufode, 
anmbamini ge waeron, amabantur hl wseron. prae- 

5 TERiTO PERFECTO amutus suM VEL umatus fui ic wees ful- 
fremedlfce gelufod, amatus es vel fuisti pü wsere, 
amatiis est vel fuü he wees; et plvraliter amati sumus 
VEL amati fuimus we waeron gelufode, amati estis vel 
fuistis g e w aj r o n , amati sunt vel fuerunt vel /t«ere h i 

10 waeron gelufode. praeterito plvsqvamperfecto ama^ws 
eram vel amattis fueram ic wses gefyrn gelufod, amatus 
eras vel ftieras du wsere, amatus erat vel fuerat he 
w8Bs; ET PLVRALITER am^^i eromws VEL fueramus we wae- 
ron gefyrn gelufode, amati eratis vel fueraiis ge 

IS Wieron, amati erant vel fuerant hi wajron. tempore 
FVTVRO amaftor ic beo gelufod gyt, amaheris du bist. 
amabitur he byd; et plvraliter amahimur we beod 
gelufode gyt, amabimini ge beod, am^abuntur ht beod 
gelufode. imperativö modo amare sy du gelufod, 

20 amstur, sy he gelufod; et plvraliter amemur beon 



> ge s. gelufode IITU, f, DW\\ hy seond gelufode IT, f. DW 
II a:mabar (r auf r.) J^ 2__3 o, ^^ ^^^ ü. /". W * pu aus ^a. H 
II waere gelufod T || amabatur aw/" r. 0, b a«/" r. J ' waes gelufod 
T II et—* ^. waeron] /". T^ || <2. m m amabamur teüioeise aufr. h \\ ge- 
lufod R * ge] we J • -fremed- mit o über dem 2, e jß || — ^* 
2, 3. sg. u. 2. 3. pl ü. f: W ' uel fehlt H\\ amati aus -tus D 
« fumus II gelufode f H » ge waeron /". H »• ^« hl w. g. f. H 
^° gelufode f. J ^^ das erste amatus./". H ^* waer JS || fuerad h, 
fueras (s aufr.) J ** a. e. u. fueramus] araaueramus (?) W ^* gefyrn 
gelufode f, H\\ gefyrn am rande von ds. hd. C\\ a. e.] araaueratis W 
II eram US H\\ fueramus und tis über mus H ^* gö] we tind hi 
darüber H ^^ a(ma)ti H\\ hl w. f H ^« amabor am rande nach- 
getr, D || du bist f H, dahinter gelufod gyt T »^ he byd f H 
II amahimur] amabitur U, imur auf r. D ** g. g. f. W\\ t von 
gyt auf r. Äi|amabaraini Tjl ge böod f HW; dahinter gelufode 
COU u, gelufode gyt T "• *» hl b. g. /'. HW, dahinter gyt T i« heo 
D ^» inperatiuo ÄTTi^H amore \\ beo W|| gelufud h ^o ametur 
aw/'r. C, e aw/" r . ä, amatur J|| beo W|| gelufod f. J 



Digitized by 



Googk 



— 141 — 

we gelufode, amamini beon ge gelufode, amentur 
beon hi gelufode. tempore fvtvro amator tu sy du 
gelufod, anicUor ille sy he gelufod; et plvraliter 
aniemur beon we gelufode, anu^minor beon ge ge- 
lufode, amantor beon hi. optativo modo tempore prae- 5 
SENTi et PRAETERiTO INPERFECJTO uünam amurer eala gif 
ic wiere gelufod, utinam amareris eala gif du wsere 
gelufod, utinam amaretwr eala gif he waere gelufod; 
ET PLVRALITER utinam amaremuY eala gif we w&ron 
gelufode, utinam ama/remini eala gif ge waeron, 10 
uiiinam amarentur eala gif hi w&ron. praeterito 
PERFEGTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam amatus essem vel 
amatus fuissem eala gif ic w&re fulfremedliee gelu- 
fod odde gefyrn, utinam amatus esses vel fuisses 
eala gif du wsere, utinam amatus esset \el fuisset eala 15 
gif hß waere; et plvraliter uitinam amati essemi4S 
vel fuissemus eala gif we waeron gelufode fulfre- 
medliee odde gefyrn, utinam amati essetis \el fuissetis 
eala gif ge wieron, utinam amati essent vel fuissent 

^ amamini aus amamim 0, amemini (e auf r.) R || ge aus we 
F\\ gelufode f, J, lufode h \\ amentur— * geluf. /". T\\ amentur aus 
amantur R * bio (?) T^ || Li g z. L weg H || hi auf r. F \\ gelufode 
/'. J II beo W ' beo W \\ das zweite gelufod f. J * amemus van 
späterer hd. aus etwas anderem || (we) J || ameminor D \\ beod 
ge (ge W) hW *• <* gelufode f JW « amantur J, amator T^^l 
b. hi gelufode H « et /". in allen hss. \\ imperfecto U \\ amarer aus 
amare a. M. H, amar[er] W ^ utinam—® 1, gelufod f {eine 
spätere hd, ergänzt am rande amareris i amarere sereies tu 
ame) i^^H amaretis H|| a[mare]tur TF|| eale T « gelufod f JW\\ 
(he) 2211 gelufod f. JW, gel R » utinam aus utimam Cjlamare- 
mur aus -etur H, amemur W \\ (we) D ^^ gel. f. W \\ amar[emi]ni 
W II ge von ds, hd, über getilgtem we Z7, aus we F, we h || waeron 
gelufode H ^^ waeron gelufode H ^^ [perfecto] W ^* amatus 
(hinter uel) f DHJU \\ [were] W^l|-lic W '* ofer W ^^—'^ ü. 
/: W 1« [u. a]matus W ^^ ^[ii we] T7|| e in we aus a? R || fulfr. 
gel. Hllgelufude T, vor 1 ein falscher strich {von f?) ungetilgt R 
" -lic W\\ Oper W \\ [uel fuis]setis W ^» ea. g. ge w. f HW\\ 
(giO ^' II g i^ ge auf r. a, hd.? Ä, we A 



Digitized by 



Googk 



— 142 — 

ealä gif hi waeron gelufode. tempore fvtvro t^iwam 
amer ealä gif ic beo gelufod gyt, iUinam ameris 
ealä gif dö byst, utinam ametur ealä gif he byd; 
ET PLVR ALITER uUfiam amemuT ealä gyf we beod ge- 
5 lufode gyt, utifiani mnemini eeilä gjf ge heod^ utinam 
amentur ealä gyf hi beod. svbivngtivo modo cum amer 
ponne ic eom nü gelufod, cum ameris {)onne du 
eart, cum ametur ponne he ys; et plvraliter cum 
amemur ponne w6 nü synd gelufode, ctim amemini 

10 ponne gfe synd, cum amentur ponne ht synd. prae- 
TERiTO iNPERFECTO cum amarcr pä pä ic waes gelufod, 
cum amareris pä da du wsere, cum amaretur pä da 
he waes; et plvraliter cum amaremur pä da we wse- 
ron gelufode, cum amaremini pä da ge wseron ge- 

15 lufode, cum amarentur pä da ht Wöferon. praeterito 
PERFEGTO cum amatus sim vel amatus fuerim pä da ic 
wses fulfremedlice gelufod, cum amatus sis vel 
fueris pä da du wsere gelufod, cum amatus sit vel 
fuerü pä pä hd waes gelufod; et plvraliter cww ama^i 



^ eala— gelufode f.H\\ (hi) A \\ gelufode f. DJW\\ t in tempore 
erst von späterer hd. F ^* ^ [ut. amer] W ^ amarer T || amaris T 
3 1. gif f. II byst] :: F \\ ame[tur eala] W \\ amatur h \\ gif: F \\ beod 
ü * ealä-» utinam f.U *• * gelufod COTU » [g]et W\\ u[tinam 
ame]mini W\\ ame:mifti F\\ dalä— utinam f. H || gyf /". F|| ge über 
getilgtem we ü ^ ea. g. ht b. /'. H \\ beod auf r. D \\ subiunctiuo 
—143 ^® gelufode doppelt (das zweite mal hinter 149 * 3, tgecad) A \\ 
sub[iunc]tiuo W \\ cum von a. hd. aus cam ^ eam | beo (beo ge- 
tilgt) H\\ [pu] W 8 : ametur F » donne fonne A^\\ synd nu H 
II beof W II [ilnfo]de W ^° ge seond H, ge nu synd Z>, ge beo|) W 
II big sy(n)d C|| beo|> W ^* inperfecto aus -tum? F, [inperfecjtum 
W II amarer aus amerer H \\ lufod H ^^ (am)areris corr, v. a. hd. 
O, amaretis fZ || waere lufod IT || [cum ajmarelur W ^* amarentur 
U 1* gelufode f. HW\] a[mare]mini W '*' »» gelufode f. DHJW, 
gel A, gl FE ^^ perfecto aus -tum? i'''||[cum] W " s m waes 
auf r. r D II -lic[e] A ^ \\ iln[fod] W \\ cum amatus] cumatus R 
1« da f ü\\ gelufod f DHJWW uel] 1 ^ß fuerit f H\\ l^o fo] 
T^ni gelufod f. DHJ^WW amatis Ä 



Digitized by 



Googk 



— 143 — 

simt4S VEL fuerimus pä da we wseron gelufode, cum 
amati suis vel fueritis |)ä da ge wseron gelufode, 
cum amcUi sint YEh ftterint da da hi wieron. praeterito 
PLVSQVAMPERFECTO CUM üWütus cssem VEL fuissem pä da 
ic wces gefyrn gelufod, cum amcUus esses vel fuisses 5 
|)ä da du w&re gelufod, cum amatus esset vel fuisset 
|)ä da he waes gelufod; et plvraliter cum amati esse- 
muswEL amati fuissemus^k d& we wseron gefyrn ge- 
lufode, cum amati essetis vel fuissetis pk da g6 wse- 
ron gelufode, cum amati essent vel fuissent J)& da 10 
hi wseron gelufode. eodem modo tempore fvtvro cum 
amatus ero vel amatus fuero ponne ic beo gelufod 
gyt, cum amatus eris vel fmris ponne du byst ge- 
lufod, cum amatus erit vel füerit ponne he byd; et 
plvraliter cum amati erimus vel amati fuerimus ponne 15 
w6 bÄod gelufode gyt, cum amati eritis vel fueritis 
ponne ge beod gelufode, cum amati erint \el fuerint 
ponne hi beod gelufode. infinitivo modo amaWbeon 
gelufod, amari uolo ic wylle bfeon gelufod, amari 
uolumus we wyllad b^on gelufode. praeterito per- 20 

^ simus aus sumus F, si[mus] A^ \\ nur ein pa W \\ we f. W \\ 
(waß)ron J; wae gz. u. ron z, t weg Jf || gelufode f.H^ am[ati 
sitis] W II pa— gelufode gl über fuerimus JB || w. gel. f. H || gelufode] 
gl hRT, f. DJW » sint aus sind F\\ waeron gl J2, f. H, we[ren] 
W * -perfecto aus -te H * fulfremedlice gelufod gefyrn 2>, (ful- 
fremedlice 1. corr.) 'gefyrn 'gelufod JP||gt R, ilu[fod] T^||esse iy|| 
fuisse H ^—^^ü.f.H • waeire (g rad.) R \\ gelufod f. DJW, 
gefyrn glR\\ ess esset A^ \\ fuis[set] W ''--^» m. f. W ' (he) A^ || 
gelufod /'. DJ, gl R ^' ® über dem 2. e von essemus ein strich 
radiert « amati f. HU •• *® waeron aus weeron D ^^ gelufode 
f. DJ II [cum a]mati W ^> gelufode f. DJ, gl FR, gel h \\ futuro 
f,H '* i. (amatus) A^, amamatus (aber das erste am mit a, t 
unterpunctiert) || amatus (hinter uel) f. HU\\ [fuer]o TF||— ^* ü, 
f.H i»[bist]TF '^^*%\R,f,DJW »» amati (Ätn<cr uel)/". ÄTZJir 
'I [fuer]imus W *« we] we über getilgtem ge ü, ge T || gl Ä, ge- 
lufod TU, lufode fi" 1'-" gel. ü. /: fiW' ^^ gelufod T, /: DJ || [cum 
amjati W\\ am(a)ti J|| erunt A^-^J " gelufode /". D JT || i in 
amari au/"r. J^ " gl 12 || uolo— amari /•. ^ || [uolo] T^' || gi Ä *« : uolu- 
mus F II we w. b. g.] amari uult ama[ri u]olunt W'lj gel jB 



bigitizedby Google 



— 144 — 

FEGTO ET PLV8QVAMPERFECT0 amatum csse VEL amotum futssc. 
ic secge nü gewislicor: ölim uolui te amatum esse vel 
fuisse gefyrn ic wolde, pset du w*ere gelufod; and 
8wä tö^ eallum hädum. fvtvro tempore amatum tri beon 
5 gelufod, uis amatum iri wylt du beon gelufod, 
amatum iri uölo ic wylle beon gelufod. ovo parti- 
GiPiA veniynt a verbo PASSivo twcgcu dsfel nymende 
cumad of aelcum drowjendlicum worde, praeteriti 
TEMPORis fordgewitenre t!de awa^ws gelufod, fvtvri 
10 TEMPORIS towerdre ttde am>andus se de sceal beon 
gelufod; amandus est ille he ys to lufigenne et 

CETERA. 

Bus gäd eac ealle {)& word, J)e synd geowedene 
coMMVNiA odde DEPONENTIA, pissere gedeodnysse. gommvne 

15 verbvm ys oscwZor ic cysse, oscutaris AA cyst, oscukUur 
he cyst, and swä ford. praeteritvm perfectvm osculatus 
sum ic Cyste et cetera, ealswä cnmwor ic leahtrje, 
praeteritvm mmma^W5 5wm ic leahtrode; ortorxQ. tyhte, 
ortatus sum; auxilior ic fultumige, auxiliatus sum; 

20 adulor ic lyffette; abhominor ic onscunige; detestor 

^ amatum {hinter uel) f. JU, steht hinter fuisse H * [secg]e 
W II amatum esse] amare H ^ wol[de I)et] TF || gl JS * swä] so 
forp T^ll tempere T * 1, [iluf]ed ir|l 5. gl J8 • ire F\\ [beon] W 
^ iwo W ''• 8 delnimen[de c]uma|> W * w tn prowigend- auf rad^ 
g A, drow(i)end- Ä, frowigendum J » tempore 0, tempr Ä, tem|pr 
und an tem von späterer hd, poris et futuri F^ tpr HT || f. t. f. H 
II fordgewitendre J, forgew. D \\ ti[de a]matus W *® tempores (e 
durchstrichen) ü \\ tö. tide f, H \\ toweardre JT [\ ttde f, A || de 
f.H »1 [iluu]ed W \\ he :is Ä || lufianne H '^' '^ et c. f. W i» kein 
absatz \\ gad au« gaed h \\ ealla J || [beop icwe]{>ene W \\ seond H 
^* deponencia If || pisre H ^* [is osjculor W^|| cusse and ic am 
icust W|| oscularis aus ofc- F\\dü f, J i». le q. h6 c. /". H *«pr. 
— ^^ cetera /". T^ " cyst U, cysse t7|| et c. /". // 1| [also cri]minor 
VT II ic I ic das erste mit a. t. getilgt U ^* praeteritum f, if , da- 
hinter perfectum W|| hleahtrode A, leahtrie also preteritum per- 
fectum [oscul]atus sum icuste W||taelite U ^* auxili(a)tus (a ü.r.) 
F, [auxili]atus W *« adultor 0, adulror (t rad.) U \\ lyffete A, 
leffytte D, lyffytte FHhJR, lyfTyte C, lyfifettige T, luflfetie T^ |i ab- 



Digitized by 



Googk 



— 145 — 

ic onscunige; calumhior ic ehte mid teonan; dominor 
ic gewylde mid hläfordscipe; frastror ic £itA\ ige; 
consolor ic gefrefrige; scrutor ic smeage. Priscianvs 
cwaed, {)8et dds word and dyllice habbad twä getäcnunga, 
dsede and prowunge, and ealle ht macjad heora prae- 5 
TERiTVM on atm: scrutatus sum et cetera, päs odre 
synd DEPONENTIA, and ht getäcnjad d&de: miror ic 
wundrige, miraris an wundrast, miratur he wun- 
drad; et plvraliter miramur we wund rj ad, miror 
mini ge wundrjad, mirantur ht wundrjad. ealswä 10 
glorior ic wuldrige, meditor ic smöage, sciscitor 
ic befrtne, uociferor ic hryme, contemplor ic yrab- 
wlätige, iuigor ic worige, fäbulor ic spellige, cau- 
sm- ic sprece sttdltce for sumon intingan, gra- 
ttdor ic bltssige, percundor ic' 4xige, opinor and 15 
suspicor ic wene, for ic sprece {faris du sprecst), 
laetor ic bltssige, praelior ic feohte, admrsor ic 
dwyrige odde ic widerige, imitor ic geefenlsece, 
peregrinor ic wraßcsidige, Wmor ic smeage, epulor 

ominor OT, später h getilgt D \\ ic on-] i D || onsceonige t/|| de- 
testor ic onsc. f. HO U (vgl, leaarten zu 145 ^)\\l detestor J, t d. 
über abhominor C ^ ic onscunige /". CJ\\ cal(u)minor C, calump- 
nor ü\\ ic e.— dominor /". J\\ ic ^^r. u. e in ehte ;gr. ^ m?^^'H|| ahte 
frfocÄ e über a 7. corr.; F \\ domin::or (at rad. ?) * wealde H \\ 
mid] min F\\ hlaforscy(i Ä)pe Fh, dahinter detestor ic onscunige 
(onsceon- V) CHOU\\ frustor //, frustro h \\ adlige F » afrefrie H, 
frefrige O, frefrie W\\ scutor J|l gesmeage T * cwed T ^ dseda 
J II prowungae JS, -nga IIJ\\ ealla Jjj maciah J" 9 scru(ta)tus O, 
srutatus J|| da CU ^ beop W || hl f, H \\ dajda H ^ 3. 3. gg. ü. 
/: W «• » wund(r)al) B » et— ^^ hl wundrjad f, TW '^ :ge D || 
ealswa gaed T '^^ siscitor ^2 befrinne W \\ (h)ryme C, hreme 
Ty hreme Z7|| emb- H ^^ spyllie T ^* ic spr. usw. in d, z, R\\ 
stidlice aus -cor R \\ sumum U, suman DT ^^ percunctor— " blls- 
sige f. T\\ percuntor F \\ and aus et ü, et AJ, \ U " ic w. ü. 
opinor B \\ du s. f, W \\ sp(e)rcst (!) C, spricst JR " e^'stes v in 
prelior auf rad: \ A ^» o. ic w. in d, z, R \\ oddo T, oper W\\ ic 
vor w. /". W *• wraecnige i?|| sm. ymbe wisdom H *•* 146 ^ ep. 
ic wistfullie dingnor ic imedemie hinter 146 '^ wisdom W 

^Ifrlcs gramm. lö 



Digitized by 



Googk 



— 146 — 

ic wistfullige, dignor ic gemedemige, phüosophor ic 
üdwitige odde ic smeage embe wtsdom, testificor 
ic sede, ueneror ic ärwurdige, precor ic bidde, 
furor ic stele, recordor ic gemune, piscor ic fixje, 

5 aucupor ic fuglje, altercor ic cide, mercor eiui. negotior 
ic mangige, Iticror ic gestryne, mori^geror ic leor- 
nige {)eawas, melioror ic betrige, aerecundor me 
sceamad, moderor ic gemetegje, sielor ic andige, 
moror ic latige on sumre stowe odde ic elcige. 

10 päs Word macjad heora praeteritvm on atus: miratus sum 
ic wundrode to werlicum häde, mirata sum tö wifltcum 
bade, fniratum to nädrum cynne^ furatus est uir bouem 
se ceorl forstael «enne oxan, furataest nmlier, fura- 
tum est mandpium; et cetera. 

15 päword, pe genymad on praeteritvm ui and naefdon 

8ßt fruman pone u {amo, amaui). pä habbad hwtlon sin- 
GOPAM, paet ys, wanunge, on dam odrum häde and on 
dam priddan: amaui, amauisti vel amasti (her ys se ui 

* philosofor T - udwitig(i)e JS, udwitegie AF, udwitegige J 
II o.— wisd. in d. z. K, f. H || ofer T^^|| ymbe JRU, embe suinne 
M^ II tes(ti)ficor F « sede] gesaede H * staele J, style T \\ i tn 
piscor auf r. C || ie in fixie undeutlich geraten u, daher von ds. hd, 
darüber widerholt * aucopor A \\ fugelige HJ, fugli(g)e A \\ alterrcor 
F II cide auf r. F \\ and] et AFJT « ic m. über mercor in z, ^ B 
II ztoischen mangige und lucror noch zelor ic andige U (s. ^) \\ lu(c)ror 
C \\ (ge)stryne 0, (ge)strine Z7, gestreone H \\ mori(g)eror corr. von 
a. hd, FOy morieror CDHhRTU "" feawes i? || melieror T|| bete- 
rige T, g über rad. w i. corr. F ® (ic) g. C||gemetige ir||z. ic 
a. f, ü (s. zu ') ^ m.Tor (e rad. ?) J \\ on usw. in d. z. R \\ siimere 
AFHhJRT Wo^er W^|| elcige T, ylcige J ^^ vvundrie T1^||tö werl. 
h.] ad femininum i? || i in werlicum auf rasur R *^- ^^ i^ ^|fl^ 
h.] ad neutrum H ^"^ iö n. c. f. H \\ s in furatus von späterem' 
hd. F 13 ü. f W i3" 1* mulier furatum est f T ^* et c. f 
W 1^ kein absatz \\ nimep W *" pope v aet fruman J || t in aßt 
aus f A \\ donne -4 || o in amo aufr. J, so so is amo W \\ habbad] 
bb u. d z. t. u. das a dazwischen gz. weg H i*** ^^ u w. a in sin- 
copam a. hd. F, sincocam D ^^ p. is w. gl. R \\ wanunge— h[o]d[e] 
unterer teil weggeschnitten W\\ wanunga Ojl [and— 147 ^ lauo] W 
1« bade auch hinter priddan H 



Digitized by 



Googk 



— 147 — 

awege), amauistis vel amastis, amanerunt vel amarunt 
ealswä neo ic spinne, neui ic span, neuisti vel nesti 
du spunne, neuistis vel nestis ge spunnon, neuerunt 
VEL nerunt hi spunnon. ac hit ne byd nä swä, gif se 
u byd aßt fruman on dam worde: lauo ic dwea, laui, 5 
lauisti. ne mihi J)ü nä cwedan her lasti. 



DE SECVNDA CONIVGATIONE. 

beo oder conivgatio ys ful eadcnaewe, fordan de &[q 
dära worda, J)e geendad on co, and se oder häd on es, 
ys paere odre gedeodnysse. doceo ic Isere, doces pü 10 
Iserst, doceth.^ lierd; et plvraliter docemMS w e taecad, 
docetis ge tsecad, docent hi ta^cad. eodem modo tem- 
pore PRAETERiTO INPERFEGTO doccbani ic taihtc, docebas 
du tiehtest, docebat he tjfehte; et plvraliter docc- 
ftamws w6 t^hton, docebatis ge tsehton, docebant hi 15 
t iB h t o n. PRAETERITO PERFEGTO docwi i c 1 86 h t e , docuisU 
pü tsehtest, tZocwi^ he t&hte; et plvraliter docuimus 
we t achten, docuistis ge tjrhton, docuerunt vel dociiere 
hi taehton. praeterito plvsqvamperfegto docueram ic 

* uel amarunt /". J J || ama::runt F ^ ic span—* ü. f. H 
^ spu(n)non C, spunnun U\\ neuerunt aus uenerunt * na aus 
ne i^ * lauio O • lauasti hJ \\ fu ne miht na \\ nout TF || cweden 
T, cwejen J 

•^ überschfi'ift f. JIJTW\ II FW, f. A \\ coniugatio A, coniunctione 
O * kein ahsatz JT \\ se JOT, f e TF || o in oI)er «ms d (soll so lauten!) 
A II eadcnäwe T \\ -pon Z7, -dam H » daera (f-) ACFhJBTU \\ gdege 
endad (das erste d aw« e: aZso 1. g jer«* <%en unterlassen) R \\ endep 
TT >* daera A \\ ödere A || oceo TF||— ^^ ^, ^-^ d. <?. T|| —148« 
^. 3. sg. und 1. 2. 3. pl, ü. f. W ^** ^- taecead immer C, tsecead 
die ersten beiden male 2>, laerad (,2. w. 5. -p) immer H " we ta)- 
ce{) J 12 cetis cent TF i»— löO^i taecead w. /". T ^» i* cebas 
cebat TF *» docebas aus -bam C i* decebat ^7 || he t -FÄ *♦• ^^ 
cebamus W ^^ docebatys j] ge t Fh \\ cebant W ^^ ic t. f, W 
"• ^-^ cuisti cuit TF " taehtost ,/, t h \\ he t Fh i« do(cui)stis 
i. corr, A, cuistis TF || ge t -Fä, ge tehton A \\ cuerunt uel euere TT^ 

10* 



Digitized by 



Googk 



— 148 — 

tffihte gefyrn, doeueras J)ü täjhtest, docuerat he tsehte; 
ET PLVRALiTER docucramus we tsehton, docueratis ge 
t^ehton, docuerant hi t&hton. tempore fvtvro docebo 
ic tsece gyt to deeg odde sume dseg; docebis du 
5 tifehst, docebit he tsehd; et plvraliter docebimus we 
t&cad, docebitis ge tsecad, docebunt hi t'l'caiä, inpera- 
Tivo MODO bebeodendltcum gerne te tempore prae- 
SENTi on andwerdre tide ad segvndam et tertiam per- 
soNAM to dam odrum häde and to dam driddan 

10 doce tsec du, doceat tsece he; et plvraliter doceamus 
tsecon we, doceteid^CQ ge, doceant tddGon hi. tempore 
FVTVRO doceto tu tifee du, doccto ille t&ce he; et plvra- 
liter doceamus taice we, docetote tAce ge, docento tae- 
con hi. oPTATivo modo utinam docerem ealä gif ic 

15 tsehte nü odde hwene ser, utinam doceres ealä gif 
du tsehtest, utinam doceret eald gif he tsehte; et 
plvraliter utinam doceremus eala gif we taehton, 
utinam doceretis eala gif ge taehton, utinam docerent 
ealä gif hi tsehton. praeterito perfegto et plvsqvam- 

20 PERFEGTO utinam docuissem ealä gif ic taehte fulfre- 

' taebtest f, jff, f FhR \\ docuerad F\\ taehte f.H * we t. gef 
-ö *• » cueratis cuerant W * hi f -ff * tö daeg— daeg f. H \\ o. s. d. 
in d. z, Rf doppelt (das zweite mal durch puncte mit a. t getilgt) 
Z7 II Oper IT II sume] sumne J\\ daie W * taeh::st (te rad.) Ü, st 
auf r. C, t«htstJ7, taehtest h \\ isacd DHJ, d auf rad, t V C, 
taebt: (e rad.) 0, i Fh « alle drei mal taecead C, t das erste und 
zweite mal FhE, taec das dritte mal H \\ cebitis cebunt W •• ^ 
imperatiuo ACDJR ü, inparatiuo W ^— • nur lat. HT ' bebeodenlic 
IT II gemete doppelt (das zweite getilgt) C ® i7 et m C, ii et m 
U\\ et f. ^® doceas nach doce TU docead Fy doce:t (a rad.) 0, 
deceat R ^^ taecen we ACDFhJRU, teche we W\\ doceto T \\ 
taecon ge i/, tecben ge W||ge über getilgtem be Z7|| laecen big CU 
it et-^» ge f. H ^» taecon we D \\ taecon g6 D »♦ mode C \\ gif] 
paer H *» taeht(e) C, tecbe W\\ o. b. »r «« d. z. R, f. H\\ hwaene 
JW *« taebtost J, teibtes W|| docerent jT, ceret T^ *' p}r t4rspr. 
CaÄer p gz., \v z. t. weg) H ^® ge t Fh, ge taecton Ay ge tascad 
II 5. pL f. W *» preterito perfectum F "• ^o plusquamperfec F 
«« (gif) J 



Digitized by 



Googk 



— 149 — 

medlice odde gefyrn, tifinam docuisses ealä gif du 
tajhtest, utinam docuisset ealä gif he tsehte; et plv- 
f^ALiTE^ tUinam docuissemm e eil ä gifwe tsehton, tdinam 
docuissetis ealk gif ge tsehton, utinam docuissent eB.lä 
gif hi tsehton. tempore fvtvro täinam doceam ealä 5 
gif ic tffice gyt, utinam doceas ealä gif du tsecst, 
utinam doceat eala gif he tgecd; et plvraliter utinam 
doceamus öalä gif we tsecad gyt, utinam doceaiis QiiXk 
gif ge tsecad, uiinam doceant ealä gif hi tafecad. 
svBiVNCTivo MODO underdeo dendlicum gemete cum 10 
doceam fonne ic taece nü, cum doceas donne du 
tiecst, cum doceat ponne» he tsecd; et plvraliter cum 
doceamus donne we tsecad, cum doceatis {)onne ge 
t;£cad, cum doceant ponne hi tsecad. praeterito in- 
PERFEGTO cum docercm J)ä da ic tjjehte lytle übt, cum 15 
doceres J)ä da du tAhtest, cum doceret da da he 
tißhte; ET PLVRALITER cum docerem^s J)ä da we tsehton, 
cum doceretis pä da ge tsehton, cumdocerent pä da hi 
tÄhton. PRAETERITO PERFECTO cum docuerim pä da ic 
tsehte fulfremedlice, cwmdocwms da da du ttehtest, 20 
cum docuerit pä da he tsehte; et plvraliter cum do- 
cuerimus J)ä da we tsehton, cum docueritis pä da ge 

1 oI)er T^ll öalä-» docuisset f. H « taehtost J, tsehf JS, t" 
Fh II 3. sg, ü. f. W\\ gef H\\ t Fh » ealla h \\ w(e t)aBhton D [\ t. 
f. W, t Fh * docuisetis T\\ g6] we F|| t Fh, /". W « taeht F, f. 
W • ic tashte jr|| [ut.— "^ doceat] Ti^|| tsehst J, taehtest AChU, i 
FR '' docead ^|| taehd Aü^ taeht J, taeh mit einem strich durch 
das h h, i FRW • [ala(/Mr eala)—»* doceant]_ T^ «• » taecead 
die beiden ersten male C • ge isecaip gyt J || hi t Fh \\ taecead 2>, 
dahinter ist 142 « sub. bis 143 »* gelufode widerholt A »«> u. g. f. T 
" s von doceas aufr, J " taehst DFhJB, taehtest A \\ taehd R, c atis 
\\A II et] and (abgekürzt) A »* docea(n)t Ä, docent J **• ** imper- 
fecto U 1» fä da] ponne W \\ taehte t?. ds. hd. über laerde IT || (lytle) 
B II ser] lär C, lar U »• do(ce)res A \\ fä dä-doceret /'. H »•• »' 
t IT »^ et] and (abgekürzt) A \\ pä-" tsehton /'. H \\ l FhRW 
»» t FhRW II 5. pZ. ö. /: TT »» t J^'E II docerim «« cueris W|| 
—150 » M. f. W\\ taehtes 21 cuerit W\\ da] pe IT " we t Fh |j 
cueritis W 



Digitized by 



Googk 



— 150 — 

t&hton, cum docuerint pä da hl taehton. praeterito 
PLVSQVAMPERFEGTO cum docuissem J)ä da ic tsehte ge- 
fyrn, cum docuisses pä da du tsehtest, cum docuissct 
|)ä da he tajhte; et plvraliter cum docuissemus pa da 

5 we taehton gefyrn, cumdocuissetts]fei da ge taehton 
cum docuissent da da hi taehton. tempore fvtvro cum 
docuero ponne ic taece gyt sume dseg, cum docueris 
ponne du taecst, cum docuerit donne h& taecd; et 
plvraliter cwm döciimmws ponne we taecead gyt, cum 

ib docueritis ponne ge taecead, cum docuerint ponne hi 
taecead. infinitivo modo docere t'kce an; docere uolo 
ic wylle nü taecean; docefe uolebam ic wolde nü 
aer taecean; docere uolumus we wyllad taecan. prae- 
terito PERFEGTO ET PLVSQVAMPERFEGTO doCuisSC tafecan; 

15 uidi aliquando te docuisse pueros ic geseah hwilon de 
taecan dam cildum. fvtvro tempore doctum ire vel 
docturum esse; uideo te doctum ire ic geseo, peet du 
gaest taecan; uideo te docturum esse ic geseo, pset du 
wylt taecan. inpersonali modo docetur. pis gerne t gaed 

20 ofer ealle da odre aefre on däm driddan häde and be- 
höfad, pset man daer to do svbavditionem et personam, 

* t beide m. FR I| cuerint W « -fectum F \\ taehte aus taehto D 
3 docu vor isses erst v, a. hd, nachgetr, F \\—* ü. /". //, 3. 3, sg. 
u. 2, 3, pl. ü. f. W\\i R II cuisset W * t FhR || docuisse[mus] A 
» cuissetis VTUge t FhR « cuissent Tl^|| hi t 22 ' cuero Wjlfa 
fo W|| teihte W\\ sumne J\\ daege H, daige W|| cueris TT, do- 
cuerunt J «— ^^ taecead ü. f. HW « taehst ACDJ, taehtest Z7, 
t FhR II 3. sg, f. H\\ cuerit T^|| c iw taecd auf r.Jvon h A) AJ, 
i R »-1« euer- W » taecad (-J)) ACDFhJÜ, t R || gy[t] A \\ 
cum f, H ^0 ge] hi J \\ taecad (-ß) ACDJU, t FhR \\ cum f. H 
" taecad ('p)ACDJU, t FhR \\ ere im 1. doc. aufr. h \\ taecan (in d. z. T) 
ACDFHhJRTU ^2___i9 ü. f. T ^^ nÜ f,H\\ t«can ACDFHhJRÜ 
12- 13 taecan nu aer H ^^ taecan ACDFHhR U, taecen J \\ we w. t. f. W 
II nu taecen / »"^ aliquando f. W \\ te /'. F \\ g in geseah aufrad, sA\\ 
hwilon /: T^ll (fe) D ^« taecen J|| däm f. W^||children W, dum 
von cildum z, t weg H \\ tempora F ^^ doctorum h \\ uideo te] 
uidente J \\ te /'. CU \\ docturum ire W ^^ seo C ^^' ^» du wylt] J)ult 
W ^» inp.— 151 » neod] et cetera T «^ mon J \\ do perto W || et] and H 



Digitized by 



Googk 



— 151 — 

i)«t ys, underhlystunge and häd. docetur, svbavdis 
a me: ic taece. svbavdis ys word: suhavdio ic under- 
hlyste, subaudis S.VL underhlyst, swftawÄ^ he unde,r- 
hlyst. PRAETERiTO iNPERFECTO docßbatuv rt te du taeh- 
test nü ger. praeterito perfegto dodum erat a nobis 5 
we taehton and swä ford. infinitivo modo doceri a me 
uolo ic wylle taecan; doceri a nobis iwlumus we wyl- 
lad tsecan. ac dises gemetes nys nän neod. gervndia 
VEL partigipalia verba svnt haeg: docendi, docendo, da- 
cendum, doctum, doctu, tempus est docendi tima hyt ys 10 
to taecenne, docendo loquor tsecende ic sprece, do- 
cendum est mihi me ys to taecenne, hohes ptieros ad 
docendum hsefst du cild to laerenne, uis doctum ire 
wylt du gän tiecan, doctu ueni fram läre ic c6m. 
{las word magon to eallum hädum and to eallum tidum 15 
and to aegdrum getele and to selcum cynne : multum 
ipse läborat docendo pueros swide he swincd taecende 
däm cildum, ipsa monialis uigilat docendo puellas seo 
mynecene wacad taecende dam maedencildum, 
legendo docetur uir et legendo docetur mulier. and hi 20 
underfod praepositiones , pset synd foresetnyssa, in 



* faßt ys usw. in d. z. B \\ underhlyst H \\ su(b)audis ds. hdJ 
F '^ a vor me nachträglich eingefügt U || H ic] .1. ic W \\ is w. gl. 
B II su|audio urapr. (b vor \ nachtr. v. ds. hd.?) F ^ 2, sg. ü. f. W 

* doceoatur (aber h ü, o) h *• ^ ^u f teihtest W ^ perfectum F, 
in davor .radiert C\\ [nobis—» uerba] W "^ taecen jy docere 

* taecen .7 II pisses J, dysses F » participalia DU, particip(i)alia C, 
participialia AFhJBT, participia HO' ^«-^^ t. ü. f. T \\ -»» ü. f. W 
i«'ii tid is to taecanneir ^^ to tsecendei^ ^'- michi T ^^ haBf(s)t 
du H, haßfstu {über mihi) B \\ Iserennne /, laeranne H \\ uis /'. T 
1* wuUu W\\ (tu) C|| (gan) a. hd ? h \\ taecen J\\ doclum ueni H || 
ü. in d. z. T\\ com aus eom ^* fa CU ^^ get«le FT\\ ealcum 
c auf r, {aus 1?) J|| kynne /* ^^-" w. /'. TW " taecendum 
** ipsa— uigilat f. W|l se U *® mynecenu (ne ü. d, z, i/, u auf r, 
C) CHOf minecenu Z7, mycene zu mynecene (sp, hd.?) A \\ maeden- 
cildum auf r. 20 et] and H ^i |,. s. f. gl B, f T\\ beof W\\ 
-nyssa aus nysse 0, -nysse J, -nesse H 



Digitized by 



Googk 



— 152 — 

and ad: in conmrtendo domintis captiuüatem Sion, ad 
legendum et cetera, eft, donne hi beod naman, donne 
nimad hi him gelice casvs. amanda uirtus lufig^ndlic 
miht, amandae uirttdis lufigendlicere mihte, in pas- 

5 cendis gregibtis on laeswigendum eowdum, ad audien- 
dam uocem to gehyrendlicere stemne and fela odre. 
ovo PARTiciPiA VENIVNT A VERBO AGTivo twegen dselas, 
de synd gecwedene dsel nimende, cumad of dam 
daedlicum worde, praesentis temporis docews tAcende, 

10 FVTVRi TEMPORis doctuTus sum CTüS pußTOS ic wylle tae- 
can to merigen |)äm cildum. 

Bus gäd ealle da word, pe geendjad on eo on dam 
forman häde and on dam odrum Mde on langne es: 
hdbeo ic höebbe, hahes du haefst, habet he höefd. 

15 deos c:oNiv«ATio macad hire praeteritvm perfectvm on 
six wisan. 

I. Seo forme praeteritvm geendad on ui: fleo ic 
wepe, fies du wepst, fteiii ic weop, fletum gewo- 
pen. eallswä defleo ic bewepe, defleui, defletum; neo 

20 ic spinne, neui, netum; impleo ic gefylle; eompleo ic 

• ^ dominus mit a. t zu -um t7||syon UW ^ heom if||casais 
J, casen W \\ — » ü. f\ T \\ lufigendlice h * miht] masgen H \\ 
amende F \\ ü. f. W\\ lufigen(d)l- 1. corr. ä, -licre CDHBU *• » 
pascedis T ^* « audiendum * w. /'. W \\ gehyrenl- Bh, -cre 
CDHBU \\ staemiie H || and f. ö. /: T || feala F\\ oI)re suuche W 
' duo fast ganz weg H\\ parcipia C \\ twegen—» worde gl. ü, /'. T 
II twaegen F\\ daeles J » de— dael /'. T^jj ein strich durch den hals 
von p in ^e rad. D \\ synd:: (on rad.) R \\ gecweden B \\ nimiende 
1^11 cymad B \\ mit dam schliesst A • wordum </|| — ** ü. f. T\\ 
. 10 docturus aus -os C i«— ^^ ü. f W\\ taecen J ^^ mergen CD Hü, 
merien h " kein absatz \\ dus— i* haefd f, T\\ gäd] secgad O \\ 
endiad i/, endel) W '^ lagne HU '* ü, f HW\\he f "^ ein 
punct über detn letzten buchst, v. coniugatio wol zufällig \\ per- 
fectum — 1^ praeteritum /'. ^^ wison H ^^ absatz nur CTU \\ I /'. 
FHhJWW endej) W ^'^' " ic w. /'. W '' ic f. T i» wepe in d. 
z. T||dü w. f IfTirilwsepst 2i''|| ic w. f HTW "• i» gewopen 
eallswa f, TUgewo in gewopen auf r. h ^^ defl(e)ui jR ^^ ic sp. 
f H 11 swimme W\\ ne[ui— 153 « aboli]tum T^|| impl(e)o Z7, -pleo 



Digitized by 



Googk 



— 1^3 — 

fuUfylle; suppleo ic fylle; öleo ic wexe odde ic 
steme, oleui, oWwm odde oUii, olitum; aboleo ic ädyle- 
gige, aboleui, aboletum odde abolni, aholüum, da odre 
macjad präeteritvm on eui and sopinvm on etum: deleo 
ic ädylegige, deZewi ic ädylegode, deletum ädile- 5 
god; of dam is gecweden letum de ad, pe ädylegad lif. 
II. 8eo oder präeteritvm geendad on u.i: doceo 
ic tifece, docui; hubeo ic haebbe, habui ic hsefde, 
habitum gehsßfd; prohibeo ic forbeode, prohibui ic 
{ o rh e a d, prohibitum forboden; exhibeo ic gearcige, 10 
exhibui, exhibitum; adhibeo ic to nime, adhibui, adhibi- 
tum; prctebeo ic gearcige, praebui, praebüum; taceo ic 
süwige, tacui, tacitum; conticeo ic samod süwige, 
cofUicui, conticitum; moneo ic mynegige, monui, moni- 

tum. SCIENDVM EST, QVOD NEVTRA VERBA DEFIGIVNT IN SOPINO 16 

auf r. C II fylle H, impleui impletum (über dem perf. ic gefylle 
rot durchstrichen) fügt hinzu T|| compleo— 153 ^ suppleo auf r, C 
* füll f H\\ supleo T 1- 2 o. ic st. gl E, f T » drittes ic f H 
2 odde f. T\\ ohui (e rad.) h \\ erstes o in aboleo auf r. C ^' ' ic 
adilegige in d. z. T\\ adileghige If, adyligige Jf'', adylihige C, adil- 
gige D * heora pr. «7 1| e in eui nicht ganz deutlich u. daher v. a. hd, 
noch ein e drüber 2*^11011 sopinum etum W\\ supinum J\\ etuui] 
:tu:m (e ivrid i rad.) ^ adelegige E, adilogige T, adylgige D, 
adilhgie H, adylihige C'|| ic aylegode 0, /'. DHTW\\ dele:tum B \\ ad. 
/: DHTW « gecwedon T, iseid T^||l(o)etum C\ loelum r||dead 
/: T^llfe a. 1. f. riladelegad TJ, adilgeaf H ^ absatz nur CU\\ 
II /'. FHhJTW und urspr. {doch am rande von späterer hd. 11 ü. i) 
II se(o) jB II geen|endad (das erste en durchstrichen) O, ende|) 
W, f r, davm- p rad. H » ic l&ce /'. HT\\ docui ic taehte CDU, 
decui J|| ic haebbe gl ü. docui B, f TW\\ ic haefde f TW » ge- 
haBf|) J, he haefd ü, /*. TITH proibeo TUproibui T »• i<> ic for- 
bead f DHJTW i« proibitum T|| forboden f DÄJTTF || exibeo 
CJOUWW ic iggerkie W '' exibui CU, f O, ui auf r. R || exibitum 
CO V II genime T, cume F \\ adibitum C ^^—i* ü^ in d. z. T ^« swu-^ 
gige üT, swuwie Wy w atts p || a in tacui öm» u und a nocÄ e«n- 
wia2 darüber if|| conticeo — ^* conticitum f J'^ || conticio ä || swugige 
H, swuwie W ^* contacui r|| contacitum T||myngige D, myn- 
gyge H, myngie 0, imunegie W || monrui ^^ est f T||c «n de- 
ficiunt nicht ganz deutlich und daher noch einmal darüber O || su- 
pino J, sopinum FT, sopina M 



Digitized by 



Googk 



— 154 — 

is to witenne, paet da word, de synd nevtra ge- 
hätene, äteorjad on dus gerädum sopinvm. caleo 
ic wearmige, calui; nis dibr nän sopinvm. eallswä ^c^^eo 
ic wlacige, tepui; horreo ic ondracige, liorrui; can- 

5 deo ic seine, candui; studeo ic gecnyrdlaece, studui; 

frondeoic gröwe, frondui; splendeo ic seine, splendui; 

ruheo ic readige, rübui; palleo ic bläcige, pallui; 

pareo ic gehyrsumige, parui; iaceo ic liege, iacui; 

, caneo ic härige, canui; floreo ic blöwe, ftorui; uireo 

10' ic growe, uirui; areo ic forsearige, arui; calleo, w 

li EST, calUdusfio ic beo psetig, callui; excelleo ic ofer- 

stige, excellui (pis word byd eae geeweden excello, ex- 

cellis, paere driddan) ; stupeo ic wafige, stupui; langueo 

ic adlige, langui; uigeo ic strangige odde gedfeo, 

15 uigui; rigeo ic stifige, rigui; egeo ic waedlige, egui; 
indigeo ic bepearf, indigui. careo ic dolige sumes 
dinges, carui: on disum werde mseg beon sopinvm cari- 
tum and partigipivm cassus and fvtvrvm cariturus. timeo 



* is— 2 sopinum gl R, in d. z. r||witanne HhJ, witene T\\ 
beoj) W ^' '^ geh(a)teiie C * supinum J, n aus u * ic w. ü. 
calui B II w(e)ar(mijge (mi ü. rad. ni) 0, waermige J\\ n. d. n. s. 
/: T II ::|nis H || far I> |1 eallswä /: T * slacige CZ)HC7 || horrui 
mit eo M^er ni H \\ ic onpracige tn d. z. T \\ andraeige (aus on- 
R) hBy anfracige «7, andfracige CDHL\ andfrakie TF, fracige F 
^ ge(c)nyrd- J, gecnerd- T, gecneord- -ff; ae aus e, a. J; icnorlaeche 
W • igrowe C \\ punct unter p in splendeo zufällig ^ reodige O 
® hyrsumigelf, gehyrsumge U ^^l.ic f. 1\ i z. teil u.c gz. weg H 
II ic searige T||calle h " calidus Ä*|| ic b. p. f. T\\ zwei puncte 
unter einander unter p in paetig wol zufällig O \\ calui U \\ excell(e)o 
C\ excello DH ^^- ^^ oforstige 2\ forstige CU ^^fis- ^^ driddan 
f. T II is icvve|)en ec W \\ excelleo J, excelso Ä, aus excellis (dann o 
noch einmal über 6) I) ^^ stapajo J, stup(e)u W\\ wauige T|| lan- 
guo H ^* 0. g. gl. B II ic ifeo W, hatige h ^^ [rigeo— ^* i. and] W 
II r(i)geo C|| ic w. f T i« indieo U, indigib J|| be:pearf (h rad,?) 
O, bedaerf J \\ ic d. s. d. m d. ^r. T || zweites s von sumes aus einem 
a. buchst, rad. " caru(i) V \\ on— sopinum f. T \\ dissum J || 
wordum CFhJOBU \\ supinum J ^^ 1. and— cariturus f. T \\ and] et 
J II casus CFBU\\ and] et CJ || urus in cariturus aufr. C 



Digitized by 



Googk 



— 155 — 

ic ondrsede, timui, naefd nsenne sopinvm ne metuo ic 
ondriBde, mettii. teneo ic healde, tenui, haefd sopinvm 
tentum; censco ic deme odde ic äsmeage, censui, cen- 
sum; absarbeo ic forswelge, absorbui, absorptum. 

III. Seo dridde praeteritvm geendad on si: stmdeo 5 
ic tyhte, suasi ic tyhte, suasum getyht; rideo ic 
hliche, risi, risum; ardeo ic byrne, arsi, arsum; in- 
dulgeo ic forgyfe odäe miltsige, indulsi, indulsum 
odde induUum; algeo ic c ölige, alsi, alsum; mulgeo ic 
inelce, mulsi, mulsum odde muldum; fulgeo ic seine, 10 
fulsi, fulsum; tergeo vel tergo ic wipige, tersi, tersum; 
turgeo ic toswelle, hirsi, tursum; urgeo ic drafige, 
ursi (ursum is bera: hie tirsus {)es bera, hunc tirsum); 
torqueo ic wride, tarsi, tortum, ac da ealdan cwaedon 
torsum; of dam gefeged distorqueo ic towride, distorsi, 15 
distortum; cotdorqtieo ic samodpräwe, contorsi, con- 
tortum; extorqueo icofäwringe extorsi, extortum; maneo 



^ timui] melui Ä || supinum Jl| ne wegradiert 0, f, T|| metuo 
aus motuo O, auf r. C || ic -* m.f,W ^ tenuo W || beeide J || tenu(i) 
L\ teneu (!) B\\ h. s. f. HTT^|| supinum J *• * censum sensui W 
* forswolwige W\\ absorbtum CDhR, absortum FJ, absorbitum 
OTL\ absortum absorbitum W » absatz nur CDÜ\\ III f. FHhW, 
erst von späterer hd, am rande III. si || endej) W \\ suado H 
« ic t. f. beidemal H \\ erstes tyhte] laere F, lere l ic tihte W\\ 2. ic 
tyhte /'. I)TW, he tihte J\\ getyht /". DHTW •• ^ ic hl. f. HTW 
^ hlyche /, hlihhe CDhU, hübe F|l ic b. f. HTW « ic f. 0. m. f. H 
II o. m. f. T, gl R \\ myldsige CT, ig auf r. D » odde] \ T \\ 
ealswa algeo H\\ acolige H, e auf r. D \\ alsi alsum /". Jff || i in alsi 
aus e *° maelce J, milke W, melcige (ige auf r. C) CU, melsce 
T\\ mu(l)si C II mulsam J\\ o. m. f T|| t ^|| mul(c)tum ds, hd ? 
O, multum J II ic s. f. T ^^ l terg(e)o l tergo C \\ \c w. w. tergeo Ä 
^* i|>rafie IT ^^ ursui CU \\ ursum— ursum /". T|| ursum ursum is 
J II is bera gh jB || p. b. h. \i, fW ** torsi unvölUt aus tursi i^|| 
tortum aus cortum F||ac— ^* gef. /'. T||ealda U, olde men W\\ 
cwl>en W " distorqu(e)o 0|| ic-— ^« contorqueo f. (ic towride con- 
torqueo trg. 3. corr,)F\\ m. in d. z. T\\ (to)wride (wr. ü. r, a. hd,?) 
h *• concorqueo J \\ prawe] |)reage CD HU \\ concorei J ^«- " 
contor(t)um 0, concortum J " exorqueo J \\ ic ofwringe H \\ ex- 
ortum J, extorsum W 



Digitized by 



Googk 



156 



ic wunige, mansi, mansum; Jiaereo ic to gedeode 
odde ic tö clifige, haesi, haesum, and of dam gefegede 
on dam ylcan andgyte adhaereo, inhaereo; iubeo ic häte, 
iussi ic het, iussum; et similia. 

5 IUI. S^o feorde praeteritvm geendad on xi: lugeo 

ic heofige, liixi,luctum; frigeoic beo ofcalen, frixi, 
frictum; augeo ic geyce, aucoci, audum, 

V. Seo fifte PRAETERITVM äwent done eo on i: moueo 
ic styrige, moui ic ästyrede, motumä&tyveä; tuymo 

10 ic behäte, uouiy uotum; foueo ic bedige, foui, fotum; 
faiieo ic fultumige, faui, /aw^wm (fordan de fatum byd 
of dam werde /(:>r, faris); camo ic warn ige, caui, cau- 
tum (catum is öder ding); paueo ic forhtige, paui; 
canniueo ic wincige, conniui; fertteo ic wealle, fenii; 

15 ac hl nabbad nanne sopinvm; cieo ic geladige, ciui, 
citum; uideo ic geseo, uidi, uisum; and of dam ge- 
fegede praeuideo ic foresceawige, praeuidi, praeuisum ; 

^ wuiiieo W II ereo U \\ 2. ic — ^ clifige in d. z. T - o. ic lo cl. 
ebenf'aUs (jl. R \\ ic /'. W\\ of dam /*. CC7 1| gefege(de) Ä » aii(d)- 
gyte CD II hä:te (l rad.) * ic h. /: W ^ absatz nur CU\\ IUI f. 
FHhW und urspr, {am rande von späterer hd. .IUI. xi) O, der 
, erste strich beim einbinden abgeschnitten T \\ f.] jiii W|| ende|) W 
II l(v)geo aus legeo ü ® heofe H \\ frigeo — ® |)one (frigeo— -« seo 
nachträglich als letzte zeile, das übrige aufr.) corr. B || me celp W 
II i(c) C II ofcalan T '' eche W \\ auxi JTC7M^ » absatz nur CU 
II V /'. FHh W und urspr. {am rande von späterer hd. V. ui) 
II f.f V Tf llawend EU \\moneo H » monui If || ic äst. f, HW \ 
aslerede J, styrede T || von motum m gz, u. ot «f. t. weg H |1 ästyred 
/: HW 10 ic beh. in d. z. T \\ (uoui) C \\ bydige 2' || fulum T " ful- 
tumig II faui] fatum T^|| fatum T\\ fordan de -" faris f. T\\ -dä^T 
II [fatum— 1** iiaenne] W ** ic w. /". T|| wa(r)nige C i* catum is 6. d. 
/'. (doch am rande von ds. hd. um est alt l (?) beim einbinden ver- 
stümmelt) r|||)ingc e/, fing über getilgtem wordi/ ** coniiiueo aus 
conuiueo 17 1| i in wincige auf r. ü, (saniod) wincige t7 1| welle B 
^^ ac — sopinuni /'. T|]supinum J|| cigeo h \\ (ge)la|)ige Ä *• c in 
citum /as< vcrscÄwwnrfc« m folge eines durch rasur auf der anderen 
Seite entstandenen loches \\ ic geseo f T || am rande v. a. hd, di \\ 
and of d. g. f. T\\ of] on J »t— 157 ^ ü, f T »"^ forsceawige i'' 



Digitized by 



Googk 



— 157 — 

inuideo ic andige, inuidi,inuisum; sedeo ic sitte, sedi, 
sessum on twäm essum; and of dam gefegede possideo 
ic geägnige, jpossedi, possessum; öbsideo ic ymbßitte, 
obsedi, ohsessum; eallswä insideo ic onsitte, subsideo 
ic undersitte, r^sideo ic üpp sitte odde ic eft 5 
sitte; sfrideo odde strido ic cearcige odde ic grist- 
bitige, stridi; respondeo ic andswarige, respondi, 
responsum; prandeo ic gereordige, prandi, pransum. 
VI. Sfeo syxte praeteritvm gaed dus : tondeo i c e f e - 
sige odde ic score scep odde hors, totondi, tonsum; 10 
mordeo ic bite, niomordi, morsum; spondeo ic behäte 
odde ic beweddige, spopondi^ sponsum (of dam cymd 
sponsus brydguma); pendeo ic hangige, pependi, pen- 
sum. ac hi ne gäd nä dus, gyf hi beod gefögede: sus- 
pendo ic äho, suspendi ic ähengc, suspensum; detondeo 15 
ic of äefesige, detondi; et cetera. 

^ in ui| inuideo || inuidi f. W\\ inusum W|| :::::: sedeo C, 
s^rdeo (o r.?) D \\ (i)c H * sessuim \\ on — gefögede f, T \\ :essuin (s r.) 
O, SS W II dam] twam CHU \\ pos(s)ideo O Mc g. in d, z, T|| geäg- 
nige — ic ausgelassen {doch 3, corr, erg, begite obsideo ic) j^ || geahnige 
CDHJBTUj ionnie W\\ possesum T, possessi W\\ obsedeo T, aufr. 
C II m in ymb- an stelle v, r. b O, emb- 2) * ic ymbsaet ü. obsedi 
T * obssessum H \\ — •• ^ gr. ü. in d. e. T * undersi(t)te C \\ resideo] 
riseo J || o. ic e. s. in d. z. R \\ (ic) vor eft J, f, T \\ eft] of • odde 
strideo 5f€*%* zw, strideo u. odde Z7 1| 1. odde] 1 tT" || caergige {aber ea 
ü. ae) f7, eardige •• "^ gristbitig O, grisbatie W '* ® ic a. r. r.] di 
sum W ' an(d)sw- O, -swerie T ® sponsum \\ ic g. /". T \\ ge:r- 1?, 
geweordige C \\ pransi ZJ || prans{v)m (s an stelle v. e. a. u. v über 
getilgtem a) » aftsae^r in CDHJÜ\\ VI /". FHhJOW (am rande 
VI. di sp. hd, O) II seoxte T, vi W, dahinter gaed r. H|| — ^^ bite ie. 
«» d. Ä?. r 10 i. o.— tonsum auf r. C \\ 1. o.-hors gl, R \\ ic f, TW \\ 
scyrf Dil scyp T|| tondi O " m:ordi || momorsum (aber das 1. 
mo get.) R ^- o. ic bew. f. T \\ ic] :: (be r.) O || s(po)pondi 0, spondi 
T II of— »» br. /•. T II cumaf T^ ^^ pendeo aus po- C ^* nä f. W \\ gef 
R ^*- ^**.III. w. suspendoÄ; susspendo T, -pendo aus -pondo (dann 
noch eü.e)D 1» ic aho in d. z, T, f, W \\ su(s)pendi C, 2. s i?. a. hd, 
eingefl, \\ ic aheng h. suspensum W, f. HT \\ -ng CDJU, -ncg FhR \\ 
susspensum T, sup- ^« w. in d. z, T\\ a(e)fesige H, äefisige C, a 
efisige U, ä hefesige 0, arfesige Ä, afesie VF || deton(d)i 



Digitized by 



Googk 



— 158 — 

Sume Word geendjad on eo on dam forman häde, 
ac hl ne geendjad on es on däm odrum häde, fordan de 
hl gäd aefter dsere forman gonivgatione , na aefter djipre 
odre: meo ic fare, meas du fflßrst, meat he fserd; heo 

5 ic gegodige sumne, heas; creo ic.gescyppe, creas; 
screo ic hrsece odde spsete; laqueo ic fo mid grine, 
laqueas; nauseo me wlatad, ncmseas; enucleo ic aspy- 
rige, enucleas; calceo vel calcio ic scoge me, calceas 
VEL calcias, ane twä word synd daere feordan gedeod- 

le nysse: eo ic gange, is du göbst; queo ic möeg, qnis 
du miht. 



DE VERBO PASSIVO. 

Doceor ic eom gelaered, doceris du eart gel^ered, 
docetur he is gelu;red (pset englisc ga^d, swäswä pset 



* kein absatz \\ w in wörd aus t 0\\ endej) W \\ on— ^ geendjad 
/'. jTII f von forman auf r. ^ ac— hade ü. d. e, nachgetr. R, f, 
FH II hi ::: 1 \\ ende|> W^H -dam T, -pä H \\ coniugatio von sp. 
hd. am rande * daera T \\ coniugatio and Wy a aus o 0\\ daere] daer 
O * meo «. meas auf r. 3. corr. F || ü. bis auf weiteres in d, z. T \\ 
2, 3. sg. ü, f. T^ II m in meat sp. hd. F ^ k welie t ic igodie W, ic ge 
aufr. II sum(n)e Ä, aus summe H || gesceppe H, scuppe W « screo] 
creo aus crea 0, screo screas WW ic spete 1 hraBche W \\ raece F 
II odde ic spaete in d. z. R \\ laqueo—'' enucleo hat cds letzte eeile 
beim einbinden den unteren teil der buchstaben verloren T \\ laqueo: 
(s rad. und q aus c) 0, qu auf r. F \\ gefo H \\ grone W ' laqueos 
Hh II naus(e)o Z7, inaüseo O \\ ic spyrige 0, s w p h^ f. T « e(n)u- 
cleas J|| calceo::: (ceo rad^ O, e aufr, F, o ü. getilgtem s. H\\ 
i CDFHhJBTUW, odde \\ cal::|cio O \\ sceoge FJB U \\ cälc<e(a)s O 
» t CDFHhJRTUW, odde || ane ::: (swa r.?) \\ .II. m. rfaniZ^^r 
tvva JS II beoj) T^ || feorpan aus forman H ^® quis | quis ^^ miht 
et cetera Tl| drei Zeilen auf 52^ und ganz 52^ leer: 53 ^^77^ z. 8 
V. u. eine andere hd. h 

^2 Überschrift f. HJW \\ uerb \\ am rande v. sp. hd. noch passi- 
uis ^* kein absatz OB \\ doceor aus docear H\\ — ^* ü. f. T 
||eam ir||ceris W\\2. 3. sg. ü. f W\\ aert J\\ gelserd B ** do- 
cel(u)r 0, cetur W\\ (he is g.) \\ gelaerd B \\ faet-lSO ^ baeftan 
/'. T 11 aenglisc Hh^ englis C, on englisc W 



Digitized by 



Googk 



— 159 — 

oder, her bseftan); et^plvraliter docemur, docemini, da- 
cenhir. eodem modo tempore praeterito inperfecto doce- 
bar, doceharis, docebatur; et plvraliter doccbamur^ doce- 
bamini, docebantur, eodem modo tempore praeterito per- 
fegto dodus sum, dodus es, dodus est; et plvraliter 5 
docti sumus, dodi estis, dodi sunt, et vlteriori modo and 
on dam yttran gemete dodics fui, dodus fuisti, doctus 
fiiit; ET plvraliter dodi fuimus, docti fuistis, docti fuerunt 
vel fuere. eodem modo tempore praeterito plvsqvamper- 
FEGTO dodus eram, eras, erat; et plvraliter dodi eramus, 10 
eratis, erant et vlteriori modo dodus fueram, fueras, 
fuerat; et plvraliter dodi fueramus, fueratis, fuerant 
eodem modo tempore fvtvro docebor, doceberis, docebitur; 
ET PLVRALITER doccbimur, docebimini, docebuntur. impera- 

TiVO modo tempore PRAESENTl AD SEGVNDAM ET TERTIAM PER- 15 

soNAM doccre si du gel&red, doceatur; et plvraliter 
doceamur, docemini^ doceantur. eodem modo tempore fvtvro 
docetor tu, docetor ille; et plvraliter doceamur, doceminor, 
docentor. optativo modo tempore praesenti et praeterito 

1 baeftan] aefter 0, beforan D\\—* cc- W ^ e. m, t. f. T\\ 
lemporore \\ praeterito H, praeteritum T \\ i(n)perfecto auf r, O 
2- ' docebar aus -bor ^ -ter aus -tep und -mar aus -mup O * e. 
m. t. f. T\\ [mod6~^o doc]tus W\\ temopore *• » inperfecto B 
^ doctus vor es und est f, JTU \\ est] :est (t rad.) « docti vor 
estis und sunt /". JTU \\ ulteri(ori) Ä, ulteriore T, ulterio H, ulteri 
O II and— ^ ge. /'. T -^ ytran B \\ doctus vor fuisti und fuit /. HJTU 
* docti VW fuistis und fuerunt /". HJTUW fuerint • uel fuere /'. 
T\\ odde (alle anderen l) || e. m. t. /*. T|| edem \\ zweites e in 
preteritQ aus angefangenem r ^° 1 in plus- aus i \\ docti f. 
VW ^1 era(n)t H\\ u(l)teri(o)ri 0, ulteriore T, ulteriora H ^^ docti 
f,W '^ e. m. t. f T II docebar JO '^ '* (ausser L_8g.) ceb- W ^^- '^ 
inperatiuo HT, m aus ni 0, inparatiuo W ^^ tpr urspr. (dann em 
darüber v. e, hd. d. U.jhdts.) T \\ terciam W 1« doceri U \\ ü. f HT \\ 
beo W " doceimur (a wegradiert) U \\ doceamini CDHTÜ, da- 
hinter ::::::::: C \\ e. m. t. f. T ^^ doce(t)or tu F, docetur tu HhU, 
-et- aus -eat- C, -or aus -ur 0, docetor(t)um J || docetur ille CHR, 
-or aws -ur .70, o (oor r) ü, r. F \\ doce(a)rnur || doceminur T 
^' docentur T 



Digitized by 



Googk 



— 160 — 

iNPERFEGTO tUifium doccrer, docererß, doceretur; et plvra- 
LiTER utinam doceremur, doceremini, docerentur, eodem 

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO ET PLVSQVAMPERFECTO 

utinam doctus essem^ doatus esses, doctus esset;, et plvra- 
5 LITER utinam docti essemus, essetis, essent. et vlteriori 
MODO utinam doctus fuissem, fuisses, fuisset; et plvraliter 
utinam docti fuissemus, fuissetis, fuissent, eodem modo 
tempore fvtvro utinam docear, docearis, doceatur; et plvra- 
ÜTER utinam doceamur, doceamini, doceantur. svbivngtivo 
10 modo vel gonivngtivo modo tempore praesenti cum docear, 
docearis, doceatur; et plvraliter cum doceamur y doceamini, 
doceantur. eodem modo tempore praeterito inperfegto 
cum docerer, docereris, doceretur; et plvraliter cum docere- 
mur, doceremini, docerentur. eodem modo tempore prae- 
15 TERiTO PERFEGTO ctim doctus sim, cum doctus sis, cum doctus 
Sit; ET plvraliter cum docti simus, cum docti sitis, cum 
docti sint et vlteriori modo cum doctus fuerim, cum 
doctus fueris, cum doctus fuerit; et plvraliter cum docti 

^ docereris—* doceremur /'. Jf |1 docereris aus dec- ü, doce- 
re(r)is (letztes r ü. rad. t von 2, corr.) F * ceremini cerentur W 
2- 3 e. m. i. f. T * (praeterito) TJ \\ perfecto f. H \\ plusquam | fecto 
0, -perfectum F * doctus vor esses und esset /". DJTÜ * utinam 
— * pluraliter doppelt 0\\ docrti (t rad.y i nachträglich angehängt) 
das erste mal || docti auch vor 2. 3. IT^ 1| ulteri(ori) Ä, ulteriore 
r, erstes r aus p das erste mal 0, davor :: das zweite mal O 

* (fuis)sem ccwt. v. a. hd, das ztveite mal \\ fuisses] -em W "^ docti 
aus -u? C '• ^ e. m. i. f. T * cearis ceatur W\\ et pluraliter 
utinam döcear docearis doceatur hinter doceatur durchstrichen O 
» doceamini f. H, ceamini {hinter ceantur) W\\ i in doceantur 
undeutlich u. ur verschwunden Ä, ceantur W ®* ^° s. m. uel f. T 

• subiuctiuo C ^* cum auch vor d. 2. u. 3. sg. BW \\ cum f. J || doce- 
(a)mur \\ cum auch vor d. 2. pl, \\ ceamur ceantur W ^- t. prae- 
sento (!) i. T ^^ 2. 3. sg, cer- W ^* cum auch vor 2. 3, pl. T ^* ceren- 
tur W ^* sum CHhOR, sim aus sum F \\ cum vor 2. 3. sg. f. 
HJTUWW doctus vor 2. und 3. sg. f. HJUW '^' i« ductus sit 
O ^^ 1. docti bis auf einen teil von i weg H\\ sumus || vor 2. 3, 
pl. cum f. HJTUW, docti f. HJUW " et u.] adulteriori CDT 
II c. d. fuerim doppelt (das 2. mal getilgt) i^. is ^ doctus vor 
2. 3. sg. f. DHJTUW 



Digitized by 



Googk 



— 161 — 

fuerimus, cum docti ftceritis, cum docti fuerint. eodem 

MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFEGTO CUtU doctuS 

essem, cum doctus esses, cum doctus esset; et plvraliter 
cum docti essemus, cum docti essetis, cum docti essent, 
ET vlteriori modo cum doctus fuissem, fuisses, fuisset; et 5 
plvrauter cum docti fuissemus, fuissetis, fuissent. eodem 
MODO tempore fvtvro cum doctus ero, eris, erit; et plvra- 
liter cum docti erimus, eritis, erunt. et vlteriori modo 
cum- doctus fuero, fueris, fuerit; et plvraliter cum docti 
fuerimus, fueritis, fuerint infinitivo modo, nvmeris et 10 
personis tempore praesenti doceri, praeterito doctum esse 
VEL fuisse, fvtvro doctum iri, dvo participia trahvntvr 

A VERBO PASSIVO PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI, PRAETERITI 

doctits, FVTVRI, VT doccudus. 

Ealswä gäd |)ä odre drowigendlican word and depo- 15 
nentia: mereor ic geearnige, mereris du geearnast, 
meretur he geearnad, andswäford; präeteritvm merm 
VEL meritus sum ic geearnode; medeor ic geläcnige, 
medicatus sum; misereor vel miseror ic gemiltsige, 
misertussum; reor ic wfene is defectivvm, paet ia, äteo- 20 

^ imus fueritis fuerint E {das letzte auf rasur eines e) 3, corr, 
F\\ f(u)erirnus C|l cum docti vor 2. 3. pl f,DFHJTTJW * pre- 
terito perfecto plus- W *— ♦ c. d. vor 2, 3, sg. und 2. 3. pl f. 
DHJTÜWW et— 6 fuisset /". E ^ ultriori C, ulteri O \\ cum doctus 
Much vor 2. 3. sg, C * fuissemussetis fuis(s)ent \\ fu:issent F 
'' tempora F, tempo » erint T \\ ulteri(ori) h » fue(r)o C 1° [fueri- 
mus— ^^ word]. W ^2 traun tur J *' 1. rpreteriti D, preterit(i) F, 
pretiriti (iti aus etwas a,) 0, praeterito R \\ 2. preteri:ti jP, preriti 
1* ut doctus DU II docentus ^^ kein ahsatz \\ pa | da Z7|| a in 
-an am etwas a. O |1 et J ^« merear t7|| —162« ü, in d. z. T\\ 
iea[rnie— ^^ forf] W \\ gee(a)rnige C, geaernige J, gearnige B \\ mere- 
res T II gee(a)rnast C, aernast J ^^ gee(a)rnad C, geaemad J \\ mer(u)i 
aus meritum H ^« meritis J \\ ic geea. ü. meruiÄ, ic geearnodo T\\ 
iear[nede— ^* medica]tus T^H medior TU gelangnige urspr. (dann 
2,g zuc a. hd.?) F ^» meditatus (unvoüst zu medicatus B) CD \\ 
misereor] miseor J |1 (t miseror) h \\ ic g. ü. misereor B \\ i[miltsie 
—2« wene] W ^^ ic w. is auf r. F \\ defictiuum Fh \\ p. is a. gl B 
2»- 162 1 ateoriogendlic F 

^Ifrics grarom. 11 



Digitized by 



Googk 



— 162 — 

rigendlic, rcUus sunt ic wende; uereor ic andracige 
odde ic wandige, ueritus sum; fateor and confiteor ic 
andette, confessus sum ; polliceor ic behäte, pollicitus 
sum; tueor ic gescylde maeg beon commvne verbvm, 
5 peet is, gemsene word; intueor ic on locige odde 
ic besceawige, intuitus; et similia. 

DE TERTIA CONIVGATIONE. 

Jjegoic rfede, legis dil rfedst, legit he rAt (peoscoN- 
iVGATio is gecweden gorrepta, deet is, gescyrt, fordan 

10 de heo macad hyre imperativvm on sceortne e: lege 
rfed; and eft on Infinitiv vm byd se e sceort: legere rse- 
dan; and swä ealle da word, de to hyre belimpad, 
scyrtad pone foresa-dan e on dam twäin gemetum and 
on mk odrum, donne da odre dreo conivgationes beod 

15 «fre gelengde); et plvraliter legimus, . legitis, legunt 
EODEM MODO TEMPORE PRAETERiTo iNPERFEGTO legebam, legehtts, 
legebat; et plvraliter legebamus, legebatis, legebant eodem 

* i[atus — andpralkie \V\\ andpracige F, adracige ^ q. ic 
w. ^Z. Ä II a wandige O, awandie F||and] U || fate[or— =^ confessus] 
W 2. 8 ic a. ü. fateor R * andete T \\ poliicit[us — * uerbum] W 
* comune J * f. is g. w. gl R \\ on /". \\ lok[ie— « similia] W 
^- « o. ic b. ebenfalls gl R • ic /". OT \\ intuitus sum R 

^ Überschrift f HJTW\\ ifi U « ego W\\ 2. 3. sg. ü. f, W\\ 
raediist F, raßtst CC/^||raed CF^ dahinter et pluraliter legimus legi- 
tis legunt T (vgl. ^^) ** • coniu[gatio — iscurt] W " co(r)repta 
JTIIpaet is gescirt gl. i2 || gesceort T||-I)ä U ^° hi maciaj) heora 
H II inperat[iuum— ^^ bi|)] W \\ inperatiuum HT\\ sc(e)ortne J ^^ raed 
auf r. O, f. T\\ on inf. hinter scort TF|| (in)finitiuum F\\ Igere C 
11- »2 raBde[n— belim]pep W\\ raedan /". T ^^ ealla T i» scertad 
2>, gescyrtad 0, sceortad THforsaedan F, forewarde TF||o[n— '* 
ofrum] TT II daem h ^* |) vor ponne rad. h \\ (odre) R \\ (dreo) Ä|| 
coniugationes /'. T || [beof — ^* legimus] W ^* gelaengede H, ge- 
legnde Z7, lengde 0, gelengende (erstes r vom rubricator) T\\ei 
— legunt f T (s, les. zu ^) \\ we raedal), ge raßda|), hl rseda|) fügt 
hinter den betreffenden tat. formen hinzu J ^® tempere T, empöre 
O II [inp.— ^' le]gebamus W ^^ legebamus gz. weg H \\ gebatis gebant 
Tri|eo[dem-163^ le]git Tf 



Digitized by 



Googk 



— 163 — 

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO legi, IcgisU, IcgÜ; ET 

PLVRALiTER Ugimus, legistis, legerunt vel legere, eodem 
MODO tempore PRAETERITO PLVSQVAMPERFEGTO Ugeram, Uge- 
raSy legerat; et plvraliter legeramus, legeratis, legerant. 
EODEM MODO TEMPORE FVTVRO Ugam, Uges, leget; et plvra- 5 
LITER legemus, legetis, legent imperätivo modo tempore 
praesenti ad segvndam et tertiam personam lege, legat; et 
plvraliter legamus, legite, legant. eodem modo tempore 
FVTVRO legito tu, legito ille; et plvraliter legamus, legitote, 
legunto vel leguntote. optativo modo tempore praesenti 10 
et PRAETERITO iNPERFEGTO utinam legerem, utinam legeres, 
utinam leger et; et plvraliter utinam legeremus, utinam 
Ugeretis, utinam legerent, eodem modo tempore praeterito 
PERFECTO ET PLVSQVAMPERFEGTO utinam Ugissem , legisses, 
legisset; et plvraliter utinam legissemus, legissetis, legis- 15 
sent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam legam, legas, 
legat; et plvraliter utinam legamus, legatis, legant. gon- 
ivNGTivo MODO TEMPORE PRAESENTI cum Ugam, cum legas, 
cum legat; et plvraliter cum legamus, cum legatis, cum 



* in|perfecto (in z. t radiert) * legistis] gistis W, legitis tT", 
legitis legistis (letztes is auf r.) R \\ gerunt[— * plusquam]perfecto 
W * tempor(e) \\ pret(e)rito corr. v. a, hd. ? '• * s in legeras 
auf r. 22, geras W ♦ gerat W\\ [legerafaius— * eodem] W * leges] 
legas J, ges W || legit T, legat jff, get W »• « [pluraliter — ^ pre]- 
senti W * lege:mus C \\ legertis C || n in legent auf r. C \\ inpera- 
tiuo HO T fi™. U, terciam W \\ [lege—» le]gant W \\ lege leges 
legat T * temporai^ » [tu — legi]tote W ^° legunto uel leguntote 
doppelt i2||o[pt.— 11 inperfecto] W ^^ et] and H, f || prerito 
!1 inperfectum F\\ utinam vor 2. 3, sg. f I)JÜW, ut (statt ut) R \\ 
lege::res (re rad.) h ^^ legeraet H \\ zweites ut.— ^' eodem] W\\ lege- 
mus D II utinam vor 2. 3. pl. f DHJU ^» e, m. t. f. T \\ pret(e)rito 
corr. V. a. hd.? ^* plusquam[p.— ^^ et] TF|| — ^* vt vor 2, 3, sg. 
u. 2. 3. pl. T '^ legis(s)et \\ ei-''' legat f H || utinam f. R \\ 
giss- W *»• ^« giss[ent— 1' legatis] W 1« e. m. f. r||futura J|| 
vtinam vor 2. 3. sg. w. 2. 3. pl T ^'- " coniun(c)tiuo " [pr. 
-1» pluralite]r T7|| legum || — 164 1« cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. 
pl. f. DHJÜW ^» cum legamus doppelt (das zweite mal unter- 
strichen) 



Digitized by 



Googk 



^ 164 - 

legant eodem modo tempore praeterito inperfecto cufn 
legerem, cum legeres, cum legeret; et plvraliter cum lege- 
remus, cum legeretis, cum legerent. eodem modo tempore 
praeterito perfecto cum legerim, cum legeris, cum legerit ; 
5 ET PLVRALITER cum Icgcrimus , cum legcritis, cum legerint. 

EODEM modo tempore PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO CUm 

' legissem, cum legisses, cum legisset; et plvraliter cum le- 
gissemus, cum legissefis, cum legissent eodem modo tem- 
pore FVTVRO cum legero, cum legeris, cum legerit; et plvra- 

10 LITER cum legerimus, cum le^jcritis, cum legerint, infini- 

TIVO MODO, NVMERIS ET PERSOMS TEMPORE PRAESENTI Icgcre; 

PRAETERITO Icgisse; FVTVRO lectum ire vel ledurum esse. 

INPERSONALl MODO TEMPORE PRAESENTI Ugitur ; PRAETERITO 

INPERFECTO Icgehatur ; et cetera. 
15 peos coNivGATio macad hire praeteritvm on eahta 

wisan, swäswä nän dicra odra ne dM. 

^ lega(n)t 2>, gant W || [eodem— * lege]rem W||e. m. t. /. T 
2 em in legerem aus etwas a, 0\\ geres geret W ^' ^ le[geremus 
— * tempor]e W ^ n in legerent aus m |1 e. m. t f, T * pre- 
l(e)rito corr, v. a. hd || zweites e in legerim (von ds. hd. ?) ein- 
geflickt II [legeris — ^ legjeritis W ^ ns in legerimus und tis iiber 
s in legeris (so) von a. hd. O \\ geriut W 'cm. t. f. T \\ tem- 
pore per[-?— ^ legiss]es W|| tempora i^|| -perfectum F ^ gisset W 
* le(g^issemiis corr. von a. hd,? C\\ [legissetis— » futur]o W\\ legis- 
se:tis (n rad,) h \\ l(e)gissent corr, v. a. hd. O \\ e, m, l. f. T * le- 
gero] legerem W|| geris gerit W ** [cum legerimus— infin]itiuo 
TT II cum legerimus doppelt (das zweite mal unterstrichen) ^•^^ " 
in infinitiuo " numeris— praesenti f. T\\ numeris aus -rus h \\ 
et f. O II [pr.— 12 lecjtum W i* prae- oder preteriti CDFhJR, 
'pret(e)rit (e von a. hd.) 0, praeterito perfecto et plusquamperfeclo 
T II futuri CDFhJOB \\ lecturum] lectum T »» i. m. t. p.j uerbo inper 
mit punct dahinter T\\a in inpersonali aufr. (v. a. hd,?) F\\ [modo 
— ** le]gebatur W ** inperfectum F \\ legebatur et cetera] et plus- 
quamperfecto. lectum. est. uel praeterito plusquamperfecto lectum 
erat, futuro. legetur. Inperatiuo. modo, legatur. futuro. legitor. 
Opta. (so) legeretur. praeterito perfecto. et plusquamperfecto lectum 
esset futuro legatur T ^^ kein absatz \\ peos— *• död f, T\\ coniunctio 
R II [mak.— 1« wisajn W||u in praeteritum aufr, D " I)ara Cjj 
odre H 



Digitized by 



Googk 



_ 165 — 

I. Seo forme praeteritvm gM dus: quiesco ic ge- 
swice odde ic forlajte odde ic me gereste, quieui, 
quietum; cresco ic wexe, creui ic weox, cretum; nosco 
ic oncnäwe, n&ui,notum; ignosco ic miltsige, ignoiii, 
igtiotum; cognosco ic oncnäwe, cognoui, cognitum; agno- 5 
SCO ic oncnäwe, agnotii, agnitum; pasco ic fede odde 
ic l8e8wige,^w/,jpas^wm(of däm isnama pastor hyrde); 
consuesco ic gewunige, consueui, cofisiietus sum; sino 
ic gedafige, siu% süum; stemo ic strßwige odde ic 
sadelige hors odde ic heddige^ straui, Stratum; cemo 10 
ic geseo, creui, cretum; Uno ic cljpme, liui, litum; 
accerso ic gelangige, -sim, -situm; lacesso ic tyrige, 
lacessiui, lacessitum; pinso ic gearcige hläf, pinsui, 
pistum (of dam is nama pistor bsecestre); tero ic to- 
bryte, triui,tritum; quaero ic seee^ quaesiui, quaesitum ; 15 

1 ahsatz nur CDIJ\\ zahl am rande Ä, f, FHJOTW {doch in 
am rande von a, hd, .III. coniugatio .1. ui) || [feo forme— i]swike 
W II forma J \\ quiessco h \\ bis aufw, ü. in d.z.T\\—' ganze ü. gl. R 
^' * (ge)swice C, swice ü, swi(c)e - erstes ic f. HO \\ forlete T, 
oferlaete Cü \\ [quieui—* cre]tum W * weaxe h \\ ic weöx f. HJ 
* oncnaevve J, oncnawa T, oiicwawe jPÄ|jno[tum— * ignü]lum W\\ 
tum von notum und das fg. ig gz. u. n z. t. weg H\\ milts(i)ge U, 
gemiltsige H * oncnäwe aus oncwawe F, oncwawe Ä, oncneowe 
J, icnowe Trjj cogno[ui— • agnoui] TT || cognitum aus cognotumJT, 
cognotum T • oncnäwe aus oncwawe F^ oncwawe Ä, oncnaewe J 
'' agnotum T \\ faede J •• "^ o. ic 1. f. H, gl. (so auch im fg. regel- 
mässig die ganze Übersetzung über der zeile) B ^ ic /*. FT \\ les[wie 
— pa]stor W|| laBsewige Ä|| ofj on J * con(su)esco O, consuescor 
T|| (ge)wunige C^jj [consueui—* ifauije W\\ cons(u)etus O || sum] 
suo T • faßge J|| siui: \\ ern in sterno auf r. || trewig in 
strewige auf r. 0, streowige T, (s)treowige Fj streawige H \\ drittes 
(ic) JK, /: OW »« sa[delie— Stratum] W\\ sadelige— ic f F\\ sadi- 
lige (erstes i aus u, wie es scheint) O \\ ic vor b. f. R || str(a)tum J 
^^ cernui cernitum T|| lino auf r. O \\ [ic— ^* ilangi]e W " acerso 
T II gelangi(g)e C, i aus c, a. und noch einmal darüber D \\ accer- 
siui DHJ |] situra /'. TJ, accersitum BHJ \\ lacesco W \\ :tyrige (s rad.) 
R, teorie W, styrige T, gestyrige O ^» la[cessiui— -iarki]e W \\ ge- 
gearcige Z7|| laf H\\ pinsii F ** isj cymd T\\ [nome— to]brite T^|| 
baecesre *** ^* tobryse Tjjquero doppelt (das zweite mal unter- 
strichen) R II se[che— 166 * seu]i T^"|| ui in quesiui auf r. DO 



Digitized by 



Googk 



— 166 — 

sero ic sawe, sm, satum (sero, seras^ ic hsepsige is 
daere forman: seraui; desero ic forlsete, deserui on odrc 
wisan, desertum; insero iconbesette, inserui, insertum) ; 
cupio ic gewilnige, cupiui yel cupii, cupitum; cmicupio 
5 ic samod wilnige, amcupiui vel concupii^ concupitum; 
sapio ic wät odde ic smaecce, sapiui vel sa^mi^ sapi- 
tum; peto ic bidde, petiui, petitum. 

II. Seo oder praeteritvm geendad on ii, ac on d«re 
ne befeallad na mä worda, |)onne, da de gäd on twä 

10 wisan: cupio ic gewilnige, cupiui odde cupii; arcesso 
ic äfltge mtne fynd odde genyrwige, arcessiui vel 
arcessii; and byd se serra i sefre sceort. 

III. Seo dridde praeteritvm geendad on u,i: imbuo 
ic ty odde laere, imbui ic teah, imbutum, and byd 

15 se w lang on dam sopinvm and sceort on dam praeteri- 

^ sutum II a in seras aus i und darunter noch ein a O, e auf 
r. R, dahinter rasur von 5—6 buchst. h\\ seraui hinter seras H\\ 
ic h. ü. sero J2, vor seras J|| hasple W\\ [is— * seraui] W ** - is 
d. f. f. J II is] |)8et is H ^ seraui] coniugat H \\ deserto H || [on— ' 
o]n beseite W * wison R || desertam F \\ on /". (^^ buchst rad.) O 
II bessette T * [cupio—* wilnie] W (doch sind einige striche übrig) 
II ui von cupiui auf r. O |1 uel] odde O *• * conc. ic samod un- 
leserlich J * gewilnige ir|| uel concupii f E\\ uel f. \\ concu[pi- 
tum] W • smaecge J \\ odde sapui auf r. \\ uel] odde FhOR \\ 
sap(i)ui F \\ i in sapui auf r. C, sapiui J '' peto ic b. doppelt W 
II das 1. mal bi[dd]e W \\ pet(i)ui * absatz nur ü \\ zahl am rande 
Ä, f. FHJOW (doch am rande von späterer hd. II ii 0) \\ se CTÜ 
\\ :oper (w rad.?) C, auf r. h || endef T^|| ii] i CDFJTÜ\\ [ac] W 
II on daere] ojdere h \\ o(n) (a. hd.?) F\\ daere odre • ne aus be 
0||befellad R, feallad Z7, aus gefealdad Ä || nä] nan JI||worde T, 
Word W II da f J II (fe) C \\ [two] W »^ ic g. f H \\ odde] \ DJW 
II arcesso aus accerso v. a. hd. F ** aflem[e] WH ic inerwie W \\ 
accersiui Z7 1| odde FhO^ o^^e C, f. D " ari:::cessii (ces rad.) 0, 
arcessii aus accessii v. a. hd. Fj ii auf r. C, accersii Ü, arcessi J 
II and /'. O II serra] for[me] W \\ (aefre) h ** absatz nur Ü \\ zahl 
am rande Ä, /*. FHJOTW (doch am rande von späterer hd. IIl. 
ui 0) II endel) W \\ inbuo U, imbui H ^* ic teo JW \\ ic laere 
(l[ere] WyCUW\\ ic töah f.H\\ teh wii« » ü&cr e J|| is TT " so- 
pinum aw« sap- 0, supinum Jü \\ ü[n pen] W 



Digitized by 



Googk 



— 167 — 

tvm; eallswä dcuo ic hwette, acui, acutum; induo ic 
me scryde, indüi, indutum; exuo ic me unscryde, 
exui, exutum; innuo ic gebycnige, innui, innutum; 
annuo ic ge tidige, annui, annu^um; diluo ic äfeor- 
mige, dilui, dilutum; polluo ic besmite, pollui, pollu- 5 
tum; suo ic sywige, sui, su/tum; tribuo ic sylle odde 
forgyfe, tribui, trihutum; statuo ic sette, statui, statu- 
tum; minuo ic wanige, minui, minutum; arguo ic 
dreage, argui, arguium. pluo ic rine macad ^Zt^i^ spuo 
ic spsete spui, rnetiio ic me ondr&de metui: päs dreo 10 
Word nabbad nAnne sopinvm. ruo ic hreose, rui, rutum, 
ao se towearda partigipivm haefd i, ruiturus to hreo- 
senne, and of disum worde gefegede habbad sceortne 
M on sopinvm: eruo ic ähredde odde üt älidige, erui, 
erutum; diruo ic towurpe, dirui, dirutum. pano ic 15 
sette, posui, positum, and of dam gefegede subpono ic 
underlecge, subposui, subpositum; compono ic gefege, 
composui, compositum; gigno ic gestryne, genui,genitum; 
uomo ic spiwe, uomui, uomitum; gemo ic geomrige, 

^ hwsette T \\ acu::tuni (tu radiert?) || iiidu(o) aus indui H 
2 scryde aus screde J, aus scyrde v. a. hd, Fy scry:de (d rad.?) O 
il indui — unscryde f. J \\ [in]dui W \\ unscry:de (d rad.) 0, (un)scride 
h ' in(n)uo 0, am rande v. ds, hd. IT || ibec[nie] W * tifie W, 
geadige U \\ ic] vor i noch ein c ähnliches zeichen ä *• * afer- 
mige J, afeor[mie] W * besmitte W « siwige aus suw- i2, 
s[ewie?] W ^ sa^te T, s[ette] W ''• « statuum 0, stastum T1^ 
» wan(i)ge H \\ minui /". W " drige mit a, t, aus drige F \\ ar[gui 
arjgutum TTUplmo 0|| reine W||pluui aüe ausser JT \\ spu:o 0, 
der untere teil von sp M;e^ H *® spete jr|| metu[o ic me] W\\s in 
|)as nachträglich eingefügt U ^^ wurd Z7||naebbad THsupinumJ" 
II ic— rutum schwer zu lesen J \\ i[c reo]se W \\ reose Hü " to- 
werda C, towerda aus -de T, towearde HJ "• ^* hreosanne fi, 
reosenne Fj r[eosen]ne W ^^ and /". || f in of aw/" r. a. Äd.F Ä 
II fissum hJU\\ wordum CHTÜ\\ gefeged U ^* supinum jr|| [eruo] 
T^^ll aredde Hj unvollständig corr. aus ahraedde h \\ ali(di)ge O 
^« towqrpe FUW, -wyrpe j?, -weorpe CDT\\ d[iru]tum W||pone 
T 1« gefeged T ^' u[nder]legge W, -liege D || gefege:: (de rad.?) 
C *« CO- aus cu- im pf. u. sup. h || compo[situm] W \\ über gigno v. a. 
hd. l pario h \\ gestrene h ^« u[omi]tum W \\ sicige ü. geomrige gl. ü 



Digitized by 



Googk 



— 168 — 

gemui, gemitum; fretno ic grimette, frernui, fremitum; 
tremo ic bifige, tremuij tremitum: on eallum disum byd 
se u sceort on praeteritvm and se i on sopinvm. texo 
ic wefe, texu% textum; nexo ic cnytte, nexis vel nexas 

5 dffire forman, nexui, nexum; necto ic cnytte, fiexui vel 
nexi, nexum; pecto ic cembe, pexui vel pexi, peocum; 
meto ic ripe, fnessui, niessum; strepo ic hlyde, strepui, 
sirepüum; rapio ic gelaecce, rapui, raptum; of däm 
gefeged eripio ic aetbrede odde ähredde, eripui, ere- 

10 ptum; diripio ic fr am ätere, diripui, direptum; sterto 
ic brüte, stertui (nis daer nän sopinvm); ah ic fede, 
dlui, altum vel alitum; cölo ic begange odde ic wyr- 
dige, cölui^ cuUum; cofisulo ic äxige me rjedes odde 
ic deahtige, consului, consultum; occulo ic behyde, 

15 occului, occultum; molo ic grinde, molui, molitum; udo 

^ grymetige H, grfmytige T, grymtige Z>C, grimlige Z7, gre- 
nietle 0, griminete W||fre[mui] W - t in tremo aus c und noch 
ein t darüber || ic f, ü \\ bifige] forhtige IT, darüber cwacige gl. 
U\\ dissum A, fissum JT 2. s [[)j|, ^^^ jy s supinum J j| unde 
textrinum opus ü. texo gl, L^ texuo TV' * [textum—* forman] W 
II (c)nytte Ä, :: cnytte || odde 0, t dte anderen \\ nxas * ^aera 
H II nexi (getilgt W) CUWj dahinter rasur von 5^6 buchst h ü 
nextum T \\ necto] o aus e. a. und noch eimnal darüber h || [ic— ■ 
pex]ui (doch z. t. spuren) W\\ cnytto J, cnytte aus cnytto C, ge- 
cnytte \\ odde 0, 1 die ancJeren • nexi aus nexui -F || unde pecten 
w. pecto (/Z. U II (c)embe 0, caembe H, caem:be h || pecxui R, pxui T 
II odde 0, (i) C, t die übrigen ' metu T || zweites s von messui 
v. a. Äd. eingeflickt 0, darüber unde messor ^/. D' || st(r)epui Ä, 
[strep]ui IV * strepitum aus strip- JF, streplu T \\ unde raptor ä. 
rapio gl, r7||l8ßcce F^ dahinter oJ)|)e ahredde ir||ra:::ipui O || rapi- 
tum CU *• » of d.g. f. T\\ dam is g. H « ifei[ged]e W\\ aetbraede 
T\\ o. ä. f. H (s. les, zu «; || odde] cdde \\ aredde Z7, ahrydde D 
»• 10 raptum ^^ d(i)ripio || ic of [ater]e W||s(t)erto C, sterco 
J, serto T »»nis daer /". TTUfer i^||nän /". 2>T(7|| supinum J!| 
ic faede J, [ic fe]de W^ darüber inde altor et altrix gl. U »' odde 
0, 1 die tiftri^en »«. is ^uj,. CDFHRTU, weorf)- Ä, bewürfe J 
»' o in colui aus e. a. H|| cul[tum c]onsulo W\\ cons. ic a. schwer 
zu lesen J\\ consvlo aus consolo 0, v auf r. C\\ raedas J, raed W 
»* consulfui JT II occulto H \\ [ic be]hude W \\ hehyde J " occul::tum 
O II uolo— 169 * /•. ^11 [uolo] TT 



Digitized by 



Googk 



— 169 — 

ic wylle, uolui (of ddm byd nama uuUus andwlita, 
swäswä of occulo ic bedtglige occultm bediglad); 
nolo ic nelle, nolui: ac das twä word nabbad najnne 

SOPINVM. 

IUI. Seo feorde praeteritvm geendad on si: quatio 5 
ic tocwyse, quassi ic töcwysde, quassum tocwysed; 
percutio ic slea, percussum; concuUo ic sceace odde ic 
samodslea, concussi, concussuni ; e^rcw^io ic of äsceace, 
excussi, excussum; incutio ic on beslea odde on äsceace, 
incussi, incussmn (das word macjad heora imperativ vm on 10 
te: percute sieh, excute et cetera, and Infinitiv vm on 
tere: peroutere te tiolo uirga ic wylle de slean mid 
gyrde); gero ic bere, gessi, gestum; uro ic forswsele 
odde forbaerne, ussi, ustum; uerro ic swäpe, wem vel 
uersi,tiersum; sumo icunderfo, sumpsi, sumptum; promo 15 
ic geyppe, prompsi, promptum; demo ic wanige, 

1 and of R || beod Z7, is W, f. F\\ nama: (n rad.) \\ andwlite 
6\ andwlyte U - of f. E. von a. hd. auf r. i?* || o(c)culo (?. hd, 
FO, occulto H, [occu]lo T^^ || bedihlige H, bediglice / 1| ocultus 0, 
-US aus -OS I7||bedihlod HJ, beliglod » ac /*. T^^l twä /*. CDU, 
[two] W II nabad ü. d. z. nachgetr. * supinum J ^ absatz nur 
ü II zahl am rande Ä, /'. FHJO W (doch v. späterer hd. am rande 
im. si 0} II ende|) ir||qua[tio] W,q{\i)aiio /*, quattio H, cwatio 
® per f. u. pari, m. f. W \\ töcwybde] tocwyse \\ loc(w)ysed H, to- 
cwys(e)d C ^ percusso HW percussi hinter slea JW, ü. d. z. per- 
cussi ic slog (V. ds. hd.?) mit a. t. r7||percusus sum ^^ || concu[tio] 
W\\ scace //, sc-.ace h\\ odde-« äsceace f.J '• « ic sainod] c sa 
z, t. weg H * ascace ä, ascake H, ascece O, ascea[ke] W, sceace 
CDU " [e]xcussi Tr||incutio — *® iiiciissum unteti am rande v. ds. 
hd. C II in von incutio auf r. \\ onbeoslea J, unbeslea h \\ zweites 
ou f O, an Fh \\ ascake H, besceace J, sceace CU *® inc(u)ssum 
II [fecs] iy||maciat 0, macyad ä || inperaliaum DHO " sleah 
F, f T II excute -and f. T|lcet(e)ra O || and auf r. R, et J||infi- 
[nitiujum W, finitiuum "' ^' on tere /*. T ^^ te— *» gyrde /'. 
TU uirga /'. W ^^' '' mid g. /". W ^^ g in gero auf rad. s F || 
ges[si ge]stum W \\ gesstum h\\u in uro auf r. O, vre T \\ forswele 
2\ forswelege O ^* uerro noch einmal über uerro (v. ds. hd.?) mit 
a. t. t/ II swäpe] sawe i^|| [uerri] W ** uersi von späterer hd. aus 
fersi i^ll sump:::|si O, sumsi H *• ge::yppe \\ [prompjsi TF, promsi 
CDHh U II promtum h || gewanige 



Digitized by 



Googk 



— 170 — 

denipsi, demptum ; como ic geglencge, compsi, comptum ; 
emo ic biege macad emi, emptum; prenio ic ofdrycce, 
prcssi ou twäm essuni, prcssum and of dam gefegede 
comprinio ic samod ofdryccc, compressi, cotnpressuni; 

5 exprimo ic geswutelige odde swutellce secge, ex- 
pressi, expressum; tempno ic forseo, tempsi, temptum 
(ealswä contempno, and of dam byd contemptus forse- 
wennyss); scribo ic write, scripsi (hev byd se b on p 
äwend on praeteuitvm) , scriptum; nubo ic oferwreo, 

10 nupsi, iiuptum (ac dis word gebyrad to gyftum: danon 
is gecweden nuptiae gif tu); scalpo ic cläwe, scalpsi, 
scalptum; smlpo ic grafe, sculpsi, sculpüim; carpo ic 
totere odde pluccige odde taese, carpsi, carptum and 
of dam gefeged exccrpo ic of äpluccige, excerpsi, ex- 

15 ccrptum; serpo ic smüge, serpsr, serptum;, repo ic' 
creope, repsi, reptum; ludo ic plege, Ittsi, lumfn; 
laedo ic derige, laesi, laesum; rado ic score, rasi, 

^ demsi CD \\ demtum CDh \\ geglenge CDRTTJ, geglaenge Ä, ge- 
ghengce //, iglen[ge] W \\ [c]ompsi Tf, comsi CDFT, f. \\ com(p)tum 
C\ coratum h ^ gebiege O \\ macad /'. W \\ :emptura \\ praemo J 
^ [pres]si VT, presso (ah ex o durchstrichen) C || on t. essum hinter 
pressum J^ /'. HT \\ essum] ss W \\ a. of d. g. f. T \\ gefeged H 

* comprimo— * secge f. CDU * w. f. T\\ somed [of J>r]ucche W 

* swutlice II [segg]e W « oferseo Cü \\ temsi D \\ temtum h "^ con- 
[tempnjo W, zu -mno 0, contemno h \\ and—forsewennyss f, T\\ 
ofj on II beod U, f. W\\ contemtus h ''' ^ fore(se)wennyss (se 
V. a. hd. und an r radiert) O, forsewendnyss JP, forseowennys üT, 
w aus V D ® ic :: wr. (sc rad.) i?, /'. T|| srip|:si \\ her—» prae- 
teritum /'. DT\\ [her] is TV || p /". » awaend ä, iwend W\\ sriplum 
O 1« ac-ii giftu /•. T II gebyrat h \\ fonon (d-) ChJRÜ, and I>[anon] 
W >i [is icwepen] W\\ gyfta CU, gifta W\\ clawige T|| scal(p)si Ä, 
scalpi ^^ sca(l)ptum F, scalpt[um] W, sculptum H, a aus u C 
II sculpo— sculptum f. CTUj hinter " carptum T1^|| [ic — scul]ptum 
W\\ sculpsi aws sculpti 0, p aw rande nachgetragen J3^||scultum 
D 12- ^3 [carpo ic t. 1] W ^^ totyre D || plu(c)cige C \\ tsese 
wulle W !»• 1* and of d. g. /". 7W i* gefegede J \\ ic of f. \\ 
aplu(c)cige ^*- " excerpt[um — ^* smuge] W || excer(p)tum F 
1« serpsi] serpi W \\ rapo JT ^« lud[o— " lae]do W \\ plegige H 
" ic derge f7, /". T || ic sc. /*. T || scyre 2)^, r aus e, a. rad, 



Digitized by 



Googk 



— 171 — 

rasum; rodo ic gnage, rosi, rosum; trudo ic sceofe, 
trusi, trusum; uado ic gange, uasi, uasum and of dam 
gefeged ewadö ic sßtwinde, euasi ic setwand, cimsum; 
illido ic onbeslea, illisi, Ulis um; claudo ic belüce, 
dausi,. clausmfh (claudo odde concludo ic belüce, con- 5 
clusiy conclusum: eft claudo vel claudeo vel claudico ic 
healtige, claudicasj; plaudo ic ha fetige odde f seg- 
nige, plausij plausum; caedo ic fare aweg odde ic 
ryme, caessi, caessum and of dam gefegede recaedo and 
apcaedo ic fare aweg; praecaedo ic forestseppe, jjrae- 10 
cdessi, praecaessum ; concaedo ic ge tidige, concaessi, con- 
caessum; incaedo ic gange odde on bestseppe: and 
ealle das word healdad pone dyptongon ae on praeteri- 
tvm; eft accaedo ic geneälgece, accasssi, accaessum. 



^ ro[do-- rosum] W\\ erstes o von rodo {aus aV) radiert 0L\ 
rado Bj rodo unius porci (ti vor ci rad.) pedem J\\ gnage anes 
swlnes föt J|| r in rosum auf r. H\\ sceafe 0, sceufe aus sceafe Z>, 
scufe HJT 2 uado w. d. z. \\ ic gange f, T\\ ua[si— » ifeiged] W 
!| uasi uasum] facit praeteritum. in defectiua coniugatio. sicut est 
eo. ic gange, is. |)u gast. it. he gad C/ 2- 3 ^nd of d. g. /'. JT 
^ gefeged: C|| ic aetwinde /'. T\\ e in euasi von sp.hd. F^ aeuasi aus 
au- C II ic OBlwand /". DHJTW * erstes i i;on illido auf r. |1 be- 
sl[ea — ic] W\\ illisum aus illusum h \\ claudo l conclaudo T * clausi 
—belüce f CDU\\ claudo-«-./. uel f T|l claudo] cludo FHhW\\ 
odde] 1 y, /'. H II concludo aus conclude 0, conclaudo J ** « [conclusi 
—claudo] W « claudo] cludo H || beide uel] odde 0, 1 alle andern 
"^ i tn healtige auf rasur D \\ plaud[o— ® plau]si W \\ afetige FR, 
hafecige Ot/, heafetyge (fe über einem radierten buchstaben und 
f vielleicht selbst aus etwas anderem) h \\ odd J?, odde ic Z7 ^" ® 
fegenige HU « pla(u)si CJ \\ 2. ic f CBHTU « ryme T, rume W, 
(h)rime (corr. v. a. hd, ?) ü, hryme CDFHhJOR \\ cessi doppelt 
II c[essum— ifeiged] W|| gefege T|land] ei B, l J '^ abcedo CU, 
ab(s)cedo a, hd. F, obscedo J \\ aweg] weg || c in praecedo aus 
t? II ic] odde B \\ foreste[ppe— ^^ con]cedo W \\ forestaö(p)pe 0, 
-spaeppe U ^o. n praecedi D ** precessum (aber der erste haken 
loeyradiert) B \\ concede J \\ ti|)ie W ^- i incedo || gan:ge || odde 
on b. in d. z. B \\ [on— ^' alle] W ^^ |)on J \\ diptongon h, dyp- 
tung on T, diptonge T^^|| on /'. T|| pret[eritum— ** inea]laeche W 
** acessi \\ ac(c)essum T, accesisum h, acessum 



Digitized by 



Googk 



— 172 — 

oder is caedo ic slea odde swinge, cicidi ic swang. 
caesiim and of dam gefeged ahscido ic of äceorfe, 
abscidi, dbscisum; succido ic forceorfe; concido ic sa- 
mod ceorfe; incido ic forceorfe; p^aeddo ic fore- 

5 ceorfe: das word ealle habbad yenne praeteritvm, and 
hl äwendad done dyptongon ac on langne i, niergo ic 
besence odde bedyppe, niersi, mersum; spargo ic 
geondstrede, sparst, sparsam ; tergo i c w i p i g e , tersi, 
tersum; mitto ic äsende, misi on änum esse, missuni 

10 on twäm essum; eallswä of dam gefegede inmitto ic 
on besende, inmisi, inmissum; committo ic befaeste 
odde ägylte, commisi, commissum; permitto ic gepa- 
f i g e ; dimitto and omitto ic forlujte; transmitto i c o f e r - 
sende; admitto ic ägylte; amitto ic forleose; suh- 

15 mitto ic nyder ähete; praemiUo ic foresende; pro- 
mitto ic behäte; praetermitto ic forla?te; emitto ic 

^ o. s. tn d. z, R II [swinge — swang] W|| cecidi h - (cesum) 
C, ce:sum 012 (s rad. 0\ cessum i^^lf || and /". F|| gefegede /H a(b)- 
scido C ' a[bscidi abscisum concido] W \\ abscidi— forceorfe f. H 
(vgl, les. zu *; || aceo(r)fe B \\ also suc[cido ic forkeor]ue hinter 
* ine. ic feoikeorue W\\ forceo(r)fe corr, v. a. hd. 0, ceorfe CD TU 
II conc(i)do aus concedo H * succido ic forceorfe hinter ceorfe H 
II (ine. ic f.) C II forceo(r)fe corr. v, a. hd, 0, zweites o aus a U 
II pr. ic f. fehlt W * habbad ealle H UW \\ e in ealle aus e. a, J 
aenne auf r, C ® a[wendej> ^ene dipton]ge T^''|| awaendad Hh \\ 
done] aenne fi^||dipt- Ä, digtongon C/, dytung on (on rad.) r||ae] 
ac II lagne U ' beduppe 1 besen [che— spargo] W \\ bedi(p)pe 
Ä, -dype H \\ niaersum aus maertum h * geondstregde T, geond- 
streige W \\ wip[ie— » ic] W \\ (wi)pige {urspr. pi(wi)ge) • ä.] on 
sende W||esse] s W *° on] in || essum] ss W||als[o — inmitjto 
W\\ otT on [7 II gefeged HT \\ inmitto] mitto " on f. \\ be- 
säende H II inmi:si Fj inmissi Uj i auf r. C \\ inmissum aus -misum 
C, inmisum 0T|| be[faeste— ^^ commi]si W\\ befeste T " commi:si 
R *' omitto et dimitto W\\ and] 1 J"|| omitto aus onmitto CT, 
on mitto \\ [ic f. t.] TV||forlaBte aus ofer- (v. ds. hd.?) Z7, oferlaete 
C !»• 1* ofersaßnde H, -synde £/, forsende F ** (ic ägylte amitto) 
V, ds. hd.? U\\ for[leose— ^» niJt)er W '*• i* subni(t)to O »» fore- 
saende IT, forsende Z7 ^® be[hate p. ic f.] W \\ preterrai(t)to (corr. 
V, a. hd.?) 0, premitto F ^«- 173 ' ic üt äsende T 



Digitized by 



Googk 



— 173 — 

äsende; remitto ic ongeän sende; and ealle hi hab- 
bad senne praeteritvm and genne sopinvm. 

V. Seo fifte PRAETERITVM gecndad on xi: duco ic 
laede, duxi ic Igedde, dtictiim; dico ic secge, dixi, 
dictum; rego ic wissige, rexi, rectum (of dam cymd 5 
rex cyning, pe rihtlice wissad his folce) ; ofdisumbeod 
gefegede pmTtgo vel porgo i c r A c e {pm-rige mihi librum 
äraece me da boc), dirigo ic tjjece sumum men 
bis weg odde ic gerihte sume wohnysse, corrigo 
ic bete sume lease boc odde ic styre sumum stun- 10 
tum menn, erigo ic üpp ärgere, surgo ic ärise; 
pergo ic gange, perrexi, perrectum: eallswä gäd |)ä 
foressedan word. eft of Ze^o gefegede neglego ic for- 
gyte, neglexij neglectum; intellego ic undergyte, in- 
tellexi, intellectum (of dam is intellectus andgit); diligo 15 
ic lufige, dilexi, dilectum. cingo and accingo and suc- 
dngo ic embgyrde, cinxi, cinctum; unguo ic smyrige, 

* ongen F \\ send[e— habjbej) W \\ säende H, synde u. darüber 
ende U, senseO ^ supinum aus sa-? F, supinum JT * absatz nur 
ü II zahl am rande ä, f. FHJO W (doch von späterer hd, V. xi am 
rande 0) \\ flfte] V ir|| [praet — ic] lede W * duxi ic laedde doppelt 
(das zweite getilgt) F \\ ic laedde f, W \\ ductum gelaed J \\ ic saecge J, 
f. T ^ dictum aus ductum R \\ [rego— r]ectum W \\ cuma|) W 
« cyningc HR, -ncg Ä, f, TF|1 wis[sel)— |)iss]en W\\ t)issum hJU, 
dissum T ^ gefeged T || por|::rigo (ri rad.?) \\ odde 0, l die 
übrigen \\ rae[che— lib]rum W \\ hraece h \\ porige || michi T * araec 
DJW, a aus ae? C|l ic taece usw, in d. z. JK || sum[— « w]ei W\\ 
m und darüber men (v. ds, hd.?) Z7, maen h » odde— ^® boc f.J\\ 
geribt|te J^ || wognysse CDFh, weinesse W ^® ic bete usw. in d. z, 
R II [be. — boc] W \\ steore H ^®' ^^ sumne stunne mon W \\ stunlan 
H " maen h \\ a[raere s. ic. a.] W|| aeraere C \\ ic ärise f, H ^^ per- 
(r)exi C ^^' ^^ [^sl f. w. e]ft T^|| ^a j::::: fore saedan (gad da radJ) 
^' -saedan aus -raedan F, aus -saedon C\ aus -saedam D \\ gefeged 
ir||nelgigo V. a, hd. zu negligo ^^- ^* ic ne forgyte J ^* neg- 
[lexi— intellejgo W \\ intelligo DU \\ understonde l undergite W 
»* [intellectum— in] tellectus W ^* ic 1. f. W\\ [c. a. a. a. s]uccingo 
W II erstes and nachträglich eingefügt O, 1 J" || acingo J \\ and suc- 
cingo f. 0\\ zweites and] 1 J" ^^ ymb- DHRU, ymg- CT, eomb-JT 
llcincxi Ä^l|un[go— 174 * unctum] TTHuiguo J || smirge U 



Digitized by 



Googk 



— 174 — 

unxi, undum; iungo ic jucige, iunxi, iundum and of 
dam coniungo ic to gedeode (of dam is coniunx ge- 
rn secca, and hit forlifet done n on genitivo coniugis, |)8et 
hit ntere dam worde gelic coniungo y coniungis); extingtio 

5 ic äcwence, extinxi, extindum (stinguo nis nä on ge- 
wunan); ango ic geangsumige, anxij andum and of 
dam is anxietas angsumnys; lingiLO ic liccige, linxi, 
Undum; ningiio ic sniwe, ninxi, nindum (of dam is 
nix snaw); tinguo ic bedype, tinxi, Undum (of däm 

10 is Undura deagung): inUngo ic on bedype; pungo 
ic pricige, punxi vel pupugi, pundum, das ödre lajtad 
done n aweg on sopinvm: pingo ic meto, jyinxi, pidum 
(of dam is pidura mßting), fingo ic hiwige odde 
scyppe, finxi, fidum (of dam is figulus vel /w^i figulus 

15 crocwyrhta); sfring'o vel restringo ic gewrtde, strinxi, 
strictum; ringo ic grennige, rinxi, ridum^ mingo ic 



* uncxi i^rZ7 || (u)nctum || geocige 2>, geocyge h \\ iu(n)xi H, 
iuncxi FU\\ iu(n)ctum C ^ [Jen— i]|)eode TT |1 coniu(n)go 0, con- 
iunctiuo J |1 is] bis J \\ coniunx: 0, coniuncx CT ^' ' gemaeca (maeca 
auf r.) 3 for[l.— geni]tiuo T^Hfonne J||n] u * iliche W\\ 
[c. c. ex.] W 11 coniugo T \\ exting(^n)o ""» acwaence Ü 1| extincxi 
F, f. (weggerissen?) J"||sti(n)go J||[nis— « an]go W « ancxi DF 
II a(n)ctum \\ and f.W"^ [anx. angsumnejsse W H ancxietas 1^Ä7, 
ancxietus \\ ancsumnys \\ li(n)guo C, lingo HT\\ lic:::ge 0, licc(g)e 
C, liege ?7 II lingxi h ^ ningo T, n aus m C|l [ic— nijnctum Tf jj 
of— « tinctum f. J » tingo T\\ bedup[pe— of |)]en TT^|| bedyppe 0, 
bedüpe T, ype aw/" r. t/ || tincxi A ^" intincgo T^^ intincto H 
be[duppe— " pr]ikie T^^H bedyppe DO, dype/^\ ype aufr. Z7|| pugno 
H ^^ puncxi FhOR \\ odde 0, /*. TF, l die übrigen \\ pupui aZ?e 
ausser J\\ pu(n)ctum sp. hd. D \\ ordre F, oddre TJ ^^ [pene— 
sop]inum W \\ supinum J, sup- aus sop- F \\ gemete \\ pinctum 
(abern getilgt) U ^^ [is— fjingo W \\ metincg R, -ngc (g aus e. a.J) 
hJ\\ h(i)wige C '^- '* o. ic sc. J »* fi(n)xi F, finxi: h \\ [pen-lu]li 
Wllfingiilus II odde 0, 1 alle anderen ^ doch erst nachträg. (von 
a.hd.?) U\\ 1. fingulvs aus -lis ^"^ er. ü. d, ersten fig. jB || -wrihta 
R II stringo aus strengo \\ odde 0, i dt« übrigen || restrin[go— 
strinxi] TTH e am ende von gewr. Mndew<ZicÄ und daÄer noch eins 
dar, II strincxi ÄJRO, strincsi JF ^* ringo — rictum /*. J"|l gren:(ni)ge 
(i r.) 0, gren(n)ige Ä, grenige [7|| rincxi T|| [mingo— 175 * ini]nxi IF 



Digitized by 



Googk 



— 175 — 

mige, minxi, midum; affligo ic geswence, afflixi, 
affliciiim; figo ic gefaestnige, fixi, fixum; frigo ic 
h y r s t e , frixi, friocum (of däm is frixorium hyrstung); 
stigoiQ, süce, suxi, suxiim; aspicio ic behealde, aspexi, 
aspect%Lm (of däm is aspectus ynibwlätung); conspicio 5 
and respicio ic beseo, -xi, -dum (of däm synd naman 
conspedus gesyhd and respedus anljBc); ülicio ic be- 
swice, illexi, illedum; peüicio ic bepaece, pellcxi, pel- 
ledum (of däm byd ^;eZe^ cyfys odde bepiecystre); 
elicio ic üt äloccige macad elicui and elicitum, fordan 10 
de eledus is gecoren; struo and construo ic timbrige, 
construxi, construdum and of däm dcstruo ic tcWurpe, 
'Oci, 'dum; instruo ic l&re, instruxi, instrudum; fluo ic 
flowe, fluxi, fluxum and of däm defluo ic toflowe, 
'Xi^ "Xum; uiuo ic lybbe, iiixi, uidum (ofdäm is uidus 15 
bigleofa); coquo vel coco ic seode, coxi, codum (of 

^ mibe H\\ mincxi H, mixi h \\ a(f)fligo (corr. v. ds. hd.?) 0, g 
auf r. J II geswaence Jf, eii auf r. \\ aflixi 0, affligi urspr. (aber 
xi ii. gi t?. ds. M; i^ 2 af[flictum— if]estnie W |1 fi(x)um aus fictum 
h II frigo—' frixum f T\\ frigo ti. d. z. ^ gehyr(s)te (corr. v. ds, 
hd.?) II ixi von frixi auf r. \\ fricxum C || [of— frixor]ium T^|| 
frixor(i)um C, fixorium U \\ hyrsting D * succe C, ce auf r. U \\ 
appexi • and] et CTUy l J\\ic beseo m. d. ersten w. Ej f, H 
\' xictum und v. a. hd. (respexi respectum) Z7 1| conspexi D, respexi 
(aus -spixi) J||ctum f. 0, ctum ä, conspectum D, respectum jr|| 

beop W ' and] et /|| anlec IT, « aw/" r. 1?. || i(l)licio C » illexi 
aus illex i^'A, illex HOT || pellicio] pellici 0|| bipeehe 1 biswike W 
» is TF|1 pellex 0, f H\\ cyfes DHJ, cufes TT, /*. || 0. b. in d. 
z.R II (be)p- 0, be(pa))-0, -cestre BHTTJ, paecistre (ohne be) J ^^ elucui 
II and /'. J II -I)on ?7, da Hy dan t«nd der untere teil des folgen- 
den p weggerissen J ^^ de f. CDTU || is g. gl. R \\ is doppe/« O || 
n tn gecoren aus m || str:uo 0, sstruo U \\ and] 1 J || cöns(t)r:uo 
0||ic t. w. d. cfs^ew w. R " constructu T||toweorpe CDHT, to- 
wearpe Z7 *' destruxi destructum D^, vor xi ctum ein ^ergänzungs- 
zeichen und über der zeile v. a. hd. destructi destructuili U \\ -ctum] 
ctum Ä, /: Ollstruxi O || ctum W ** xum T^^ 1» defluxi H, de- 
flexi Jll x:um (t rad.) F, defluxum If, deflexum J\\ ui(c)tum O, 
uic(t)um Ä, uixctum C2>Z7|| of auf r. O *" byleofa A, aus -fan H 
II odde 0, (1) C, 1 dte wör. || coco— 176 ^ eft /". r|| ic s. «. coquo R \\ 
cocxi J II coc(t)um (2. c aw/* rad. x) C \\ of] and of 



Digitized by 



Googk 



— 176 — 

dam is cocus coc); eft decoqiio on dam ylcan andgyte 
(coquo gebyrad öac to gebaece); flexo odde flecto ic ge- 
bige, flexi, flexum; pledo ic brede net odde ic ge- 
witnige, plexi^ plexum ; we/io ic wege odde ic fetige, 

6 uexi, üedum; trdho ic teo, traxi, tradum and of dam 
pertraho ic teo swyde, distraJio ic ämyrre, detraho 
ic t;ele; et similia. 

VI. Seo syxte praeteritvm ga»d dus: frango ic to- 
brece, fregi, fractum and of dam confringo, ic tobryte; 

10 ealswä perfringo, -fregi, -fractum; ago ic do, egi, adum 
and of däm exigo ic ofgange, exegi, exadum; suhigo ic 
wrote odde ic under|)eode, subegi, suhadum; cogo ic 
nyde, coegi, coadum ; ambigo metwynad, ambegi, amba- 
dum; lego ic raede, legi, ledum and of d&m perlego ic 

15 otervvbie^ perlegi,perledum; relego ic rsede eft, relegi, 
reledum; colligo ic gadrige, collegi, coUedum (of dam is 
colleda gegaderung odde gegaderode word to änum 
gebede); timco ic oferswtde, wici, wic^wm; eallswä con- 

^ cöc /". H\\ efL f. W\\ Oll—* gebaece] ic seode odde ic bdca T\\ 
on] of HO II yl(c)an corr. v. äs. hdJ \\ angite F * gebyrat O 
Ij odde] l JT * flectum T|| plecto urspr, (aber ^ zu i 0), plecto: 
(m rad., o auf r.) C \\ braede J, bryde D \\ o^^e doppelt (das erste 
getilgt) C \\ zweites ic f, FH * witnige HT \\ zweites ic f,F\\ faerige 
J, fyrige D * traxi] swide D • swude T \\ dMraho atcs -treho 
und d aw/" r. || ic sille odde ic a. J|| a:::|myiTe ^ t^le T||el 
cetera W « absatz JTU\\ zahl f. FHhOW (doch von späterer hd. 
VI am rande jetzt halb verlöscht 0) \\ syxta T, x auf r, und noch 
einmal darüber J, VI W\\ |)us gad U ®* • tobreca T • and-*® 
fractum f. J \\ and f. \\ confringo aus -gam W || tobrece ü *® aell- 
swa T " ofgo W, of I)am gange i/ ** subei U\\ subac(t)um 
1* nede D \\ co(e)gi 0, coegt: H\\ c(o)actum 0, coagtum T|| ambygo 
JR II tweonad IT, twynet T||ambei H\\ amactum J, zweites a aws 
u tt«d nocÄ ein a darüber D ** lego—*® relectum f. H\\ ic r. f. 
ir *^- ^'^ (ic oferraede) h ^^ oferhraede T||(per)legi {per)lectuin C 
II hra)de T|| («ft) raede eft a. M. *»* *« reglegi reglectum JT *• ic 
gaderige CDHU, f T\\ coll(e)ctum C|| is f " gegaderung—»* 
gebede f T fj odde usw. in d. z. B \\ gegaderede H, gaderode 
»» gebydeZ) II ic o.] 1 conuinco r|| ofer doppelt (das erste mal rad.) 
II eallswä-177 » ctum f T 



Digitized by 



Googk 



— 177 — 

uinco, -uici, -dum (uincio ic binde is diere feordan); 
linquo ic forlaete, liqui, lictum and of dam derelinquo 
and relinquo on dam ylcan andgite, -liqui, -lictum; delin- 
quo ic ägylte; rumpo ic tobrece odde tosüte, rupi, 
ruptum and of dam disrumpo, abrumpo on dam ylcan 5 
andgite, -rupi, -ruptum; corrumpo icgewemme, corrupi, 
corrupt'wni; soluo ic unbinde odde untige, solui, solutum 
and of däm äbsoluo and dissoluo on dam ylcan andgyte, 
-solui, -solutum; uoluo ic ä wende odde wylewige, 
uolui, uolutum and ealswa reu^luo; caluo icbeswtce, xo 
cälui, calutum; hiio ic drince, biU, bibitum; lambo ic 
liccige odde lapige, lambi, lambitum; scabo ic cli- 
frige, scabi^ scabitum; usrto ic äwende, usrti,u>ersum; 
uello ic äwyrtwalige, uMi vel uulsi, uulsum; ealswa 
eudlo of däm gefeged on däm ylcan andgite; percello ic 15 
slea, perculi, perculsum; psallo ic singe, psalli (nsefd 



* conuici J", f. H || conuictum J, f, HO, uictum hinter dum 
V. a. hd, ü: d. z. Z7, uictum W || uncio J || ic — feordan] uinci T || 
y(s) * q tn linquo auf {über h) r, von g Hh \\ ic — lictum f. T \\ 
and' /•. TT II of däm f. T » and] 1 jr|| on— lictum] liqui T\\ on] of 
HhO II liqui] requi '• * delinquo] linquo ♦ agulte T|| rumpo 
and disrumpo and abrumpo T \\ töbrece] tobsege (s aus r) T \\ odde 
ic Ä7|| (to)slite » ru:ptum (m rad.) F\\ and—« ruptum f, HT 
" and of pam corrumpo J \\ gewemme aus gewimme J, gewajmme 
aus gemaemme h || corrumpi T "^ corrutum T \\ soluo and absoluo 
and dissoluo T|| untege T|| soltum 0, soUutum W * 1. and — * solu- 
tum f, T (doch vgl, les. zu '^) \\ 2. and] et J » <2. o in uoluo aus 
etwas anderem und noch ein o darüber /» || a in awende von ds. 
hd. am rande nachgetragen \\ wylwige J, zweites w auf r. J>, 
walwige W *® uoluta(tu)m und a zu u 0, uoluptatum U \\ and 
(ealswa f.) reuoluo steht gleich hinter uolifo T \\ and f. W \\ caluo 
—11 bibitum f. T " ic dr. f. W "• ^^ ic 1. 0. 1. f, T ^^ lapie 1 lickie 
IT II o. ic lapige TJ\\ lampi h \\ lambitum aus lampitum h \\ 1 in 
clifrige auf rad, vD ^Mc ä/. T|| uertum (t auf r. h) hT ^* uello 
jnd euello T \\ awyrt(wa)lige \\ odde O, 1 die übrigen \\ (uulsi) 1| 
ealswa—^* andgite f.T " reuello || dan h *• psiallo (1 rad.) F, 
auf r, D II ic singe Äw^er psalli W, f. T \\ ic auf r. D \\ pslalli F, 
salli U, Atnfer 178* sopinum DU lirefd— 178 * sopinum f, T 

M\U\cs graium.. 12 



Digitized by 



Googk 



— 178 — 

dis nsenne sopinvm); pando ic geopenige, pandi, pas- 
sum; defendo ic bewerige, defendi, defensum; ostendo 
ic geswutelige, ostendi, ostensum (ostentum is fore- 
beacn); scando and ascendo ic ästige, -di, -sum; findo 

5 ic tocleofe, fidi büton n, fissum on twäm essum; scindo 
ic toslite, scidi, scissum ; fundo ic ägeote, fudi,fusum 
(an s, fordan de se u is lang) and of dam gefegede 
per fundo ic geondgeote, perfudi, perfusum; confundo 
ic gemencge odde gescynde, confudi, confusum ; cudo 

10 ic smidige, ci^d* vel cw5^, msum (of däm byd gecweden 
incus anfilt: mso and accuso ic wrege is daere for- 
man gedeodnysse and exct^o ic bel&dige, excusas and 
recuso ic wipsace); diwirfo ic todsele, diuisi, diuisum; 
fddo ic do, feci, factum and of däm gefegede perfido 

15 ic fullfremme, perfeci, perfectum; inficio ic begled- 
dige, infeci, infedum et cetera; iado ic torfige odde 
sceote, ied, iac^wm and of dam gefegede abido ic fram 
äwurpe, abied, ahkctum; proido ic üt äwurpe, proied, 

* dis f, W II zweites n tn naenne aw8 etwas a. O \\ siipinum J 
II — ' ges- ü» f'T *• * passum ätm pansum A, pansum TZ/ wnd {aus 
parsum) F « defensi H » ge(s)wytelige || is f. gl B\\\s f. T 

* -bea(c)n a. Äd. F, -becn 2>, -beacen Z7, -beacan IT || and] l J 
II ic astige gl. ü. scando JK, /". THascendi ascensum J, dissum O 

* -cliofe IT, -clefe J|| büton n f, T\\ (buton) ä, butan IT || on t. e. 
doppelt (das zweite mal getilgt) U, f. T \\ essum] ss TT • ic slite T 
II findo 0||(ic ageote) Ä, perfundo T||fu:di ä, fundi J"|| fu::|sum O 
"^ an—* perfusum f.T\\s f. f\ es J \\ -;^on CU \\ de] fet W || gefeged 
DHf gefege CZ7, ;::::gefegede R ® perfundi J » gemenge Dt7, 
gemaencge Ä, gemaengce H \\ gescende /, gescöde T, ic ger X> || con- 
fundi C ^® ic smidige f. T\\ odde 0, i die übrigen \\ cusi aus cu- 
sum C, cu:si 0||of~i» wipsace f. r||beod Z7, is HW " cus:o2^ 
II and /". 0, 1 J, 1 "7 i) II acuso FhJOR, incuso S^|| wraege J", w. 
ciiso JK ^* excurso (s rad.) fi || belapie W \\ excusas] (ex)cusi:: (si 
rad, und i aus a) H \\ 2, and f. J ^^ recusas J || — i* ic f. «. /". T i* facio 
— 1* perfectum f. H \\ (feci) C || a. of d. g. f T »» c wn perfeci 
cfw/* r. 16- 1« beglaeddige J, becleddie TF ^« et c. f, HTW || 
iacio aus lacio Z7, iacie J" *^ a. of d. g. f. T \\ gefeged H "• »* 
ic f. ä. f. T 1« 1, aweorpe H, avvorpe F, wurpe J \\ proicio— 179 ^ pro- 
iectum f, /f|| aweorpe T, aworpe i^'Hproieci — 179* äwurpe f, J 



Digitized by 



Googk 



— 179 — 

proiectum; inicio ic on äwurpe; conicio ic samod 
wurpe odde ic raede swefn; capio ic gefö, cepi ic 
gefengc, captum gelaeht (of däm is captiuus haeft- 
lingc odde gehergod); of dyssum gefegde incipio 
ic onginne, incepi, inceptum; redpio and suscipio ic 5 
underfo, -cepi, -ceptum, is eac to witenne, paet a?lc 
dsera worda byd lang on praeteritvm, gyf hit heefd Isbs 
staefgefegu, J)onne hit aet fruman on andwerdum höefde. 
fodio ic delf e, fodi, fossum on twäm essum and of dam 
gefegede ^er/bdiö ic durhdelfe odde durliäy^ perfodi, 10 
perfossum; subfodio ic underdelfe; effodio ic üt ädelfe; 
fugio ic fleo, fugi, ftigitum; eallswä of dam gefegede 
refugio ic ongeän fleo odde ic sece socne, reftigi, 
refugitum (of dam is refugium socn and fu^a flßam 
and profugus flyma); cotifugio ic samod fleo; perfugio 15 
ic fulfleo, perfugi, perfugitum. is eactö witenne, paßt 
aefre byd se i sceort on dus gerädum sopinvm aetforan 
däm tum on dissere conivgatione. 



* ini(c)io (c u. getilgtem t) H, nicio \\ ic on ä.] inieci r|| 
aweorpe H, aworpe F, wurpe C \\ coniceo CU, con|cio \\ samad R 

* weorpe HT, worpe F \\ odde usw, in d. z, R \\ swefen HTy swaefn 
J II ic geofo F II coepi DU «• » ic gefengc f. HT » gefeng CDFJRU, 
gefaencg h \\ gelaehte 0, f, HT \\ of d. is f.T*-* hseftling CDFhJRTU 

* odde g. tn d. ir. E, /•. T II (ge)hergod C|| of d.' g. /. TU dysura 
FHU, disum J), pisum 0, daA. is rad. F|| gefegede CDFHhJRTU 
II i(n)cipio * incoepi Z7||and susc. hinter ic u. D |1 and] et CU, 
t J II susscipio h *• « ic u. w. rec. R • cojepi coeptum U, reeepi 
receptum J || witanne CHhJR, witene T "^ dara Ä, para A faere 
FH II beod t7 1| on pr. hinter ha ff Ti^ || praeterilo U ® stasfgefeigu 
CDJRU, -gefegiu i?', -gefeg Ä, gefegu {ohne staef) || done TU aet 
f. CU II -weardum i^ÄÄT » fodeo T^|| dylfe ««nd (von a. hd.?) 1 
el iiber yl f7|| fos[sum— ** fu]ga T^ »« gefeged ü || odde durhdy] 
oddurhdy O, o. I)urht)yge J ^^ efTodia JH adylfe C " fugi] flui 
.7||ea. gefeged of dam H, f: T »» (o)I)pe H »» flema D || sraod 
(f)leo *• (ful)fleo O, fullf(l)eo a, hd,? Ä || perfii(g)ilum 0||is— »« 
coniugatione f. T\\s in is auf rasur H || wilanne HhJy -ene U 
" supinum om» so- F, supinum jr|| aetforam C ^® tum] über u 
von anderer hd. a O 

12* 



Digitized by 



Googk 



— 180 — 

VII. Seo seofode praeteritvm getwyfylt dset forme 
ateefgefeg du8 : pello ic üt ädraefe, p&puli ic üt ädraefde, 
pulsum; fallo ic leoge, fefelliy falsum; tollo ic nime, 
tetidi on dk ealdan wisan, ac nü is gewuneltc sustuli 

^ and sublatum; cado ic fealle, cecidi, casum; tano ic 
singe, ceciniy cantum; pa^Ho ic äcenne, peperi, partum ; 
caedo ic swinge, cecidi, caesum; disco ic leornige, di- 
dici/discüum; tango ic hreppe, tetigi, tcuitum; pango ic 
geyppe, pepigi, pactum; tundo ic cnucige, ttäudi, 

10 tunsum; pungo ic pricige, pupugi, punctum (of dam is 
nsrnsL pumtus prica); posco ic bidde, poposci, poscitum; 
parco ic sparige odde ärige, peperci, parsum (ofd&m 
isparcus uncystig); tendo ic ästrecce, telendi, tensum 
VEL tentum; curro ic yrne, cucurri, cursum. sume word of 

15 dissum gefegede ne gäd nä swä: cxpello ic üt ädraefe, 
expuli; dcpello ic ädraefe, depul% -pulsum; incido ic on 

1» absatz nwr DU \\ VII f. HhJ\\S^o] se CHseofede T, seo- 
fepe C;^, fode (!) 0, feorfe C\ feorI)e (aber VII darübei^ H \\ -fyld 
C?7, 'feit D II e tw forme auf r. C * adr(ae)fe correctur über raaur 
0, 8B aus cV Ä, adreafe CU \\ pelui || w. des j)er/: /: ITT || adr8Bf(d)e 
C » fallo 1 falsor C^|| — • s. ü. f. T\\ felli || :: nyme C * tetuli— 
gewuiiellc f. T \\ tetuli aus teculi A || eall dan R \\ wison F ^ and 
/*. 2>r|| casum—'' cecidi /". f^|| c(a)sum aus cesum /i «cecini] cecim 
r, erste» c aws e. a. J\\ acaenne h \\ perperi T ' cecidi zu cicidi 
FR, cicidi 6%/ [7 || ce:sum (s rad,) || ic— * discitum f,J^ dis- 
citum] disertum F \\ tungo IT || (h)reppe da. hd,? 17, e aus » JB || 
te(ti)gi J8 II p(a)ndo a. Äd.? JP» pando W * gehyppe JT, gedyppe O 
II pepigi MTspr. (after u ü. e und a m. d. 1. i) !Z'|| pactu und urspr. 
{aber un ü. ac) T \\ cnucnige -H || tutu:di (n rad.) C, tu::di (tu r.) 
O, tutundi HT *® pupu(g)i ^corr. v. da. hd., aber fränkiachea g 
O; von ap. hd, F) FO, pupui CDhRTUW " nama f. T\\ pricca 
>F|| ic b. /". r|| poposcitum If ** parcco D || ic arige o]^I)e ic spa- 
rige H II swarige J" || peper:ci (s rad,) F, f. T || pa(r)sum C, danach 
sum getilgt ^' is /*. T || a m parcus über r, \\ unkystig H 
!»• 1* tentum 1 tensum TF ** odde 0, 1 die übrigen \\ zweites i in 
tentum aua s JO \\ ic yrne f, T \\ sume—" swa am rande v, da. 
hd, C II sume-»» gefegede] ^sls T »» fisum CDFHRU \\ gefede 
F II na] nout W \\ draefe FhR, adrife H, e undeutlich i« depelloj 
expello II adreafe (;C7|| depulsum JO ^•- 181» on bealle IT 



Digitized by 



Googk 



— 181 — 

befealle, incidi; concido ic samod fealle; succino ic 
undersinge odde orgnige, suceinui, succentum; occino 
ic singe ongeän, ocdnui, occentum; inpingo ic set- 
spurne, inpegi, inpadum; contingo and attihgo ic to 
geraece, contigi, attigi (sceortne i), contactum; perpendo 5 
ic undergyte, extendo ic k^ixQQCQ^ perpendi,e^endi; 
pertundo ic cnucige, pertundi, sume g&d, swaswA da 
änfealdan: dedisco ic forgyte, paßt ic «er leornode, 
dedidid; deposco ic bidde geornlice, depoposci. sume 
gäd on twä wtsan: decurro ic ofyrne, decucurri et efe- 10 

GUrri ET CETERA. 

VIII. Seo eahtode praeteritvm getwyfylt paet 8&ftre 
steefgefeg dus: do ic gyfe, das, is dsere forman ge- 
deodnysse, and of däm gefegede sind dsere .driddan: 
credo ic gelyfe odde befseste, credidi, creditum; perdo 15 
ic forleose, perdidi, perditum; prodo ic ftmeldige, 
prodidi, proditum; uendo ic sylle wid wyrde, uendidi^ 
uendüum; reddo ic ägylde, reddidi, redditum; condo ic 

* orhnige Jy organige H, erstes g von späterer hd. F, ornige 
B II suceinui] süccinum O \\ succensum J|| occino—' occentum /". 
' occensum JT «• * aetsporne -F, u -stm o? C, p aw* e. a. und (u) /» 
* and] 1 «/.ll adlingo /» *• ^ fliZ. w. contingo 22 1| contigi] contingi aus 
contingo B « strecce CDri/" ' da /*. B^ *^ (a)nfealdan C, anfel- 
dan T, anwealdan /, erstes an ait/* r. t/ 11 i. ic] is J \\ leornode aer 
(aer nachtr. am rande C) Cü, aber nachträglich asr auch noch vor 
1. ü. d, z. (von ds. hd. ?) U \\ leornodo W * dedi(di)ci 0, dedici H 
II posco II georne W \\ de(po)posci C ^^ fgo|) — *• prodo] W\\ wison 
CBFhB II o(f)yrne O, of(a)yrne (v. ds.hd.?) U, ofereorne ITIJ cur in 
decucurri auf rasurO\\ et] and BH 1« ahsatz nurBTJ^ VII T, /*. 
Ci^ffÄ JO II eahteode FhE, eahtoda H, eahtepa JUgetw.— »* drid- 
dan] gaed I)us T |1 getwifilt ü. dl. ^r. (von ds. hd. ?) U, macad B, f. 
CFHh (doch macad eingefügt 3. corr, F) \\ paet aefre C, aefre (:aBfre 
Ü) I)aBt 2>H 1» staefgefehl) /|| fus Ä. d. z, (v. ds. M.?) ü, geef) 
l)us H II form* Ä ** I)eodnysse C, peodnisse Z7||däm /". Cü 1* w. 
/". T\\ zweites d tw credidi aus e/t(7as a. 3. corr. Ä |1 perdo— *® per- 
ditum f. H ^« perditi h \\ perditum f. O || prodo — *^ proditum am 
rande 3. corr. h ^^ proditi Z7 || uendo—** uenditum f. jr|| wurde 
BFhT, Yfutpe H »« agelde i>, d ü. rad. t 0, agylte J \\ redidi 
TT II reditum RW\\ cando J 



Digitized by 



Googk 



— 182 — 

getimbrige,. condidi, conditum; ahscondo ic behyde, 
-didi, -ditum, 

DE VERBO PASSIVO. 

Jjegor IG eom geraed on sumum gewrite sum ding 
5 to dönne: legor, legeris vel legere, legitur; et plvraliter 
legimur, legimini, leguntur, eodem modo tempore praete- 
RiTo iNPERFEGTO legebar, legebaris vel legebare, legebatur; 
ET PLVRALITER legebatHur, legebamini, legehantur. eodem 

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO UctuS SUM, lectuS eS, 

10 lectus est; et plvraliter lecti sufnus, lecti estis, lecti sunt. 
ET vlteriori modo and on dam yttran gemete lectus 
fui, lectus fuisti, lectus fuit; et plvraliter lecti fuimus, 
lecti fuistis, lecti fuerunt vel fuere. eodem modo tempore 
PRAETERITO PLVSQVAMPERFEGTO Icctus cram, Uctus cras, Ici^tus 

15 erat; et plvraliter lecti eramus, lecti eratis, lecti erant, 
ET vlteriori lectus fueram, lectus fueras, lectus fuerat; et 
PLVRALITER Iccti fußramus, lecti fueratis, lecti fuerant 

^ timbrie W|| abscondo— * ditum /". HO \\ ic h, f,W = abscondi 
J II abscondilum JT 

' Überschrift (räum dafür gelassen W) f, Ä/OTTH^uerbo f. T 
* egor Wjl ic— * donne gl. R \\ ic] ie C|| hinter sumum 7 — 8 buch- 
Stäben rad. \\ pincg 22, dyncg A * döne ir|| egor Wjj — ® geris 
usw. (statt legeris usw.) W || uel 1. f. T \\ odde 0, 1 die übr. • lege- 
mur J II legimi(ni) Z7 1| leg(v)ntur aus -antur || e. m. t. f. T '^ in- 
perfecto aus -tum F\\ uel 1. f. T\\ odde 0, l die übr. ® legeba- 
mi(ni) «* • e. m. i. f T • perfecto ü. d. z. v. ds. hd.? Z7, per- 
fec JR, perfect(v)m (v ü. getilgtem o) •• ^° le(c)tus aUe drei mal 
3. corr.? A || -" lectus vor 2. 3. sg. und lecti vor 2. 3. pl f. JT 
und ursprünglich U, doch in U (vonds.hdJ) mit a. t. nachgetragen 
*° zweites lecti aus lectus C " ult(e)ri(ori) corr. v. ä. hd? 0, -ri: 
(o rad.) U, -re T, -ra H\\ and— g. f T \\ pan D ^^ fui] sum W \\ fuimus 
aus sumus Z7, sumus CDFHhW i« fuisti J^l| uel f. f. T\\ oddeO, 
\ die übr. \\ e. m. t. f. T \\ tempore aus tempopo ** eram] erat 
JB ^* ra in pluraliter aufr. \\ eratis aus -tus t?. ds. hd.? \\ erant 
aus eramus D *• rio in ulteriori auf r. 0, -re T, -ra H, ulteri Ä, 
dahinter modo CHJTUW ^^ iter in pl. aw/" r. \\ lecti vor 3. 3. 
f. 2> II eratis T^|| erant W 



Digitized by 



Googk 



— 183 — 

FVTVRO legar, legeris vel legere, legetur; et plvraliter 
legeniur, legemini, legentur. imperativo modo tempore prae- 
sENTi AD secvndam ET TERTiAM PERSONAM legere 8y |)Ü ge- 
rsed, legatur sy he ger&d; et plvraliter legamur, legi- 
mini, legantur, eodem modo tempore fvtvro legitor tu, 5 
legitor ille; et plvraliter legamur, legiminor^ leguntor. 

OPTATIVO modo tempore PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFEGTO 

täinam legerer, utinam legereris vel legerere, utinam lege- 
retur; et plvraliter utinain leger emur, utinam legeremini, 
utinam legerentur. eodem modo tempore praeterito per- 10 
FEGTO ET PLVSQVAMPERFEGTo utinam lectus essem , utinam 
lectus esses, utinam lectus esset; et plvraliter utbiam' 
lecti essemus, utinam lecti essetis, utinam leeti essent. 
ET VLTERIORI MODO utinam lectus fuissem, utinam lectus fuis- 
ses, utinam lectm fuisset; et plvraliter tdinam lecti fuis- 15 
semus, utinam lecti fuissetis, utinam lecti fuissent. eodem 
MODO tempore fvtvro tUinam legar, utinam legaris vel 

1 uel 1. f,T II odde 0, l die ühr. || legere] -is urspr. (dann i zu e, 
aber s gelassen) ^ legemur aus legereraur C \\ lege::mini (ge rad.) 
O, aus legeremini durch puncte C \\ inperaliuo HTW ' terciam 
W II — *'w. f. r il beo T^ »• * gelaered J *heoW \\ gelaßred J Un le- 
gantur fränkisches g aus engl. D \\ e. m. t. f. T \\ f.] presenti J \\ 
legitor zu legito O, legitur D • legitor zu legit 0, leitor C, f. T 
II et pl. /". T II legimonor (erstes o durchstrichen) H \\ leguntur J 
' preterito aus -ti h \\ inperfect(v)m aws -toni O, inperfectum F, in- 
perfec hR- ® legerer aus ie- J^ || — **> utinam vor 2, 3. sg. und 2. 3. 
pl, f, JT und v^pr, Uj doch in U (v, ds. hd. ?) mit a, t. nachge- 
tragen II lege(re)ris C, legeris D , leger^ri \\ uel 1. f, TW || odde 

0, 1 die übr, »• ^° ger- W \\ legeremur u. 1. u. f, ^® utinam 
vor 3. pl, f, B II e. m. t. f. T \\ eodm || tempore f, J ||^praeterito 
f, D 11—1« utinam lectus (utinam allein H) vor 2. 3, sg, und u. 
lecti (utinam H) vor 2, 3. pl, f, HJT und urspr, Z7, doch in U 
(von ds, hd,?) mit a, t, nachgetragen n* 1* utinam lectus {vor esses)] 
odde " lectus (vor esses)] J i^ || esset] essent T 1* ut. 1. vor 
2, 3, pl, f, B II tis in essetis auf r,D 1* ulteri(ori) A II --^® utinam 

1. (utinam allein H) vor 2. 3, sg, u, 2, 3. pl, f. DHJTU i*- 1« 
fuissets (2, sg,) U i«- 1« 1, u. 2, leti \\ fuissemus u. 1. f, B 1« (utinam) 
vor d, 2. pers, h i«- " e. m. t. f T "—184 2 utinam vor 2. 3, 
sg, u. 2. 3,pl, f HJTUW "• 184 1 uel 1. f, T " odde 0, \ die übr. 



Digitized by 



Googk 



— 184 — 

legare, utinam legcUur; et plvraliter utinam legamur, 
utinam legamini, utinam legantur. gonivnctivo modo tem- 
pore PRAESENTi cum Ugur , cum legaris vel legare, cum 
legatur; et plvraliter cum legamur, cum legamini, cum 

5 legantur. eodem modo tempore praeterito inperfegto cum 
legerer, cum legereris vel legerere, cum legeretur; et plv- 
raliter cum legeremur, cum legeremini^ cum legerentur. 
eodem modo tempore praeterito perfecto cum lectus sim, 
cum lectus sis, cum lectus sit; et plvraliter cum lecti 

10 siYims, cum lecti sitis, cum lecti sint. et vlteriori modo 
cum lectus fuerim, cum lectus fueris, cum lectus fuerit; 
ET plvraliter cum lecti fuerimus, cum lecti fueritis, cum 
lecti fuerint. eodem modo tempore praeterito plvsqvam- 
PERFECTO cum Icdus essem, cum lectus esses, cum lectus 

15 esset; et plvraliter cum lecti essemus, cum lecti essetis, 
cum lecti essent, et vlteriori modo cum lectus fuissem, 



* [ut. legatur—' prae]senü (doch von einer zcile vor senti reste 
übrig) W H tur von legatur auf rasur h - ut. vm' 2, 3. pL f. D 
'— ^ cum vor 2. 3. sg. und 2. 3, pl. f. JTÜ ' cum vor legaris 
aus com D \\ uel 1. f. T \\ odde 0, l die übr, \\ gare W ^- * utinam 
legatur R * gatur W \\ cum vor 1, pl /". T \\ cum vor 2, 3, pl. f, D 
*• * 2. 3. pl, ga- W * inperfecto— * preterito doppelt ^' ^ cum 
legerer—® perfecto f, T ^ cum vor legereris f. JTJ\[ — "^ ger- W 
II u. 1. f. W\\ odde 0, \ die übr, \\ cum legerere (letztes e auf r. C) 
CU\\ legerere doppelt (das 2. mal getilgt) U, legereris (ris auf r. a. 
hd. h) Fh II cum legeretur] cum lege (cum) legeretur das erste mal 
O, cum cum legeretur (erstes cum getilgt) das zweite mal \\ cum 
vor legeretur f. JU^ cu A ' cum vor 2. 3. pl. f, HJU ® sim aus 
sum FO • cum lectus sis f. 0\\ — *® cum 1. vor 2. 3, sg, u. 2, 3. 
pl, f, JTÜW cum vor 2, 3, sg. f. H ^^ cum lecti sitis f H\\ ulte- 
ri(ori) h, ultiriori O 11—185' cum 1. vor 2. 3, sg. u. 2, 3. pZ. f 
JTÜ II —12 cum (cum 1. D) vor 2. 3, sg. u. 2. 3, pl. f DH\\ 2. sg. 
tus W II fuerint J i* 1. lecti aus lectu H i'- 1* pr. pl. zu pl. pr. durch 
b ai U\\ plusq(u)am- ** lectus t>or essem f. ChTy nachgetr. 3. corr. 
F\\ :essem (1 r.) C \\ lectus vor esses u. esset f. C i*' i* lectus 
esset] lectussetO i* electi vor essemus T, lecti: (s rad.) C i« lecti: 
(s rad,) ü II ulteri \\ c. 1. fuissem doppelt (das 2, mal^ wo fuis(s)em 
geschrieben, getilgt) || lectus] electis T 



Digitized by 



Googk 



— 185 — 

eu/m lectus fuisses, cum ledus fuisset; et plvraliter cum 
lecti fuissemus, cum lecti fuissetis, cum lectifuisscnt. eodem 
MODO TEMPORE FVTVRO cum Uctus cro, cum lectus eris, cum 
lectus erit; et plvraliter cum lecti erimus, cum lecti eritis, 
cum lecti erunt, et vlteriori modo cum lectus fuero, cum 5 
lectus fueris, cum lectus fuerit; et plvraliter cum lecti 
fuerimus, cum lecti fueritis, cum lecti fuerint. infinitivo 

modo, NVMERIS et PER80NIS TEMPORE PRAESENTL legi, PRAE- 

terito lectum esse vel fuisse, fvtvro lectum iri. ovo par- 

TIGIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO, PRAETERITI TEMPORIS ET lo 

fvtvri: PRAETERITI, VT Iccttis, FVTVRi, VT legendi^. 

Eallswä gäd das word, Deponentia verba: loquor ic 
sprece, loqueris du sprecst, loquitwr he sprecdand 
8wä ford, PRAETERiTVM locutus swYi ic sprsBc; lahor ic 
aetslide, laberis, lapsus sum (dis byd eac d&re forman 15 
NEVTRi GENERis: loho, lohds, labüt); liquor ic formylte, 
liquefactus sum; adipiscor ic begyte, adeptus sum; gra- 
dior ic staeppe, gressus sum and of dam gefegede egre- 
dior ic fit fare, egresstAS sum; eallswä ingredior ic in 

^ - "^ cum 1. var 2. 3, sg, und 3. 3, pl, f. D ^' ^ cum lecti vor 
fuissemus f, T ^ fuissetis aus cui- \\ fuisent T * electus ero T 
* cum lecti vor erimus f.T^ erunt zu erint 1), erint FhTW\\ 
e(t) O, t F II ulteriora H, ulteri h \\ electus fuero T • lectus vor fueris 
f, FO II cum lecti vor fuerimus f.T'' fuerimus aus erimus U 
» odde 0, J die übr. |1 lecturum fuisse TUfuturo—^* word f, T\\d 
in duo erst von späterer hd. F »• *° particia D ^^ futuri aus 
future II ut lectus futuri Jü und von einer hd. des 12. jhds. Fj 
f. CDITÄEO W II presentis ut lectus hinter legendus W ^^ kein 
ahsatz \\ gad /". Jff || wiMoquor absatz Fh i«— »* sp. ü. f. TW ^^ sprycst 
D II loquitur— 1* pr. f. W\\ and-»* spraec f. H '^' »* and s. f. f. 
T 1» (la)beris C, dahinter pu (dies auf r.) aetslidst D \\ dis-»« 
labat f. T \\ beod U, beof JH, is W \\ forman coniugatio W »• neu(t)ri 
II labad F \\ ic f. f. T \\ for(m)ylte (m über rad. g) »' lique- 
factus] liqueris factus r||ic begete J, f, T »» a. of d. g. f. T\\ 
gefeged H »• egressus— ingredior f. //||. eallswä /". i)^ || ingredeor 
Fh »»• 186 » ic in g. r. f. W\\ ic in gange f. T, ic in fare t in gange 
Dj ic ynn fare odde in : gange üy ic (i)n faere l in gange 0, l in 
[darüber ut) gange fl'|| in f, 



Digitized by 



Googk 



— 186 — 

gange; regredior ic ongeän gange; nascor ie beo 
äcenned, natus sum; of dam renascor ic beo geed- 
cenned, renatus sum; seq-uor ic fylige {conseqiwr ic 
hegyte ^ perseqtwr ic 6hte), secutus sum ;* utor ic brüce, 

5 usus sum; uescor ic gereordige maead pastus sum; 
fruar ic brüce macad potitus sum; fungor ic brüce, 
functus sum (of dam is defunctus fordfaren); morior 
ic swelte-(of dam is mortuus dead); nanciscor ic be- 
gyte, nactus sum; patior ic drowige, pässus sum; 

10 conpatior ic besärgige; qu>eror ic ceorige odde cide, 

q;uestus sum; ulciscor ic wrece, uUus sum ic wreec; 

' obliuiscor ic forgyte, ohlitus sum; reminiscor ic ge- 

dence, recordatus sum; amplector ic ymbclyppe, amr- 

plexus sum; et similia. 



DE QVARTA CGNIVGATIGJ^E. 

UvARTA coNiVGATio SCO feordc GONivGATio haefd langne 
is on dam odrum häde: audio ic gehyre, audis du 

* regr. ic o. g. f. JP|| ic ongeange 0^ f. T * acaenned Ä, ac- 
cennecl F \\ ü. natus sum rasur B \\ of— 'sum iL d. z, v. ds, hd. 
nachgetr. Z7 * * geedcaenned Hh^ edcenned * renatus] renas- 
catur * aehte J \\ persecutus JT * ussus || ic [ireordie — ' poti- 
tus] (doch von den letzten Wörtern die unteren spitzen übrig) W 

11 gere(o)rdige \\ pastus (von sp. hd. D) aus partus Dh • macad 
/'. H ' functus— fordfaren f.J^ (s)welte corr. v, a. hd, 0, swylte 
6\ sw(e)ylte (ds. hd. ?) mit o. t Z7 1| J) in |)am aus e. a. ü \\ (is) Z7, 
/*. CT II dj[e)ad C[| naciscor T, nansciscor (2, s eingeflickt v. a. hd.?) 
U • nanctus i/, natus J \\ pacior W || ic— ^^^ conpatior f. CTJ ^^ cü- 
patior 0, compatiar J, cö- hBW^ com- D || ic somed prowe \ be- 
seorwie W\\ ciorige Jff || odde] ic H " wraece ir||wraec] wreo R 

12 uiscor (von obl.) und forgyte unleserlich J *2. is geden(c)e (corr. 
V. a. hd. ?) 0, gepaßnce H ^' recor::datus C \\ amplctor || -cleppe J 
^* simililia 

'^ Überschrift f HJTW\\ qua(r)ta (aber (r)ta rad.) Ä, ini C, 
IUI U ^« uarta W|| i. coniugatio aus coniugatione 0, coniugatione 
if II s. f. c. in d. z. R \\ feorda T, forme W || <2. coni. f W || lagne 
U, lange T i' udio W\\ —187 » w. /". T\\ 2. sg. ü, f W 



Digitized by 



Googk 



— 187 — 

gehyrst; and langne i on imperativvm: andi gehyr. 
seo GONiVGATio gM dus : audio ic gehyre, audis pü 
gehyrst, audit hc gehyrd; et plvralitek audimus, 
auditis, atidiunt. eodem modo tempore praeterito inper- 
FECTo atAdieham, andiehas, audiebat; et plvraliter audie- 5 
bamus, audiehatis, audiebant. eodem modo tempore prae- 
terito PERFEGTO audiui, avdiuisti vel atidisti, audiuit; et 
plvraliter atddiuimus, audiuistis vel audistis, atidierunt 
vel audiere. eodem modo tempore praeterito plvsqv^vm- 
perpegto atidieram, audieras, audierat; et plvraliter audia- 10 
ramus, audieratis, audierant eodem modo tempore fvtvro 
audiam^ attdies, audiet; et plvraliter audiemus, audietis, 
audient. imperativo modo tempore praesenti ad secvndam 
et tertiam personam avdi, audiat; et plvraliter audio- 
mKS, avdite, audiant. eodem modo tempore fvtvro audito tu, 15 
audito nie; et plvraliter audiamus, auditote, audiunto, 

OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO 

utinam audirem, utinam audires, utinam avdiret ; et plvra- 
liter utinam audiremus, utinam audiretis, utinam audir&nt 

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO ET PLVSQVAM- 20 

^ gehyrst audit and H \\ inperatiuum If, imperatiuo T, Iperatiuo 
W « seo] I)eos T \\ adio T, udio (mit räum für a) W ** » 2. 5. sg, 
ü. f.W ' t von audit auf r. C || audi::mus C\ dimus W * auditis 
/•. HW\\ diunt W ^^ • dieb- W *aueliebat T »• » aud(i)ebamus ^corr. 
V, a. hd.) ^ ::perfecto (in rad,) 2> |1 — • (ausser audisti) di- W \\ 
audisti \ audiuisti HT\\ odde 0, 1 (nachtr. C) die Obr. ® audiuistis 
uel f T II audi(ui)stis \\ odde , i die übr. \\ odde ::: | audistis 
hinter audistis O • uel au. f T \\ odde , l die übr. \\ audiie R || 
mod *®— " dier- W ^^ audiera(n)t R \\ eo. m. t. /•.TU ödem 
F II modo: D \\ futururo H "— 1» dies usw. W >» inperatiuo CÜTW 
** (audi) 3. corr. F " audite— ^« audiamus nachträglich w. d. z. 
und am rande von ds. hd. und zum teil utUesbar geworden 27 1| au- 
diäte D \\ audiant aus -ent \\ eodem m. f. T || futuro tempore T 
>• audito vor ille f. T\\ diamus W|| ditote W|| audiento T, audiuntte 
J ^* utinam au bei der 1. sg. verlöscht (die ganze seite z. t. schwer 
zu lesen) J \\ utiam Uj unam B \\ audierem F \\ —188 " 3, 3. sg. u. 
1, 2. 3: pl di- (st. audi-) T7||— 1» utinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. 
pl. f. HJTU " utinam vor 1. pl. f. T \\ ut. von 2. 3. pl. f. B 
«• perfecto f HO \\ et pl. f. J 



Digitized by 



Googk 



— 188 — 

PERFECTo tUinam audissem, utinam audisses, utinam audis- 
sei; ET PLVRALiTER uHfiam attdissemus, tUinam audissetiSy 
utinam audissent. eodem modo tempore fvtvro utinam 
avdiam, utinam audias, utinam audiat; et plvraliter 
5 tUinam audiamus, utinam audiatis^ utinam audiant con- 

IVNGTIVO modo VEL SVBIVNGTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI 

cum audiam, cum audias, cum audiat; et plvraliter cum 
audiamus, cum audiatis, cum audiant, eodem modo tem- 
pore praetehito inperfecto cum audirem, cum audires, 
10 cum audiret; et plvraliter cum avdirem^, cum audirctis, 
cum audirent. eodem modo tempore praeterito perfegto 
cum audierim, cum audieris, cum audierit; et plvraliter 
cum audicrimus, cum audieritis, cum atidierint. eodem 

MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO CUm af4diSSem, 

15 cum audisses, cum audisset; et plvraliter cum audissemtis, 
cum audissetis, cum audissent eodem modo tempore fvtvro 
cum aväiero, cum audieris, cum audierit; et plvraliter 
cum audierimus, cum audieritis, cum audierint infinitivo 

modo, NVMERIS et PERSONIS tempore PRAESENTI ET PRAETE- 
20 RITO INPERFECTO audirc; PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAM- 
PERFECTO audisse; fvtvro auditum ire vel auditurum esse. 



^ audissem l audiuissem T \\ — ' utiiiam steht nwr vor der 
L sg. T, der 1, sg. u. 1. pl DJVW, der 1. 2. sg, und 1, pl, H 
2 u. audissetis] doppelt (aber das 2. mal getilgt) 0, selis am rande 
vwi ds. hd. C 3 futuro f, hT, 3. corr. F, über d, z, C\\ — » uti- 
nam /: überaU T, vor 2, 3. sg. u, 2, 3. pl f. DHJUW * audiad 
F » -tis aus -tus • uel s. m. f. T \\ ödde 0, l die übr. \\ 2. modo 
f. W II presen(ti) ' cum vor 2, 3, sg. f. JTU \\ audiat aus audian O 
II —8 cum vorpl f. T, vor 2. 3. pL f. HJÜ « cum vor 2, pl. f. W || e. m. 
t f.T » (au)direm J|l — ^« cum steht nur vor L sg. T, vor 1, sg. 
u. 1. pl. HJU ^« cum vor 3. sg. f. W \\ cum vor 2. 3. pl. f. W 
II tis in audiretis auf r. D " e. m. t. f. T " audi(e)rim F, au- 
dierim 1 audiuerim T ü — ^» cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. W 
II audieret T *» audiremus W i»' ** e. m. t. f. T ^* preterito 
perfecto et pl. T *« e. m. f. T *' audiero \ audiuero T|| audieris] 
-ritis F, -rt T " et /". T7 *®' " plu(s)quam perfecto " audi- 
tum ire] audisse JB, tum auf r. D \\ odde 0, 1 die übr. 



Digitized by 



Gobgk 



189 



INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI auditur ; PRAETERITO 

iNPERFECTO audiebatur; praeterito perfecto auditum est 
VEL auditum fuü; praeterito plvsqvamperfecto auditum 
erat vel audüum fuerat; fvtvro audietwr. imperativo 
MODO audiati4/r; fvtvro auditor. optativo modo tdinam 5 
atidiretur; plvsqvamperfecto utinam auditum esset vel atidi- 
tum fuisset; fvtvro utinam audiatur, gonivnctivq modo 
cum audiatur; praeterito inperfegto cwwawdire^wr; prae- 
terito perfecto cum auditum sit vel fuerit; praeterito 
plvsqvamperfecto cum auditum esset vel fuisset; fvtvro 10 
cum auditum erit vel 'fuerit. infinitivo modo tempore 
PRAESENTI audiri; praeterito auditum esse vel fuisse; fvtvro 
auditum tri. gervndia vel participalia verba svnt haec: 
audiendi, audiendo, atidiendum, auditum, auditu. dvo 

PARTICIPU TRAHVNTVR A VERBO ACTIVO, PRAESENTIS TEMPORIS 15 

ET fvtvri: PRAESENTIS audicfis, fvtvri auditurus. 

Deos coNiVGATio macad hyre praeteritvm on syx 
wlsan. 

I. See forme praeteritvm geendad on xi: uincio ic 

^ inp.— praes.] uerbo iiiperson T * (iii)perfeclo C, /". \\ d(i)e- 
batur W || auditum—* plusquamperfecto f,H^ odde 0, l die übr. 
II erstes auditum f,T* odde 0, l die übr, \\ auditum vor fuerat 
/. T|| fuera J \\ inperatiuo CDHW * auditor] audiator J, t auf r. 
C II optati T II modo utinam f, T • pl] praeterito pl. Z7, praeterito 
et perfecto et plusquamperfecto T, fH •• ' u. au. f. f T • odde 
O, k die übr, ' modo f.T^ inperfectum F » :: perfecto (in rad,) 
DO II uel fuerit f T\\ oddeO, 1 die ühr. \\ praeterito—" fuerit f H 
II praeterito] preto^F ^^ uel f. f T\\ odde 0„t die ubr, ^^ uel f. 
f, f II odde 0, 1 die übr. \\ infi|tiuo \\ modo f W "• '^ t. p.] 
numeris et personis tempore praesenti et praeterito inperfecto T 
** preterito perfecto et plusquamperfecto T || odde 0, 1 die übr, 
1» uel] odde \\ participialia aUe ausser CDÜW " traun tur J, 
ueniunt T || a u.] aduerbo H || presentis :: \\ teporis D , temporis 
aus -es *• et futuri pr. f, T\\ pres.ntis (erst nachträglich e statt 
des Punktes von ds, hd.?) 0\\ ut audiens C/'IT || audi:::turus H, ut 
auditurus 17 W, dahinter buchstaben von einer hd, des 14, jhds, T 
" absatz nur T '* wison CDhR T »» absatz nur U\\l f FHhJO W 
(doch 1 in xi am rande a, hd. F) \\ endep Tr || uincio \ ligo T 



Digitized by 



Googk 



— 190 — 

binde, uinxi ic band, uinctum gebunden; sancio ic 
deme odde ic gesette oppe ic hälgige, sanxi, san- 
dum, ac {)& ealdan menn cwgedon sanciui vel sancii, 

II. Seo oder praeteritvm geendad on si: fulcio ic 

5 underlecge odde underwredige, fulsi,fuUum; sarcio 
ic siwige, sarsi, sartum {o{ däm is sartor seamystre, 
sartrix heo); fardo ic crammige odde fylle, farsi, 
fartum; of dissum gefegede conferdo ic samod fylle, 
referdo ic enge an fylle, -fersi, -fertum; ratido ic hä- 

10 sige, rausi, rausum (of däm is raiACus and ratica häs); 
sentio ic gefrede odde undergyte, sensi, sensum; of 
dkm consentio ic gedafige, consensi, consensum; dissen- 
tio ic ungedwserige, -si,'Sum; haurio ichlade, haust, 
haustum; of dam exhaurio ic of ablade, exhausi, ex- 

15 haustum; saepio ic ymb hegige, saepsi, saeptum. 

* nde in binde auf r. || u(i)nx(i) || ic b. f, W \\ gebunden 
J, /. W II san:cio C, sanccio DHhOB, sanctio von a. hd» aus sanccio 
F, sanctio JW^ sancio l iudico T * ine in deme aw/" r. D || er»^e« 
ic /*. [7||asette AT, sette T^ || gehalgige urspr.? (aber halgi tcne^eM^- 
KcÄ^ J\\ sancxi J *. a santum T, sancitum Z7 ' pa un/esöar J" 
ll(men) iJ, maen Ä || sancciui CDhJORTW, sancciui eu sanctiui 
von a. hd, F \\ odde 0, i die wör. || sanccii (erstes c mrt a. t durch- 
strichen H) CDHhORTj sanccii zu sanctii von a, hd, F, saccii 
(undeutlich)? J * ahsatz DU \\ II f. FHhJOÜW (11 in si am 
rande a, hd, F) \\ geaandad H, ende|) W || fulcio l sustineo T * under- 
lec:e 0, -liege T|| -wreodige FOy -wradige J • sarci W, sarri H 
' II sar:::|tum D || i. r in sartor a. hd, F || -mestre ÄTF, -my::re (st 
rad,) F, -mere (ere auf r. a. hd.) h, s6dmere T ' sartix J \\ farceo 
CDhRU, i aus e FO, farcio 1 repleo r|| cramnige U ''' ® fersi fer- 
tum H 8 of d. g. /*. Ä II disum DFT, pisum jBt7, pysum (y auf r.) 
II confertio T, f aw/" r. O, -ceo (e dwrcÄs^r.) C\ cüf- DA • refectio 
T, referceo (e durchstr,) C •* *° has(i)ge (s «ms r) 0, hasegige^, 
halsige U ^° rausi doppelt 0, ransi J" || and] IJ \\ has gfi. ü. raucus 
R " o. u. f. H\\ and of J " j,en is T^ ". i* disentio ä »^ underpw. 
CZ7, dah, of I)en is noma dissensio twirednesse W|| dissensi dissen- 
sum HJ II (ic hl.) 3, corr. h \\ :hl. C \\ hausi] haus H ** austum J \\ 
of d. ys ü, of. I)en is W, f. T\\ exaurio CH \\ hlade CDOTU, lade ir 
II exausi C ^** ^* ex austum C, daÄ. i hauriui haurii cambio campsi 
unde camso camsas flecto T ^^ embhagige T||sepi sepitum H 



Digitized by 



Googk 



— 191 — 

III. Seo dridde praeteritvm geendad on ui: aperio 
icgeopenige, aperui, apertum; cooperio ic oferwreo, 
cooperui, coopdrtum. prosUio ic for|) ärsese, prosüui; 
insilio ic on behl^ape, insilui; dissilio ic of älihte, 
dissilui: päs word synd gefegede of sälio ic hleape, 5 
ac hl nabbß,d nsenne sopinvm on gewunan. 

IUI. Seo feorde praeteritvm wyrpd aweg done 
and wanad pfiet an stsefgef^g: compeirio ic ongyte, com- 
peri, compertwm; reperio ic gemete, repperi on twäm 
peum, r^rtum; umio ic cume, ueniy uentum and of 10 
däm gefegede (iduenio ic tö cume, adueni, admntum 
(of däm is aduentt^töcjme); conuenio ic samod cume, 
contieni, cmuentum; inuenio ic gemete, inueni, inuentum. 

V. S^o fifte PRAETERITVM and seo syxte gäd tögae- 
dere dus: avdio ic gehyre, atidiui vel atidii, auditum. 15 
ealswä gäd das word: scio ic wät, sdui vel sdi, scitum 
and of däm geffegede asscio ic gef^rlsece, assdui vel 
assdi, assdtum; do ic geladige, dui vel di, dtum; 
mollio ic hnexige, molliui \e,l fnollii, moUitum. ealswä 

1 absatz nur DU \\ zahl f, FHhJOW (III in ui am ranäe a. 
hd. F) II endef W \\ ui] i aufr. C ^ ge|penige \\ aper(u)i H ^ aeraese 
0||u in prosilui auf r, D * behlaepe jy dissilio] -lui JUahühte 
T » dissului J II I)äs— 196 1» auditus (vor ero) f, T (ein blatt) \\ beof»^ 
W II salia h \\ hleape insilui. dissului. ic of alihte J « supinum J 
' absatz nur DTJ\\ zahl f, FHhJOW (IUI in eri am rande a, hd. F) 
II o ^t« u • waniaj) CTHän f. TJ\\ conperio W ®* » comperii (ii 
aufr.a.hd,?) h, i aufr.Cj ows compeperi JP, conpereri W » cöper- 
tum W II reperio aus reppe- FO, repperio HhJBÜ\\ reperi W »• ^^ on 
t. p. f. H 10 pe:um C, plu W \\ reppertum HJ \\ (c)ume »^ gef. f. W, 
gefeged H \\ cyme FhJB, becume H || adueni /*. 0, i auf rad. tus D 
^2 is f. W ^* inueni inuentum f H ^* absatz nu/r DU \\ zahl f, 
FHhJOW {V. in ui \ ii am rande a, hd. F) \\ gad f CU '*- »» tög«- 
dere f. H »« (ge)hyre C \\ odde 0, J CDFhJRVW, f H\\ audii 
f.H ^* wat unvollständig aus waet C 1| — ^* odde 0, \ die übr. 
" gefeged If || a:|scio (s r.) 0, ascio HJ" || gefaerlaBce CD u, urspr. 
(doch zu -fer- geb.) R, faerlaece J \\ asciui HJ ^® ascii HJO \\ asci- 
tum HhJO II [cio— 192 * fas]lidio W 1» molio J|| hnecxige Ä, ge- 
(h)nexige H\\ moll(i)ui || molH DH\\ mollutum J 



Digitized by 



Googk 



— 192 — 

das üdre: seruio ic deowige, munio ic ymb- 
trymme, stabüio ic gestadeltd^ste^ dormioic släpe, 
saeuio and insanio ic wede, btdlio ic wealle, of däm 
ebullio ic üpp äwealle odde üpp äbrece, öbedio ic 

5 gehyrsumige, fastidio me ädryt, lenio ic gelide- 
wsece, exinanio ic äidlige, nutrio ic fSde, finio ic 
geendige, punio ic gewttnige, sopio ic swefige, 
hinnio ic hn&ge, redimio ic gefrsetwige (rcdimo ic 
älyse is dsere driddan gedeodnysse), lippio mS tyrad 

10 mine eagan odde sctmjad (of däm is lippus sür- 
BELgede a,ni lippitudo &eo untrumnys), eradioic laere, 
insignio ic msersige odde frsetwige, condio ic gelö- 
gige odde sylte (condoic gescyppe is daere driddan: 
of däm is conditor scyppend), salio ic hleape (of 

15 däm is sopiNVM salturn)^ sallio ic syltö sceal habban 
twegen ellas and sopinvm scUlitum (sallo ic sylte is dsere 
priddan and bis sopinym salsum gesylt: of däm is sal- 
^amen^tim saelmerige. pscUloic singe mtne sealmas 
sceal habban p on foreweardan) , sepelio ic bebyrige 



* muniio (erad.)0, in(u)nio C « gestadolf«ste CDH^ä (-J)- C), 
stapolfaeste J7||sleape J ^ saeuio] senio 0, seui J, seu auf r, R 
]| and] l DJ \\ ic waede «7, gl, ü. seuio R, hinter seuio D * odde 
usw. in d. z, R \\ oppe ic up H * -sumge TJ •:::!€ (ic a rad.) 
O II a(i)dlige Ä, adlige T^|| nutr(i)o \\ faede J ' wilnie W\\ s. ic 
,sw. f. II swefgige ü, geswefige H * redimio — • gedeodnysse f. 
H II redimidio C \\ redimro (i rad.) C • (ge)deodnesse J\\ lipp(i)o 
U, lipio D *® o. sc. in der zeile R ^®- " -eagode R, -eagade F, 
-egede H " and f. J ** o. fr. in d. z. B, f. H i» o. s. in d. 
z. R II salte W ** is (hinter däm) ü. d. z. 0\\ conditor — ** ys v. 
ds, hd. am rande C || salio] sapio H \\ hlaepe «7, bis auf hl wegge- 
schnitten C ** is f. 7 II supinum aus so- JP, supinum jr|Is:ylte //, 
It awÄ e a. h\\ and sceall— *• silte v. ds. hd. zwischen den zeüen U 
II sceall h *• ellas auf r. C, aus eallas -F, 11 Tf" || and] et J \\ sopi- 
(iium) C, sup- aus sop- F, sup- JU sal(l)itum || sallo] sallio ü 
" sup- aus sop- JP, sup- .7, dahinter is li^|| salsum «wä saltum a. 
hd. h, salsaim C || geselt J, gewylt H || of pissen W ** sa;ll- B, 
sei- CDlTf/, -maerige ^Äjr|| m. s. in d. R, f HW *» bebyrge hU 



Digitized by 



Googk 



— 193 — 

macad sopinvm sepüUum and sepulturus toweard, fordan 
de se gewuna is strengra on tolcum worde, ponne his 
regol sy. eö ic fare, iui vel ii, itum and of dam ge- 
fegede exeo ic üt fare, adeo ic t6 fare (pset is eac 
ADVERBivM adeo tö dan swyde), o&eo ic gewite, prae- 5 
tereo ic forguige; ac hi habbad ealle sceortne i on 
SOPINVM aetforan päm tum: exitum üt äfaren odde 
ütfsereld, aditum, obitum, praeterüum. heora praeteri- 
TVM bid dus: iui vel ii and fvtvrvm ibo ic fare, ibis 
püfaerst; imperativ vm i far du, ea^färehe, et cetera. 10 
ealswä queo ic mseg, quis du miht, quit he mseg; 
quiui VEL quii ic mihte; quitum {sceort i); fvtvrvm 
quibo ealswä ädbve forman gepeodnysse. of dam gefeged 
nequeo ic ne maeg, nequiui vel nequii, nequitum. ueneo 
ic beo. geseald odde ic gä to wurde, ueniui vel 15 
uenii, uenum. ambio ic gewilnige is gefeged of eo, 
and, fordan de- hit äwende done e on i, hit gelengde 
done bi on sopinvm and on partigipia: ambitus gewilnod, 
ambita, ambitum. se nama swä deah of dam, ambifu» 
gewilnung, haefd sceortne bL 

^ m. s. /*. TT II sop- zu sup- F, sup- J|| and] et J|| -don ä, 
-da H ^ de] pet TF|| straengra Ä, -ra zu -re || bis] is FJ ^ raegol 
J II beo TT^ II faere R || odde 0, f. J, t die w6r. || ii auf r. (v. a. hd.?) 
F 3. 4 gefeged H ^ to dan] so W\\ don h, da. H, I)ani CDU\\ 
abeo C/|lgesitte H ^' ^ preterio aus -rito i'' ® forgite (t auf r,?) 
"^ sop- zu sup- 2^, sup- J II riaetforan || |)am: C ^ ut afaBreld 
U, faBreld || aiditum (u rad.?) \\ praeteritum f. H ^ bid] gej) 
TT II odde 0, l die übr. \\ et J|| :ibo h ^^ inperatiuum H, ip. Tr|| 
eat] eac H ^^ quiui doppelt \\ odde 0, t die übr. \\ qui(i) i^|| ic 
m. ü. quiui 22 || quitim || sc(e)ort J, sceortne D ^^ pare -ff || ge- 
peo(d)nysse 0, —202 * beon bi P || gef.— ^* nequiui weggeschnitten 
P ^* odde 0, 1 die ie&r. || neueo J ^^ ge[seald— wurde] P||seald 
iTII ^. ic f II wyrpe C, wyrde I>(7 1| odde 0, t die wör. »« uenum] 
uentum FW \\ of eo weg P " -|)an aus -pam If ; -pam Z7 1| awaende 
/i, awent W || 2. hit aws big \\ geglengde (ziemlich hoch über dem 
2. g ein punct) C, geglaende IT, geglynde D, elengde 0, ilengp TT' 
1* b[i on so]pinum P || sop- zu sup- i^, sup- J || [and— 194 * pluraliter] 
W (doch einige roste von der letzten zeile übrig) \\ participia aus -io 
19 ambita] -tu J^'H a[mbitum] P\\ dum f. J 20 scor[tne bi] P 

iWfrics Rranun. 1'* 



Digitized by 



Googk 



194 



DE VERBO PASSIVO. 

Audior ic eom gehyred is drowigendlic word, audiris 
pü eart gehyred, aaditur hfe is gehyred; et plvra- 
LiTER audimur, audimini, audiuntur. eodem .modo tempore 

5 praeterito inperfegto atfdiebar, audiebaris vel attdiebare, 
audiebatur; et plvraliter awrfieftamwr, audiebaminiy audie- 
bantur. eodem modo tempore praeterito perfegto auditus 
sum, attditus es, auditus est; et plvraliter auditi sumus, 
auditi estis, auditi sunt, et vlteriori modo auditus für, 

10 auditus fuisti, auditus fuit; et plvraliter auditi fuimus, 
auditi fuistis, auditi fuerunt vel fuere. eodem modo tempore 
praeterito plvsqvamperfegto auditus eram, auditus eras, aw- 
dituserat; et flyb^auter auditi eramus, auditi eratis, auditi 
erant. et vlteriori modo auditus fueram, auditus fueras, 

15 auditus fuerat; et plvraliter auditi fueramus, auditi fue- 
ratis, auditi fuerant. eodem modo tempore fvtvro audiar, 
audieris vel audiere, audietur; et plvraliter audiemur, 
audiemini, audientur. imperativo modo tempore praesenti 

194 1—201 1' das zweite fragment von r (2r) \\ Überschrift f. J 
II passi[uo] P 2 audi:or F \\ eam Hr \\ auditur hinter gehyred CU 
(in U mit a, t getilgt) \\ is auf r. \\ dr. bis auf dlic unlesbar P 
II audiris l audire (audiris mit a. t getil0) vor auditur U • [he 
is] P II is /". Z7 ♦ dimini diuntur W \\ eod[em] P |1 tempore f. W 
* inpersecto || — ® diebaris usw, W\\ audiebari[s] P|| u. au. f, H 
II odde 0, 1 die übr. « aud(i)ebamur P, -m:ur \\ audie[bainini] 
P ' preteriti TF '• ® audit[us sum] P ®— i® auditus vor 2. 3, 
sg, tt. auditi vor 2. 3, pl, f. JU ® 2, 5. sg. ditus T^|| auditus vor es 
aus -tur R «• • diti W » e[8tis] P || 2. au(di)ti 0, audi F \\ ulteriora 
JETII —1» dit- TT II auditus (vor fui) auf r. r ^"^ [fuisti] P " au[diti 
fuerunt] P, audit f. C||odde 0, t dtc iibr, " [audUus] eram P 
II — " 5. 5. 8flf. und 1. 2. 3. pl dit- W *» ::|eramus 0, era[mus] P 
»* au[ditus fueram] P || — i« au. vor 2, 3. sg. und 2. 5. pl. f. D || 
fueras] fuera ^ *• t in fuerat aufr. r || fuer[amus] P *• [futuro] 
P »'— »« (mit ausnähme von audiere) di- W " audiaris zu -aeris 
r/ II odde 0, /*. //, 1 dt> w6r. II audierlur i^|| [audiemur] P i» inp- 
^///lOTT'll mod[o tempore praesenti] P 



Digitized by 



Googk 



— 195 — 

AD SEGVNDAM ET TERTIAM PERSON AM attäire, audiatur; ET PLV- 

R ALITER avdiamur, audimini , audianhtr. fvtvro auditor 
tu, attdüof nie; et plvraliter atidimur, audiminor, attdi- 
untor. oPTATivo modo tempore praesenti et praeterito 
inperfegto utinam atidirer, utinam audireris vel audirere, 5 
utinam audiretur; et plvraliter utinam audiremur, audi- 
remini, audirentur. eodem modo tempore praeterito per- 
fegto et plvsqvamperfegto utinam auditus essem, auditus 
esses, auditus esset; et plvraliter utinam auditi essemus, 
auditi essetis, auditi essent et vlteriori modo utinam 10 
auditus fuissem, auditus fuisses, auditus fuisset; et plvra- 
liter utinam auditi fuissemus, auditi fuissetis, auditi fuis- 
sent. eodem modo tempore fvtvro utinam audiar, utinam 
audiaris vel audiare, utinam audiatur; et plvraliter u/ti- 
nam audiamur, utinam audiamini, utinam audiantur. gon- 15 
ivNCTivo MODO TEMPORE PRAESENTI cum audiar, cum audiaris 
vel audiare, cum audiatur; et plvraliter cum audior- 

^ 'iT et m C II terciam W \\ personam aus perfo- \\ a[ucliatur 
et pl.] P|| et— 2 audiantur f,W^ audiamini 0Z7|| fntur[o au. tu] 
P ' audimur alle hss, '• * audimino[r audiuntor] P || -tor aus 
-tur F, -tur J * obt- C7|| (et) r, and R *• » prete[rito i. u.] P 
* audirer utinam f. H || utinam vor 2. 3. sg, f. DJUj vor 5. sq. f, H\\ 
2. utnam || — ^^ 9. 5. gg, u, 1. 2. 3. pl (\\'W\\ odde 0, f. H, l die übr, 
^* • audirer[e u. a.] P •• ^ audirempni au. e.] P || utinam audire- 
mini /* ' praeterito f.W ^ plus[qu. u. a. essem] P || (ut) -D, uti- 
nam V. ds. hd, ü, getilgtem eodem modo C || m von essem auf r. 
U\\ utinam vor 2, sg. D || —^^ auditus vor 2. 3. sg. u. auditi vor 
2. 3. pl. f, JU » esses auditus f, \\ p[Iuraliter u. a. essemus] P 
10 tis von essetis auf r. D || [ulteriori— >« 1, auditi] P || — " dit- W 
11—12 aud. vor 2, 3, sg, und 2, 3. pl. f.D ^^ es in fuisses auf r. 
D "utinam über der z. von ds. hd. mit a. t. U \\ fuissem [us] P 
*' [mo]do P II futur[o] P || utinam audiaris vor utinam audiar (aber 
durch zeichen umgestellt) r \\ utiam (vor audiar) C i8__i5 utinam 
vor 2. 5. sg. u. 2. 3.pl. f HJU, vor 2. sg. f W ^* diaris W\\ odde 
0, l die iibr. \\ [ut]inam P || diatur W \\ et— ^^ audiantur/*. W ^^ ut. vor 
2. 3. pl. f. D II [ut]inam {vor -tur) P || audia(n)tur h i« modo /*. W \\ 
[au]diar Pjl —196 * cum vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pt f. HJTJ ^^ odde 
O, 1 die übr. \\ diatur W\\ cum vor 1. pl. f, W "• ** audi[am]ur 
P, diamur W, auadiamur 

13* 



Digitized by 



Googk 



196 



mur, cum audiamini, cum atidiantur, eodem modo tempore 

PRAETERITO INPERFECTO CUM ttudircr , CUM atidireHs VEL 

audirere, cum audiretur; et plvraliter cum audiremur, 
cum audircmini, cum audirentur. eodem modo tempore 
5 PRAETERITO PERFEGTO cum audUus sim , cum auditus sis, 
cum auditus sit; et plvraliter cum auditi simus, cum 
auditi sitis^ cum auditi sint. et vlteriori modo cum audi- 
tus fucrim, cum auditus fueris, cum auditus fuerit; et 
PLVRALITER cum üuditi fu^rimus, cum auditi fueritis, cum 

10 auditi fuerint, eodem modo tempore praeterito elvsqvam- 
PERFEGTO cum audüus esscm, cum auditus esses, cum audi- 
tus esset; ET PLVRALITER cum auditi cssemus, cum auditi 
essetis, cum auditi essent et vlteriori modo cum auditus 
fuissem, cum auditus fuisses, cum auditus fuisset; et plv- 

15 RALiTER cum auditi fuissemus, cum auditi fuissetis, cum. 
auditi fuissent. eodem modo tempore fvtvro cum auditus 



* aud(i)amini a. hd. 0, diamini W \\ diantur W * [praejterito P |] 
aiuliarem J?|| aiidieris H, direris W\^ odde O, \ die übr. ' audiere 
-ff II [cu]m P|| —^^ diretur usw, W\\ audietur H, aus audiretis D \' 
pluraliter f. C || cum audiremur f.r * an stelle von verwischtem 
audiremini cum von a. hd. aromatibus uenimus P || audire(n)tur O, 
audi[ren]tur P ^ an stelle von verwischtem 1. cum audi v, a. hd. 
uenimus Pjjsum JU\\— 197 ^ vor 2. 3. sg. u. 2. 3, pl f, cum H, 
f, cum auditus w. -ti JU\\ [cum ajuditus sis P « si(t) (t aus c «. 
f) II c. dili simus f. W \\ cum vor 1. pl. f. H || siraus— » erstes 
auditi f.J «• "^ (cum auditi) vor sitis C \\ [aud]iti sitis P \\ sitis ge- 
tilgt W II et u.] eodem H '^' ^ au. fuerim doppelt H ^ [fue]rim P 
II —197 * cum au. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl f. D \\ cum vor 2. 3. 
sg, f. W II s in fueris aufr. D \\ fueri:t » [fuerjimus P ^^ [mod]o 
P ^®* ^^ plusquamperfectum i^, perfecto If, perfecto et pl. W 
11 — 16 (^ausser 1. sg.) dit- W\\ [esses] P ^* [esse]tis P|| audi essent 
C II ulteriori aus -ra H \\ cum vor 1. 2. sg. auf r. C ^* [fuiss]em 
P II auditus aus -ti 3. corr. h \\ fuisses aus fuissemus a. hd,? h; 
fuissemus F \\ auditus aus auditi a. hd. h || fuisset aus fuissent? a. 
hd. h; fuisse U \\ et—*® fuissent am rande 3. corr. (einzelne buch- 
Stäben zum teil abgeschnitten) h " J. [cum audi]ti P \\ 1. au(di)ti (v. a. 
hd.) 0, a(u)diti C \\ cum vor 2. 3. pl. f. W\\ fuessetis /* *« [eodem] 
P II fti4yn 10 buchst, rad. hinten* futuro C 



Digitized by 



Googk 



— 197 — 

crOf cum duditm cris, cum auditus crit; et plvraliter 
cum duditi erimus, cum auditi eritis^ cum auditi erunt 
ET vLTERioRi MODO cum audüus fuero, cum auditus fueris, 
cum auditus fuerit; bt plvraliter cum auditi fucrimus, 
mm auditi fuentis, cum auditi fuerint. infinitivo modo, 5 
nvmeris et personis tempore praesenti audiri; praeterito - 
auditum esse vel fuisse; fvtvro auditum iri, partigipia 

TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO DVO, PRAETERITI TEMPORIS ET 

FVTVRi : PRAETERITI, VT auditus; FVTVRi, VT audieudus. 

Eallswä gäd das word Deponentia: blandior iege- 10 
swaeslsece odde olaece, PRAETERiTYyi blandittis sum; 7nolior 
ic hicge, molitus sum; of J)äm demolior ic äweste, demo- 
litus; partior ic todaele, partitus sum; metior ic mete, 
mensus; mentior ic leoge, mentitus sum; orior ic üpp 
äspringe, ortus sum (ortus est sol sunne is üpp ägän); 15 
niarior ic swelte, mortuus sum on twäm üüm, swäswä 
nän oder (ac dis word is swydor dtjere driddan gedeod- 

^ mit ero beginnt wider T\\ —^ cum aud. vor 2. 3. sg. w. 2. 3. 
pl. f. W\\ — 2 cum auditus, bez, -ti f. T\\ [c. a.] erit P, c. audierit 
F 2 [auditi] erint P \\ erint (aus erunt D) CBFHhPTW * ::: fuero 
O 3—5 c. au. vor 2. 3, sg. u. 1, 2. 3. pl. f. T »• * [c. a. fueris c. a.] 
P * cum a. fueris /'. F \\ auditi fue(r)is C * diti fuerimus W ® [fue- 
ritis cum] P || mo(do) P « [et p. t.] P || preseritis T «• ' [p]re- 
terito au[d]itum— iri am rande 3. corr, h l [1 f. futur]o P |1 u. 
fuisse f. T\\ odde 0, t die übr. \\ fuis[s]e h \\ 2. [a]uditum h \\ partic. 
— ^0 word f. T\\ (quot) (v, ds. hd.?) mit a, t vor part. nachgetr. CT, 
duo parcipia D, duo participia W ^ [a u. p. d]uo P|i a u. p. f. 
W\\ duo vor ^ par. DW\\ preteriti aus -o r, -to P, -tis J\\ tempore 
FO, tpr JETäP, tempr C » fpr. ut audit^js P || 2. u(t) C \\ au(d)iendus 
O '"^ kein absatz \\ [d. w. d.] P || das da w. (da getilgt) \\ das f.W ^^ o. 
o. in d. z. R \\ [ö. pr. blan]ditus P ^^ hjgce r, biege F\\ [of p. d. 
ic ä.] P II demolior aus demelior R \\ hinter demolitus noch sum Jr, 
ü, d. z. (v. a. hd.?) U ^^ patior C \\ [p. s. m. ic me]te P ^* me(n)sus 
sum (n ü. getilgtem s) h \\ me(n)tior corr. v. a. hd. F \\ leoge aus 
lecge m. a. t. ü\\ [mentitus s. o. ic ü. ä.] P|| tus in mentitus auf 
r. D\\2.\cf. F ^^ as(p)ringe J \\ ortus sum] orturus? P || am rande 
imp^rtior .i. doceo gl, U \\ sunne — 198 ^ gedeodnysse f. T \\ s. is ü. ä. 
f. W ^® mor(i)or D \\ swylte Pü \\ üum] num J, uu TT' *^ pare 
H 17- 198^ peodnysse r 



Digitized by 



Googk 



— 198 — 

nysse); largiar anidilargior ig dfifeleodde gyfe cyste- 
lice, largitm sunt; sortior ic hleote, sortitus sunt; ex- 
perior ic äfinde, expertus sum ic äfunde; et similia. 
Nu is t6 witenne, J)8Bt on daere forman gedSodnysse 

5 is sealang on IMensprsece: amdbamy amaui ic lufode, 
amare lufjan and swä gehwger. on dfere odre gedeod- 
nysse is se elang: flebam, fleui ic weop, flere wepan; 
ET CETERA, on dsero driddan gedeodnysse byd se e lang : 
legebam ic raedde, ac he byd sceort on odrum stowum: 

10 cumlegerem pä da ic rsedde, legere raedan; et cetera. 
on dsere feordan is se i lang: audiui ic gehyrde, cum 
audirem J)ä d& ic gehyrde, audire gehyran; et cetera. 
ealswä on drowigendllcum, ac on dsere J)riddan gedeod- 
nysse byd se e sceort on andwerdre ttde: legor ic eom 

15 geraed, legeris; loquoric sprece, loqueris. on fvtvrvm 
he byd lang (legar, legeris, legetur) on däm odrum häde 
and on däm driddan; ealswä loquar, loqueris, loquetur. 
jfighwär elles byd se e sceort. on imperativvm byd se 
a lang on däm 6drum häde : legatur, loquatur; et cetera. 



^ larior \\ (and dilargior) 3. corr, h \\ and] et r, U 1| dHargior 
/iT, -gio(r) J, aus dilarior (v. a, hd.?) E, dilarior CDFHOPrUW 
^' * cystaelice P * la(r)gilus h \\ sortior aus fortior • expertus 
s. ic ä. /". Cü II ic äfunde] f. TT, operior operlus sum T|| et s. /'. H 
* kein absatz \\ witene T, witanne HhJTJ * laeden- Bh \\ ic lufige 
hinter -spraece HW ic — " lufjan f. Tf || ic 1. w. amabam R '' ic w. 
gl w. flebam 5, /'. W ^ ei c. f, W \\ (bid se) P || is T^ » lege(ba)m 
3, corr.FW rsede Z7|| seort C \\ stöwum] studen W ^^ et c. f. HW 
" paere :::| D || audiui f,II ** audirem] auditum r \\ dxis 2. mal 
geherde H \\ geheran ITH et c. /". HW ^' -lican h \\ ac f, T, a aus 
e. a.? R II I)are H i* beod zu bid Z7, is W\\ e f. W\\ -weardre 
Ä-B, awencire fZ || eam r ** (ge)raed P, aus gered J||ic sp. f. T 
loqueris—^* legeris f, U " lang f. D \\ legeris 1 legere JET || legaetur 
h II on— " loquetur f. T " loqueris] loquetur (also 3. sg. doppelt) 
P|| loquetur aus lequ- ^® asgh.— scort am rande 3. corr. h \\ seg- 
hw(aB)r Ä, eghweer r, asghaer P, aBg|)er CT, aeghwaer die iibr. ausser O 
II elle[s] Ä, f, J\\ beod Z7, is W\\ (se) h \\ on] in F\\ inp- DFHhOr, 
ip- Fllis W 



Digitized by 



Googk 



— 199 — 



DE VERBIS ANOMALIS VEL INEQVALIBVS. 

Oume Word synd gehätene anomala oppe ineqvalia. ano- 
MALVS is unemne, ineqvalis ungelic: hi synd swä ge- 
hätene, fordan de ht ne gäd nä, swÄswa odre word, 
on sumere stöwe. 5 

Fero ic bere gM dus: fers du berat, fert he 
berd; et plvraliter ferimus we berad, fertis ge be- 
rad, ferunt hi berad. praeteritvm inperfegtvm ferebam 
ic beer et cetera. PRAETteiTO perfegto tuli ic beer, 
tulisti et cetera. imperativvM fer ber du, ferat bere 10 
hfe et cetera. oPTATivo MODO uttnam ferrem, ferres. m- 
FiNiTivo ferre heran, on eallum odrum stowum hit fy- 
ligd psere driddan gedeodnysse. 

Volo ic wylle, uis du wylt, uult he wyle; et 
PLVRALITER tiolumus we wyllad, uuUis g6 wyllad, 15 

* überschr. f. JW\\ uerb:is D \\ annomalis Z7, onomalis D \\ 
uel] odd 0, et P, f. DH\\ inequalia U, f. D ^ ume W, u auf r. 

II siond H, beo|) W|| gehale 6'Z7|| anomala J und aus on- jB u. 
au8 onam- v, a. hd. 0; onomala aus an- r, onomala CDFHhU, 
onamala H, onomalia TW, enomala P|| e ine undeutlich p 2- « 
anomalus Jr^ an- aus on- Ct?. a. Äd. O; OJR, onomalus CDFhPTÜ, 
onomalis HW ^ is unemne gl. B \\ unnemne ü \\ ungelic gl, B, is 
ungelic T|| siond ü, beof T7 * nout W\\nur ein swa CDPTÜ\\ 
da odre Jir * sumre HTy odre r || stude W • Äetw absatz \\ fero 
ic b. am rande v. ds, hd. C\\f von fero auf r. F || gaed dus f H 
II f«rs J II — • ü. f W II byrst H 17, byr(s)t C 1| fert aus fers if ^ byrd 
CDU ''' * we (g6, ht) b. /l T ' we byrad D \\ ge aus we 3.corr,? 
h ^* * berat H, byrad Z) * ge t?or hi radiert r \\ preterito perfecto W 
• i. ic b. f T II et c. f. TW \\ per «on perfecto nachtr. C \\ ferluli J, 

1 a«/" r. Z> 1« fertulisti J || et c. f W \\ imp.— ^^ cetera (v, ds. hd,?) 
mit a. t ü. d. z, Z7|| imp- zu inp- 0, inp- H; inperatiuo W **• " 
baer he r, berad he Z7, /". T ^^ et c. /". W|| fessem fesses H \\ fefrem 
aus feraem W ^* inf. modo fesseH|| on call undeutlich P\\ odrum 
auf r. II studen W **• *^ (filigd) m. rasur r, gef aefter W ^' pare 
H ^* Act« absatz \\ [uolo— ** uolumus] P || —200 ^ ii. /". (ausser 1. sg. 
W) TW\\ ic w.] icylle |1 1 w uult 3. corr.? h 



Digitized by 



Googk 



— 200 — 

uolunt hi wyllad. naefd dis word najnne impekativvm, 
fordan de se willa sceal beon &fre frig. optativvm uti- 
nam uellem ealä gyf ic wolde; fvtvro utinam tielim 
eala gyf ic wylle gyt. ealswä on svbivngtivo: prae- 

5 SENS cum uclim on änum eile, praeterito inperfegto cum 
uellem on twäm ellum. infinitivo uelle wyllan. on 
eallum ödrum stowum hit gsed aefter dfere driddan ge- 
deodnysse. of däm gefeged nölo ic nelle, non uis pü 
nelt, non uult he nele; et plvraliter nolumus we 

10 nellad,^ non uultis ge nellad, nolunt hi nellad. dis 
Word hsefd imperativvm noli nelle du, nolite helle ge. 
utinam nollem, cum nollem. nolle n eil an; et cetera. 

Edo ic ete, es du etst, es^ he et; et plvraliter 
edimus we etad, ediüs ge etad, edunt hi etad and 

15 swä ford aefter paere driddan gedeodnysse. optativo 
utinam essem ealä gif ic tete. esse et an; et cetera. 



^ naefp: (J) aus w) U \\ nn in naenne aw/' r. D \\ yrap- Z7, inp- 
CH, !p- W » for — fr. /: T || (Je) PZ7, pet TT, /: CD \\ sceall R \\ sßfre 
beon H\\au8 optatiutiuo 0, optatiuo ET, optatiuo (obt- ü) modo 
CUW ^— * ü, f. r ^ ic nachgetr. v. ds.hd.? ü\\ uelim aus uellem 
F * gyt /'. H II zweites 1 in eall swa auf rad. a Z> || snbiunctiiio 
aus subiuitiiio * uelim aus uellim F || on ä. e. /". T || a in anum 
aus o und a noch einmal (v, a. hd.?) darüber J\\\ W||cum aus 
e. a. r « uellem aus uellum \\ on t. e. f, T \\ ellum] 11 W || wyllan 
aus -on Oy f, T 'hit aus big Z7|l |)are Jff " gefeged: C||ie— • 
nele f. H\\ nylle r||— ^^ (_io y^) ^^ f^ ^^ 9 ,^yit r || uult] uul 
h II nelle jr|| we— ^^ hi nellad] /'. H ^^ erstes nellad aus nellead 
lo- 11 d. w. h. f, TW 1^ inp- IT, Iperaliuo W ^^ optatiuo utinam 
W II nollem hinter utinam doppelt (das zweite mal getilgt) O, nolle 
D II coniunctiuo cum Vr|| mollem (hinter cum) 0, aus nellem U\\ 
infinitiuo nolle TTynole nellan (über dem ersten n von nellan ein 
senkrechter strich) \\ (nolle) ds. hd,? a. t U, f, C \\ nellan et c. f, W 
** kein absatz \\ es du] estu r|| edis ü. es (v. ds, hd,?) mit a. t. U 
lldü— 1« ü, f, TIlytst (erstes t auf rad, st?) HHytt CfZ||<2.et— »* 
edunt hinter ^* ipeodnesse W ^* (e. hi e.) C \\ hi e. f. W " fare 
H, paera T, re auf r. D ^« eala aus eall 12 || ic /'. P \\ wie aus 
ete R, ete i'^HÄ || infinituo esse W || et c. /'. W 



Digitized by 



Googk 



— 201 — 

Eo ic fare, is du fserst, it hc fajrd; et plvra- 
LiTER imus we farad, üis ge farad, eunt hi farad. 

PRAETERITO INPERFECTO ibam. PERFEGTO illl. FVTVRO ibo, 

i far du, cat fare he. infinitivo ire; et cetera, eal- 
swä of dam gefegede. eft qv^o ic maeg, fvtvro quiho, 5 
INFINITIVO quire. ueneo ic gange to ceape odde ic 
beo geseald, uenibam, tteniui, ikenibo et cetera. 

Sunt ic eom is edwistlic word and gebyrad to godc 
änum synderlice, fordan J)e god is u?fre unbegunnen and 
ungeendod on him sylfum and durh hine sylfne wuni- 10. 
gende. sum ic eom, es du eart, est he is; et plvra- 
LiTER sumus we synd, estis ge synd, sunt hi synd. 
PRAETERITO INPERFECTO eram ic W8B8, cras, erat, prae- 
TERiTO PERFEGTO fui and swä ford, swaswä on drowigend- 
licum worde stent äwriten. fvtvro ero ic beo, eris, 15, 



1 Uin absatz \\ — "^ m. /'. r|| :it (h rad.?) F ^ 2. 3. pl. ü. f. W 
^ perf. f. T, praeterito p. Z7 * imperatiuo (in- W) vor i TW, nachträg- 
lich über d. z. mit a. t, Z7 1| i auf r. D \\ et c. f. W *• ^ ealswä 
— eft f, T *.gefeged H, dahinter exeo ic iit fare 3. corr. F\\ qu(e)o 
6\ qued J " [in]finitiuo 5 (dessen erste scite bis 202 ® geht), ire et 
cetera dahinter und vor quire getilgt D \\ [quire u. ic g. to] S || 
ueneo—'' cetera f, H || go W\\ :ce(a)pe 6\ caepe J\\ ic vor beo /". 6\ 
w?i< anderer tinte über der zeile nachgetr. U ' be[o ges. u. uenijui 
S II ge voti geseald 7nit a. t. nachgetr. U * kein absatz \\ [sum ic 
eom is edjwistlic 6' || ic— " eom f. THedwisclic Jff, edwislic T^H 
hyrad mit anderer tinte über gebyerad Z7, geberad JT »• » [to 
g. a. synd]erlice S * to gode undeutlich P \\ [is ae. unbegun]nen 
S\\ -gunnen a. hd. aus -gungen F, a. h. aus gannen r; -gungenn 
h ^° ungeajndod H\\ b[im s. a. I)u]rh S \\ siluum Z7|l and hinter and 
rad. II hine him suluen TF||hine] pone JffUselfne H ^^' ^^ wuni- 
g[ende sum ic eo]m S ^^ s m sum auf r, F\\ —202 * ü. f. T\\ es: 
(t rad.) F ^^' »« [et pl. s. we si]nd S i2__i5 ^x, f W ^^ sioud 
alle dreimal H, synt das 1. mal J \\ estis ge s. f. C \\ h[i sind] S \\ 
letztes synd aus sund? ^' mit preterito schliesst das zweite frag- 
ment von r.\\ [pr. inperf]ec S \\ inperfecti P|| eram—** perfecto f. II 
!»• ** e[rat pr. perf]ecto 6' |1 pr. /'. W ^* and-*» äwriten /'. Tir|| 
s[wa swa on J)rowige]ndlicum 6' *^ wordum Z7||st8ent H^ synt J 
II [äwriten futu]ro 5 || o in ero auf r. U 



Digitized by 



Googk 



— 202 — 

erü; et plvraliter erimus, eritis, erfmt. imperativo sis 
beo du, sit beo he; et plvraliter simus beon we, 
sitis, sint, fvtvro esto beo du, sit; et plvraliter estote 
beon ge, sunto vel suntole bSon hi. optativo fvtvro 

6 utinam sim. cum sim; et cetera, ealswä gäd of disum 
getegede praesum ie begyme odde ic fore eom, praees, 
praeest; adsum ie set eom odde hßr ic eom. promm 
ic fremige, prodes, prodest (d betwux); et plvraliter 
prosumm we fremjad, prodestis, prosunt. praetewto 

10 iNPERFEGTO ^o^feram ; perfegto profui; et cetera, desum 
ic eom wana of dam getele, dees, deest. deest mihi 
pecunia me ys feos wana, desunt mihi nummi me 
synd wana penegas; et similia. 



^ er[il et pl. e. eritis] S \\ erit] eris W \\ inperatiao OHW, da- 
hinter modo CU *• 2 [sis b. ^u s. b. h]e S ^ sis f.C^ becf 
he—' pluraliler (von ds. hd,?) mit anderer tinte nachgetragen U 
II beo U f. W II et] and (V) 5 |1 b. we] we sind D || bion H, beo W 
*-• ' w[e s. s. futu]ro S » synt \\ uel futuro U || beo |)u undeiU- 
lieh P, bio J)u H ^- * [et p. e. b. ge sunt]o S * et pl. am rande 
von ds. hd. h \\ pluraliter f. C || et getilgt vor estote ü * bio(n) ge 
H\\ odde 0, velV 5, l die übrigen \\ bion big H, beo hi W, ü. d, 
1. w. JR, undeutlich P, das hiermit schliesst *• * opt[atiuo f. u.] TT, 
[opt. fut. u]tinam S * essem Äm^er optatiuo 5. corr. F * con- 
iunctiuo cum W\\ s'i[m et c. ealswa] S \\ et c. f. J3'|| ea.— « gefegede 
f. T\\ pissum J • ifeig[ede— bege]me W || gefeged JS, gie[fegede] (?) 
S, womit dessen erste seite schliesst \\ pressum C \\ begeme D \\ odde 
f. II eam H ' adsum und ü. f. H\\ aet ü. d. z. v. ds. hd. U\\ o. 
usw. in d. z. B \\ her: ^|| pro[sum— * prodes] W * prodes f. C, 
mit a. t. ü. d. z. nachgetr. ü\\ d betwux f. T \\ betwyx CÄl7||et 
pl. f. W • prossumus C \\ wß f. f. T »• ^^ [pr. i. prode]ram W 

10 profecto J|| profui] profil F ^^ ic— getele f. T||e(o)m C|| wan 
II of sume itaele W \\ (öf pam) C, and of pam J \\ getele dees] ge- 
telede es \\ getssle FHh \\ d[ees— mihi] W\\ michi T ^^ pec|cunia 
ü 12* 1' ü. f. T 12 [i]s f. wan[a] S, dessen zweite seite von hier bis 
203 1* reicht \\ feos] fouh W i«. is [j. m. n. me s]ind S i* michi D 

11 numini J *' siond Jff, beop W \\ [p. et s.] W || paenegas HJ^ penega 
II [et similiaj S, et cetera J 



Digitized by 



Googk 



203 — 



DE AERBIS DEFECTIVIS. 

bume Word syndon gehätene defegtiva, J)8Bt synd 
äteorigendlice, fordan de hi äteorjad on sumere 
stowe, ferio ic slea nsefd nsenne praeteritvm perfegtvm, 
bütan hit nime of oprum worde dees ylcan andgitea: 5 
percutioiQ slea, percussi ic sloh. , fero ic bere macad . 
praeteritvm tuli of däm worde tollo ic nime odde bere. 
sisto ic sette nimd praeteritvm of stattu) ic sette, 
statui. furO' ic wede (furis, furit) macad insaniui of 
insanio ic wede. uescor ic gereordige (uesceris. tieS" 10 
citur) is DEPONENS and nimd praeteritvm pastus sunt of 
dam worde pascor ic eom äfed odde gelsBswod. me- 
deor ic läcnige nimd praeteritvm of medicor, medicatus 
sum. reminiscor ic gemune nimd of recordor recordatus 



^ Überschrift (räum dafür W) f. JW, de u. defeclibus C, de 
fectibus iierbis U\\u in uerbis aufr. O \\ defec[tiuis] S, 2. e auf r. 2 
buchst, {deren letzter n) F ^* kein absatzJ\\ [Sume w. sijndon S \\ 
ume W II siondon H, beo|) W \\ [gehätene dejfectiua S \\ defectiua 
in derselben zeile^ wie die Überschrift y aber mit Verweisung an die 
richtige stelle h *• > f. s. a. gl R 2 siond Jff, beop W » ateor[i- 
gendlice for|)an] fe 5, ate[o.for]|)en |)e W \\ ate(o)riendlice Z7|| ate(o)- 
riad corr. von a. hd,? 0, aleriad Ä '• * sumer[e st. f. ic slea] S 
» sumre HT * naB[f|) n. pr.] TF||naiine T, nane F *• * [perf. b. 
hit n.] S » buton CDFhJBTÜ ** • y[lcan a. pe]rcutio S \\ a[nd. p. ic] 
W • i[c sloh f. ic b.] m. S \\ ic slöh u. ic b. f T \\ ma. aus me. ' tul[i 
of d. w. t. i]c S II fertuli J \\ o[f p. w.] W \\ tolle J \\ byre T * s[isto 
ic s. nim]d S \\ sedeo ti. sisto v. a. Ärf. T, rislo J || 1. ic sette f T, ic 
Sitte R II statu[o- » statui] TT ». 9 [jc s. st. furo] S •• ^^ m[acad 
i. of injsanio S ^® w[aBde u. ic] W || [ic g. ue]sceris5 || gere(o)rdige 
O, -riord- Jff, reordige i^ ^^ depo[nens a. n. pr.] S || de m depo- 
nens auf r. 0, aus deponans ü u. von a. hd. F, -nans DhTW\\ 
and f. W II pas[tus— *2 wor]de WH pastus aus partus 1. corr.? h 
** word[e p. ic e. a.] S \\ afed(ed) 0, gefed HJ, gefedd T|| 0. g. in d. z, 
R II gelaeswad T, -wed H 1» medeo[r ic 1. n.] S \\ gelacnige H, ilecnie W 
II [pr. of m.] W *»• ** medi[cor m. su]m S ^* g[emune n. of re- 
co]rdor S \\ of aus or J ^*' 204 * [recordatus s. ic] W ^* Mti re^ 
cordatus schliesst S 



Digitized by 



Googk 



— 204 — 

sumic gemundc. cresco ic wcxe nimd of ccrno ic 
g e s e o PRAETERiT VM cretii i c w e 6 x odde g e s e a h. niaereo 
ic gnornige macad praeteritvm niaestus sum: hit sceolde 
macjan maerui, ac se gewuna hit ne gedafad (of disum 

5 is maeror gnornung). mereor ic geearnige macad 
merui ic geearnode vel meritus sum (of dam is meri- 
tum geearnung). 

. Fif Word synd gecwedene nevtra Passiva, fordan de hi 

macjadheora PRAETERITVM, swäswädrowigendlice word;dreo 

10 djcre odre gedeodnysse: gaudeo ic blissige, gauisus sum; 
aiideo ic dear, ausus sum vel fui; soleo ic gewunige, 
solitus sum VEL fui (dis word naefd na^nne fvtvrvm, for- 
dan de |)8Bt andgyt nele); of dsfere driddan gedeodnysse 
^do ic trüwige, fisussum; fio iceom geworden odde 

15 gcworht, factum sum. of fido byd gefeged confido ic 
trüwige, confisus sum ic trüwode. facio ic wyrcc 
is nevtrvm and togeänes dam worde is fio drowigendlic. 



* gemiine J, imune TF||weaxe hT - cr[eui— iseih] W \\ o. g. 
in d, z. R II geseoh H ^ gnor- aus gror- F; gror- T ]| mentus J 
II sceolde-* gedafad /*. T * [m. m.] ir|| macjan /'. D \\ ::: hit 
II disum zu dissum v. a. hd. O, pissum hJ^ fisan CDHU, disan T 
■^ merror i<^f7 1| gnor[nunge m. ic ijearnie W\\ gnorijnung J", /'. % 
erstes n aus r H \\ mer(e)or corr. v. ds. hd.? \\ ic gearnige CTJ^ 
f. T « ii. /•. TW\\ ic] io U\\ odde 0, 1 die übr. \\ meslus sum W 
II f und d von of dam aufr. '* ® [iearnunge fif] W ^ gearnung Ä, 
geearnod J, f. T » Ä«« absatz \\ synd /". H, beo|) TT || neutra wt7 
o M. a U, f. II passiua mit o ü. 3.slU *• • h[eo ra. hora] W \\ hi ne 
maciad » hiora IT || w in dein ersten swa aus s 0\\ drowigendlic 
J ^° daera 0, paera h \\ odra || ipeofd. g. ic] W\\ gaudeo aus 
-dio 0; -dio 7 || — i» m. /•. T|| :sum C ^' aussus 6M| opde O, 1 di<? 
ü5r. II ausus [fui s. ic iwu]nie W \\ soleo— ** fui /'. J ^* solitus aus 
solutus i^ll uel-»» nele f. T\\ odde 0, t rfte üftr. 12. 13 f[or.— 
andjjit TT ^* fido aws fedo O || tr[eowie f. s.] W \\ fisus sum] fissum 
(i aus u) II gewordon J ^^ gewroht J. h auf r, d D\\ of fido] 
0: fido D, of pam T, fido ü. d. z, v. ds.hd,? und and of pam auf 
rasur 3. corr. F\\ [bip— conf.] W\\ beop ü || gefeged f.T 1« ic trü- 
wode /'. 2) II facio— ^"^ drowigendlic /'. T||werce D " [is— pen] TV 
II worde: E || fio aus fido Ä || prowigendlii: F 



Digitized by 



Googk 



— 205 — 

Sume Word habbad gelice praesens, paet is and- 
weard, and praeteritvm: odi ic hatige and odi ic 
hatede, ac we cwedad hwtlon odio habeo ic haebbe 
on hatunge, swäswa stent on dam sealme iniquos odio 
habtii J)ä unrihtwisan ic hsefde on hatunge. of 5 
dam is participivm osus and gefeged exosus and perosus 
andsijete odde onscunigendlic and nama osor (osoris) 
feond odde hatigend. noui ic cann odde ic wät, 
noui ic wiste; of dam is nama notus cüd and gefeged 
ignotus uncüd. memini ic gemune nü and memini 10 
ic gemunde; m^^^kiivw^L memento gemun du, memen- 
tote gemune ge. Priscianvs cwaed eac meminens ge- 
munende participivm. on odnim stowum hi äteorjad. 
memor esto is of twäm difelum: esto beo du, menvor ge- 
myndig. coepi ic o ng an hsefd praeteritvm, coepisti {)ü 15 



^ kein absatz \\ habbad H \\ [iliche— pet] W || fset is a. in d. z. 
R, f. T\\\^ f. J 2 -werd CDFJRTJ. -werd ausi weard h\\l. and 
f,H, etJII •?. and f,D, et J\\da8 2, mal odi(ui) corr, v. a. hd. 
' hate[de— cwefefl W\\ hatede aws hattde Z7, hatode T|| acj eac 
T II hwilon f. T \\ odio aufr. Z7, odeo \\ ic— » hatunge f. T \\ haebbe 
.zu habbe H * [st. on f. seajlme T^||staent Hh \\ho(\[o hJ ^ ])ii 
usw. in d. z. E Ijpä unr.] pam (un)r. (a. hd.?) F, peo rihtwise W 
II haefde JOB] haebbe (ae zu a H) CDFHhU, habbe W\\ haebbe on 
doppelt D II [on h. of] W ® pa(r)ticipium C || osus] asus T \\ gefeged 
ü. asus r «• "^ exosus swyde lad et perosus and durhlad odde a. 
J "^ and[s. 1 onscuni]endlic T^^|| andsaece Z7|| osor and osoris T 
® i r II [noui ic c. 1 ic] WH t T|| wät] gecnäwe (aus gecwä- vom 
rubricator) l ic cül)e and 2' » wiste] gecneow Ti|of d. is nama 
/•. BT\\ of] OS W\\ [a.— *« ign.] TF|| and g. /". T »« L m vom 1. 
memini auf r. (a. hd.?) F\\ ememini ic gemune zwischen gemune 
und nu / 1| nü f. W \\ et / 1| 2. memini aus mim- ^Mc /". F \\ ge- 
mynde T \\ in[peratiuum m. im]und pu W \\ inp- HO \\ gemune pu CU, 
/'. T "• ^2 mementote aus -to C ^^ gemune ge— ^^ äteorjad /'. T 
II ge ü. d. z. (v. ds. hd.?) U\\ pristianus J"|| me[minens imunend]e 
W II meminen(s) aus -ines v. a. hd. F ^2. 13 gemunde U ^^ studen W 
II ad in ateoriad auf r. ^* and eft memor T \\ is— gem. /'. T || 
[of-est]o TT II of] on i> '^ ceopi F, cepi CDhT, cepi HUW \\ic 
o. h. /: T\\ preteri[tum— 206 1 ong]unne'Tr|| cepisti CDORU, cep- 
FHhJTW —'M\ 1 ü. f. T 1- 200 ' pü ong. f.^D 



Digitized by 



Googk 



206 



ongunne, coepit he ongan; et plvraliter coepimus, 
coepistis, coeperunt: neefd hit nä märe, büton coeptus on- 
gunnen partigipivm and coepta, coeptum. 

Sume Word synd gecwedene inpersonalia, J)8et synd 

5 bü tan ha de. hi habbad pone driddan häd and synd 
äteorigendltce : iutmt gelustfullad, stat stent, constat 
swutol is. ic wylle secgan, hwset hi ealle habbad and 
hü hi beod gedeodde. sume hi teod Nominativ vm casvm. 
restat to läfe is; and Ioseph cwsed: adhiic restant anni 

10 quinqtic gyt dar synd fif gear to läfe. iuiuit meme 
gelustfullad: her is agcvssativvs ; ealswä delectat ge- 
lustfullad (me, te, illum), dativvs: uacat mihi ic eom 
semtig, iiacat noMs; tmcate ledioni semtigad eow to 
rAdinge; uacansestledionibus he begaed his rjjedincge. 

* imgunne U\\ cepit CDOR (ep auf r, 0), cepit FHhTW, t 
nachtr, U ^' ^ alle drei mal ce- C'Ä, ce- FHTW, cepimus {sonst 
ce-) D 2 cepe[runt— na] W \\ na auf r. \\ b. c. o. f T 1| butan 
IT II ceptus CD, ceptus FBUW 2. 3 ongunnan H » and] et J, 
f W, ceptus Tllcepta CUT, cepta FHhORW\\ [ceptum— ♦ wor]d 
J^ll ceptum DT, ceptum FBhOR, (c)eptum C * kein ahsatz \\ siond 
J/, sindon T, beop T1^^||paßt tLSW, ^Z.Ä|| siond H^ sindon T, beop 
W » buton CDFHhJBTÜW [heo-penje TFIJbade J|| siond IT,« 
l)eoI> W •et« -lice nachträglich C\\ ilust[f.— sten]t TF|| staent H 
'^ swutoliis U, swutel is F, swutoUis T '• ^ [h. a. hu h]eo W 
8gepeod(d)eC » [r-— is] TTHrestad C/^posep J3'TFl|cwedi^|iresta(n)t 
h ^^iin gyt aufr, C \\ per W, daer die übr. ausser \\ [beoJ>— l]ofe W \\ 
siond IT II gser D *^ acu- FhW, cu- 0; -usa.' DJRUW; i aus e 
»»• 12 al[so d/ilust]fulle|) W ^' delectait (n rad.) F, -tad H ^^ da- 
tluo W II uacat Ckü, aus uocat JR, uacad FH, vaca|) W, uacad 
aus uoöad 0, uocat (a ü. o v. sp. hd.) J, uocat T, darüber ego 
sum paratus uel (de)liberatus uelimpeditus gl. ü\\ michi T ^^aemp- 
tig J|| [u. n. ua]cate W^|| uacat aus uo- OJR, uocat JT, uacad F, 
darüber nos ociamus gl. U \\ uacate aus uo- OR, uocate (a ü. v. 
sp. hd. J) JT, darüber praeparate uos ad legendum gl. U \\ aempti- 
gad J", aemtigrgad 0, aemgad T\\vf vofi eow auf r. vomrubrica- 
tor J ** raedincge HJ^ raedinge m«s raedanne Ä, raedenne T, da- 
hinter rasur von etwa 4 buchst, h \\ uacans— raedincge f. H \\ uacans 
aus uo- OJR, uocans J, uocalis T, darüber ille colit uel parat lectio- 
nem gl. 1/ 1| electionibus J|| [he— redjinge l^Hbegad ?7l|raedinge 
CDFhTU 



Digitized by 



Googk 



— 207 — 

licet mihibiberem ot ic drincan, m2%% licuii ic moste, 
tibi licet, nobis licet, si nobis liceret gyf w6 möston; 
iNFiNiTivvM Heere bßon älyfed and licuisse and lidtum 
esse; licentiais leaf. placetmihi m6 gelicad, Übet mihi 
me gelustfullad; placuit, libuit; libens lustbaere. 5 
ealswä liq%(>et swutol is, conuenit geriet, eucnit becom, 
accidit gelamp, expedit fremad (mihi, tibi, nobis); et 
CETERA. AGCV8SATIV0 taedet me me ädryt: taedet aniniam 
meam uitae meae, cwsed Iob. decet gedafenad, me 
decet, nos decet; decuit gedafenode. ealswä oportet 10 
gedafenad, oportuit, poenitet me me ofdincd, poeni- 
tuit, poenitere behreowsjan (poenitentia behreowsung 
odde dfledböt). me pudet me sceamad, puduit, pu- 
dere, me piget me ne lyst, piguit, pigcre {pigritia slüBwd). 
yniseret me me ofhrywd, misertum est (miseria yrmd). i» 
latet digele is (me, te, nos). liquet swutel is {nobis 



^ 1. michi TU m. ic d. f, T \\ 2. michi T, ih aufr. ^- Mc [moste 
tibi licet J)u] most nobis 1. we moten W * gyfj wif D *. 3 [^g 
m. infin]itiuum W * bion alefed IT et «/ beide mal || itum von 
licitum auf r. D * licen[tia is 1. pla]cet W \\ is 1. gl R || leaf(o) 
rt. hd. F, leafe T, geleaf: U \\ michi DT beide mal \\ ilicat W 
^ placu[it 1. 1.] W\\ placu:|it (i rad.) \\ et vor libuit gl. TJ\\ -ba?ra 
J • liqueet T, darüber apparet gl, Z7||auient über conu. gl. 17 \\ 
gerist aus gerint Ä, gerisp Z> |1 euenit f, 0, darüber aueneit gl, 
Z7, euenit becymd euenit J '' gelimpd Cü (i aus a C) |1 expe[dit 
— »• latet] 1711 michi T '• « et c. /: i) « -usa- DJÜW \\ ted::et 
(ec rad,?) beidemal \\ anim(am) • u(i)te C *® oportet ü. 1. decet 
gl. r7 II nobis T|| decuit a. hd. aus docuit F\\ gedafonode Ä, gedaf- 
node F **• ^^ pen- alle (nur ^^ penitentia D) " me f. OE || of 
pingd tZ, of dincgd T ** her- öctde «lai Ä/, be{h)- (ds. hd.?) beide 
mal ü \\ beriowsian H, bereowsiad ^' mö — ^* piget /". J|| det 
von pudet au/" r. C || sca- Hä ** me of pincd ü, piget gl, U\\\me 
of |)ind über me ne lyst hd. 12. jhds, D \\ listd Z7. hlyst J \\ pigrittia 
F, pigratia " me f, JO \\ m§ ofhr.] meo(f) hrywd || of (h)rio\v|) 
H, of riwd U, ofrywd T, of hrypd J || miser (r nachtr, v. ds. hd,) 
noch vor miseria ^•dygleD, digle CTZJ, dihle H, dilige J|| latet 
me latet te [latet nos li]quet TF|| liquet— 208 * eallum /". IT || swutol 
i)r II liquet nobis W 



Digitized by 



Googk 



— 208 — 

US et Omnibus and eallum). ac das word and dyllice 
nabbad nsenne fvtvrvm infinitivvm: poenitere, poenituisse 
behreowsjan; nsefd hit nä märe, and ealle da word, 
J)e nabbad sopinvm, nabbad eac dysne fvtvrvm. 
5 Ealle drowigendltce vyrord and Deponentia odde com- 

MVNiA synd ateorigendlice on praeteritvm, ac hi gefyllad 
swä deah heora declinunge mid dam werde sunt: ama- 

tuS SUm VEL fui ET CETERA. 

|)8et ylce word swn ic eom and uolo ic wylle 
10 äteorjad on dam toweardan infinitivvm and sopinvm and 
fela odre, de geendjad on sco: posco ic bidde, comiwseo 
ic ge stille et cetera. 

Aio ic cwede, ais in cwydst, ait he cwyd; et 

PLVRALiTER aiunt hicwedad. praeterito inperfegto aiehat 

15 he cwsed preora stafa gefeg, aiebant hi cwa^don. 

praeteritvm perfegtvm ait he cwsed. imperativvm ai 

cwed du. noefd dis word nä märe. 

Fores haefd optativvm utinam forem ealä gyf ic 



^ US f. W II das doppelt (das 2, mal getilgt) ^' ^ [pulliche 
nabjbep W ^ pen- beide mal D, pen- die übrigen \\ ziceites i in 
penituisse erst v, späterer hd. F ^ bereow[sien n. h.] W\\ her- 
HJT, -syan Ä, dahinter penitentia behreowsung D || naBf(d) C|| and 
— * futurum /*. T * sop. nabbad f, H \\ sop- zu sup- Fj sap- J [[ 
eac dysne] naenne F *' ^ J)es[ne f. al]so (!) pr. W * kein absott \\ 
eal JTIIet J||odde] et ./, uel W « siond JET, beop W\\ [at.] W, 
ateri- R^ ateorigenlice J" || (ge)fyllad J", fullep T'^^ "^ hiora H\\ de- 
clinunga II\\ J)e[n w. sum] TF|| wurde C7 '• ® amotus T ® odde 
O, 1 die übr. » kein absatz || paet— ^^ cetera f. T || et J »• ^^ w[ulle 
at.] W *° ateoriat H ||sop- zu sup-jP, sup- J " fealai^H [endep 
on sco] W\\ gefendiad H, -d::: (iad rad.) O ^^ kein absatz \\ — *^ 
ii. f, T II (c)wepe C \\ cw[el)st ait he] W \\ cwedst R, cwyst CD, 
cwist TJ, cwest h \\ ait aus aic J\\ cwed (-J>) DFHJR, cwaed O, 
c w /* ** punct unter t von aiunt wol zufällig / 1| hl c. /". D || ai(e)- 
bat O, aiebad // ^^ cwed/|| p. st. g. f. T\\ [pr. st.] 1F|1 priora 
Jf II ai(e)ba(n)t ^® preterit perfecto TFUcweJ) J|| imp- aus inp- 
O, inp- C7/Tr ^«- ^'^ [ai c. pii] TF " cwed aus cwaed /* || d. w.] 
bit W ^® Z:rm absatz ^^- 209 * ^^[if ic w. utijnam ^Y 



Digitized by 



Googk 



— 209 — 

waere, ^Uinam fores ealä gyf du waere, utinam foret 
ealä gif he waere; et plvraliter titinam forent. eal- 
swä on svBivNGTivo, and infinitivvm fore wesan. 

Cedo is imperatiwm: cedo mihi sege me, cedite 
secgad. infit he cwsed. nabbad das word nä märe. 5 

Inquio ic cwede, inquis du cwedst, inquit he 
cwyd; ET PLVRALITER itiquiunt hi cwedad. praeteritvm 
inquisti du cwsede. fvtvrvm inquiam ic cwede gyt. 
imperativvs inqiie cwed du, inquiaf cwede he. gyf 
dfcer hw8Bt märe byd, ponne gsed paet aefter daere driddan 10 
gedeodnysse. 

Quaeso ic bidde ond qaaesumus w'e biddad. sume 
cwedad eac quaesere biddan. 

Ätie and salue habbad imperatiwm, and hi synd gre- 
tingword: aue odde saliie beo gesund; et plvraliter 15 
auete, saluete beod gesunde, faxo is töwerdre tide. 

1—« 2. 3. sg. ü. f. DT\\ 2, utinam- * he w*re f,0 i- « foret 
geue god pet he we[re et pl. utijnam W ^ ealswä — • and f, T\\ 
eallswa von sp. hd, aus all- F ^ on f, CU \\ uo in sub. auf r. (m 
am ende radiert) ü, subiunctiuum W \\ and] et J \\ infinitiuum zu 
-üo F; -uo H II wesan a, hd, aus wean F, f. T *— * f, T ♦ kein 
ahsatz || cre[do is i.] credo W|| jf. c:edo (r rad.) F, die ü. cedo gl U 
II inp- J3, -uus U\\ michi D \\ dicite w. cedite gl, U * dicit ü, infit 
gl, U II cwed J, c unvollst, aus o? Ä |||)[os w. nä] W\\^aL H • kein 
abs. II inquio] inquid D, inqui H, darüber dico ^fL Z7|| — * ü. f. T\\ 
(c)we|)e C II cwipst J2, cwypst H, cwyst CDhJy cwist r7I| inquid 
hJTTJ, n aw/" r. ' cwed Z>Ä, cwaep ^|| [inquiunt heo] TF|| cwe- 
dan (n a, hd.? auf r.) F^ preteritum aus -tiuum F * futurem J"|| 
inqu(i)am 0, inquiiam (u rad.) U, inquem J \\ (c)we|)e C • [i. in- 
que] W II inp- J3'Z7, -us aus um H || cw J \\ inquiad Z7 1| cwepa he 
-H^ II gyf—'' ged. /*. T »0 beot föne gad ^ || is T^ || I>[et aefter paBjre 
T^ll fare ^ »^ ^e^>j aj^^^^ H jc^ia biddan /". T|| (and) H, f. W, 
et Jllwe auf r. jl bidde[J) sume] TT ^^ querere DITZJ ^* fccm 
absatz \\ inp- If, Ip- W ^*' ** [beof gre]tingw. W ** siond Ä 
14. 16 gretingc- äJ", -nc- Ä, graetingc- J ^* aue— gesund /". T||aue 
o. s. /: J II odde] \ iZ, Oper W \\ beo pu isund W i« a. i s. IT, a. 
and s. Ä II salu[ete beop] isund TF || rsaluete i^ || böod— 210 * gefeg 
/". T\\ gesund «/, -de aws -d (v. a. hd.?) R \\ ü, faxo gl. ic do gyt 
JB, faciam ^i. U \\ toweardre HhJ, toward W 

^Ifrlca gramm. 14 



Digitized by 



Googk 



_ 2t0 — 

faxo ic do gyt, fcacis du dest, faoM he ded. nabbad 
päs Word nä m&re. 

Meto ic mige. imperativvm meite mtge gS, infini- 
TivvM meiere mtgan dreora stafa gefSg. ouat bltssad 
5 and PARTiciPivM ouans blissigende. nabbad päs word 
nä märe. 

Sume Word macjad heora imperativvm on c: facio 
ic dö oddewyrce, fac d6; die sege; dwclsed; fordan 
de face is ablativvs of d&m üaman, de is fax blysa, 
10 and duce is ablativvs of dam naman dux lättfeow. fero 
ic bere macad imperativvm fer ber, fordan de fere is 
adverbivm: fere forneäh. 

Imperativ V8 is bebeodendlic, ac swä deah we 
hit äwendad oft to gebede. miserere mei, deus miltsa 
15 me, god: exaudi, deus, orationem meam gehyr, god,' 
min gebed: on disum and swylcum is gebed and 
nä hses. 



* (faxo) Ä, o aus a -ff 1| ic do g. gl. auch hier R \\ gyt /". H 
dysl Z> II fa[xit he d.] T7||faxit] faxisJ *• « n. p. w.] nauep hit TV 
' kein dbsatz \\ mego J, am rande mit Verweisung auf meio von a. 
hd. mingo mingvi (v aus o) \\ raige auf r. \\ inp- HW \\ m in 
meite aus in \\ mlge g§ f. H, miche ge F, mih W *• * infin[it. m. 
mi]gan W * meiere (i auf r, R) JR, megere CDFHhOÜ \\ staf 
W\\ exultat ü, ouat gl. U\\ Wissat J, f. T » et J|| blissigende—« 
märe f. T \\ [hl. — fe6]s W ^ na. aus nan ü, davor nabbad getilgt h 
^ kein absatz \\ hiora H || Tperat[iuum — 211 • ofjgoinde ir|| inp- H 
^ ü. f. T II fordan—»» lätteow f T • fac(e) J|| man in naraan 
auf r. II 2. de—»® naman f. CFU, über der z. nachgetr. 1. corr. 
h II blaesa? (ae undeutlich) h »® and] et J |] dan h \\ de is noch hinter 
naman ü. d. z. 1. corr. h \\ latpeow H, laßtteow Z7, lateow J " ic 
b. f. TU inp- J II her f. T||for.— »* forneäh f T »« pene ü. fere 
gl. U »» kein absatz \\ is b. gl R \\ bebadendlic J »*— »• Über- 
setzung f.T »• on] of Jll pissum .7T, dissum Ä || and sw. f. T 
II na auf r. 



Digitized by 



Googk 



— 211 — 



DE SPECIE. 

OPEGIE8 is hiw, pRiMiTiVA frunicenned and dirivativa 
ofgangende. ealle da eahta partes forneän habbad 
päs twä hiw. lego ic rgfede is frumcenned. ponne cymd 
of dam lecturio mfe lyst rsedan. J)is hiw is gehäten 5 
MEDiTATiVA SPECIES, J)8Bt is siiieagendltc hiw, and ealle 
da Word gäd aefter dsere föordan gedeodnysse, deah de 
J)ä Word, de hl of cumad, b^on mislicra gedSodnyssa. 
amo ic lufige, amaturio mfe lyste lufjan; dictaturio 
me lyste dihtan; docturio m^ lyste t«can; esuriom^ 10 
hingrad; scripturio me lyste writan; auditurio m6 
lyste gehyran; dormiturio me lyste släpan; et similia. 

DE INCHOATIVIS. 

Öder hiw is gehäten inchoativa, paet is onginnend- 

^ Überschrift f. JT * keinabsatz «7*11 is hiw gl. R\\:: frum- 
cenned (pr rarf.) Ä, -caenned IT, f. T\\ and] et J || diri(ua)tiua 
Cy diritiua FT * ofgangende f, T, davor mit anderer tinte and 
ü\\ eahte H, f, J, odrc eahta T, VIII W\\ p[artes--* le^oj W 
* ü, f. T II -caenned H, -cynned D || cuma|) W » lest D, hlyst J 
II [paeden p. h.] W • meditiua H \\ paet— hiw gl. R \\ smeagiend- 
lic H ' [w.g. ae,] W\\ (psere) sp.hd. 2), pare ir|| döah— « gedeod- 
nyssa f. T ® da aus de h \\ [beon m.] W \\ bion H \\ et sunt tracta 
de supino scilicet amatu amaturio ü. m. g. gl. ü || mis:l- U, misl- 
licre H \\ -nysse J, -nesse H * ic \. f. T \\ amoturio T, darüber 
delectat me amare gl. U\\ — »^ ü. als gl. T\\ lyst T, hlyst J, lust W 

10 [me 1. d.] W II 1. lyst T, hlyst / 1| dictan T \\ 2. lyst T, hlyst J, 
lust W ^<'- " es. mö h. f. T ^^ ing in hingrad auf r.F ^^' " w. 
f. T " [me 1. wri.] W ^^' ^2 hlyst J \\ audit(v)rio aus -torio C; 
-torio ** geheren aw/'r. Z> || dormit(v)rio aus -torio C||me 1. s. 
auf r. D II lust W\\ slaepan jff, slepen W\\ et similia /". C/)H und 
urspr. (erst vom gl. ü. d. z. zugefügt) ü ^*- *' [sim. de injchoatiuis W 

^' keine Überschrift JT, mitten in der zeile (klein) W ** kein 
absatz TW\\ inch(o)atiua C\ inchotiua T^^|| J). is on. gl. R, f, T 

11 onginnedlic W 

j4* 



Digitized by 



Googk 



— 212 — 

lic, fordan de hit getacnad weorces anginn, and cymd 

of odrum wordum. caleo ic wearmige and of dam 

calesco ic onginne to wearmigenne; horreo ic and- 

dracige, horresco ic onginne to andracigenne. ealle 
5 hi beod äcennede of dam ödrum häde, gyf du dßst vbnne 

CO pär to. ardeo ic byrne, ardes du byrnst; ardesco. 

^aMeo ic bläcige, i^aZZesco ic onginne to bläcigenne. 

albeoic hwitige, albesco. dureoic heardige, duresco. 

liqueo ic mylte, liquesco. marceo ic clinge, niarcesco. 
10 luceo ic onlihte odde seine, Iv^esco, cwjpio ic gewil- 

nige, cupisco diXidi concupisco. tremo ic bifige, tremisco. 

uiuo ic lybbe, uiuisco and reuiuisco ic geedcucige. 

dormio ic släpe, dormisco, amo ic lufige, amasco. 

labo ic setslide, labasco. uesperasco me gesefnad is 
15 disum gelic. ealle das word and da odre meditativa 

nabbad naenne praeteritvm perfectvm ne plvsq vamper - 

1 [f — hit] W II -pan aus -I)am ü \\ and: (w rad.) D \\ cumaj) W 
* word(um)e corr, Z7, -(v)in aus -em 0, worde C || von ic w. an 
M. als gh, wenn nichts anderes bemerkt, ^l|[w. and of pjen W\\ 
and f.T^ ca(le)sco C \\ tö— * onginne f, J \\ tö w.] f, 0, wearmin 
r, to andfracigenne CD f7|| horreo — ^ andr.] corr. ?7|| horresco H 
*• * dnpracie T * horresco ic o. tö a. f. H \\ [horresco ic on]- 
ginne W \\ anddracigenne (-p- CD) CDJ, andj)raciende U, letztes 
n au^ m 0, pracien T, prakie W \\ ealla J ^ acaennede H \\ (fam) 
U II [gif--e]nne W \\ dyst D • par ^fw fan rad. 0, paer d. wör. || ic b. 
und du b. f, T\\ ic onginne byrnan gl. m. ardesco T ^ [palleo ic 
blok]ie T^llic bl. f. T\\ic on. to bl.] ic blacigeH, f.DT\\ ic über 
{vor onginne) getilgtem on Ä * ic hw. f. T \\ [a. d.] W || a(l)besco O || 
heordige J || ic onginne w. duresco T » milte aus formilte h \\ cb'nge 
aus clinige 0; elinge H »• ^* [marcesco luce]o W *® 11 m onlihte 
aw/* r. F II sc. odde onl. J \\ odde sc. /*. T ^o. n ic g. /*. T " and c. 
/*. GF, (t concupisco) corr. f7 || and] et J \\ [tremo ic biiijie W \\ 
tremio CZ7|| ic b. /*. T|| tremisco aus tremesco F, dah. hio ic gynie 
hisco labo me geaeuenaj) labesco (ü, als gl.) T ^^ 1. ic — and f. T \\ 
and f. J II re(ui)uisco C|| — ^® ü. f. T ^' slaepe HJW [dormio— dor]- 
miuisco TF||dormisco /'. || ic 1. f. W ** labo— labasco f. T (vgl. 
zu ^^) II labasco aus -osco U; -esco »7|| me — ** gelic f. T (vgl. zu "^ 
15. 15 [iaefnej) is I)]issen W|| is ä. ^. f. H ^^ dissum Ä, pissum J 
II word auf r. \\ da auf r. D \\ middatiua O ^« nen[ne pr. per- 
f]ectum W II perfectum f. \\ nö] nee V 



Digitized by 



Googk 



— 213 — 

FEGTVM ne to werde tide on svbivngtivo. Mo ic ginige, 
hias, macad hisco. syndon eac sume word dysum gelice, 
de ne syndon nä inghoativa: pasco ic Iseswige, ^osco 
ic bidde et similia. 

DE VERBIS FREQVENTATIVIS. 

Dume word synd gecwedene freqventativa , pset synd 
gelomlsecende, fordan de hi getäcnjad gelomlgecunge, 
J)onne man sum dinge gelome ded. rogo ic bidde and 
of dam rogito ic bidd^ gelome. ^^K)lo ic fleo, uolas; 
uolito ic flicerige. das word synd ealle |)2ere forman lo 
gedeodnysse and macjad gelome Passiva, inghoativa synd 
dsere driddan gedeodnysse and nevtra, swäswä meditativa. 
eft qiuwroiQ. sece, quaerito; quaesoio, bidde, qtmesito; 
dotno ic gewylde odde temige, domito; fugio ic fleo, 
fugito; nosco ic oncnäwe, noscito. in so. sume geen- 15 

1 ne t.— 2 hisco f. T (vgl zu 212 ^^ 1| towearde H, -dre J, d auf 
r, zweier buchstaben D, -dre aus -dne Z7||on] ob CZ7|| subiunctio 
0\\ [ic— 2 h]ias W « siondon jff, get beop TF||eac f. W\\ word 

f, W\\ dissum Ä, pissum J * synd CDFJRT, sind hü, siond S, 
beop W II [nout inch]oatiua W ^' * ü. f, T * ^ posco W 

ß Überschrift f J TW (räum gelassen T) \\ u. /'. Z7 1| freqent- 0, aus 
predeuentauis F « [s. w.] W \\ siond If, syndon C/, beop Tf^ || gecwe- 
denne j \\ freque|tatiua F \\ I)8Bt— ® ded] swaswa is T •• ' faet s. 

g. (jf?. R ' aet sy in faet synd auf r. \\ siond H, beof W "^ for- 
I)en [pe heo itjocnef W|| -pä JR ® ding Da, fing iJC/, pincg l'", 
pinc H II rogo aw» rego O \\ [ic b.] W • i. ic— ^<> uolito am rande v. 
ds. hd. C ^® uolit[o ic f.] W || ic fleo gelome 1 flicyrie gl. ü. uolito 
r, flicirige C(7|| siond If, beop W\\ fare ff ^^ and m. g. p.] ^ fa- 
ciunt passiua sepe !Z'|| [makiej)— ^* domo ic] >r|| macyadÄ || inch(o)a-> 
CO, -tiu(a) 11-12 s. <j. a. g. f T (vgl zu ^^) " siond H, paet synd 
1* pare /Z || -nyssa D \\ and] et J || swäswä] sind faere driddan ge- 
deodnysse sicut T II medicatiua C 1® quaerito] querimus (us a. 
hd.) F\\ quaesito] querito F 1* wylde J, weide D\\l T\\ getemige 
Z7, ic temie (?) T^^|| domito FT, domitum die übr. \\ ic fleo — 1* so 
nur einige untere spitzen übrig W 1* fugito aus -tum JB, fugio J 
ll onenawa T, oncwawe h \\ in so /'. HJT (lücke J) \\ sume] sme 0, 
dah. word corr, ü "• 214 1 geaendiad H, endep W 



Digitized by 



Googk 



— 214 — 

djad on so: mergo ic besence, merso ic doppete; 
curro ic yrne, curso odde cursito (of dam is Cursor 
rynel); et similia. sume geendjad on xo: necto ic 
cnytte, tiexo ic cnytte gelome; flecto ic gebige, 

5 flexo. sume geendjad on xar: ampledor ic ymbclyppe, 
amplexor. seqttor ic fylige, sector; et similia. 

Sume Word synd gecwedene desiderativa, paet synd 
gewilnigendlice: uideo ic geseo and of däm uiso 
me lyst geseon; facio ic do, facesso; capio ic ge- 

10 laecce, capesso; lacero ic toslite, lacesso. das word 
and dyllice synd dsere driddan gedßodnysse : gif hi wse- 
ron FREQVENTATiVA, J)onne wseron hi dsere fonnan ge- 
deodnysse. 

Gyt synd manega odre word of odrum wordum: 

15 garrio ic gyrro ^^garrulo ic hlyde; albo ic hwitige, 
albico ic hwitige; uello, uellico ic wyrtwalige; fodio 



* (on so) C\\ ic besaence H^ f, T\\ ic sence gelome \ doppyte 
TU doppelte DHBU, -ede W « ic eorne H, f. T\\ :: curso (ic r.) 
Fj coso D II ic eoine gelome ü. curso T \\ odde] \ DHJW * ge- 
sendiad H, etidep IT •• * ic criitle nexo vom corr. am rande U 
II ic cnelte D, f. T * nexo :: *• ' ic geb. flexo] flexo ic bige 
gelome T * geaendiad //, endep W *• « ic y. a.] a. ic ymbeclyppe 
gelome T • et cetera J ^ kein absatz \\ siond jff, beop W t. s 
|). s. g. 5f/. R ^ J). s. /". T II siond ^, beop T7 ® gew. ^y/. T\\ cupio uidere 
me lyst geseon vor uideo T|| ic— dam f. T\\ (ge)seo J, geo seo L'^jl 
uiso] uisco H • me I. g. f, hier T \\ (m)e ü. r. h \\ hlyst J || gesion 
H II ic dö /'. r II faces(s)o (s über rasur) 0, facesco CTJW »• ^«> 
c. ic g. c. kinier lacesso T *® e tw capesso avts s 0, au« ca- 
pesse?lf, zu capesse gL Z7|| das—*' gedeodnesse hinter ** wordum 
T II word f. T 11 siond H, beop Tf ||gif— »' gedöodnysse /: CDU 
II and gif T, g auf r, a. Äd. Ä i* forman a«/' r. ** kein ab- 
satz II siond H^ beot> IT || mannega || of ö. d. z» u. fast unlesbar 
1* ic gyrre weggeschn, (nur der unt t, v, rr übrig) T\\ cyrre F 
II ic hlyde weggeschn, (nur der unt. t v. y übrig) T|| albo aus abbo 
0, albeo T \\ 1. ic hw. f JT, i ü. dem etwas undeutL letzten i wider- 
holt R 1« albico ic hw'. /*. ir|| and albico T, } albico J, albito ü 
II uello ic wyrtwalie and uellico ic wyrtw T \\ uello l uellico HJ, 
u. "» u. W II awyrtwalige H, w. ü, uellico B 



Digitized by 



Googk 



— 215 — 

and fodico ic delfe; mdrioy ntUrico and nutricor ic 
fede. 

Sume Word cumad eac of namum. paUr fsBder 
and of dam 2^^roic gefremme qxlA. patrisso ic geefen- 
Isece minum faeder. graeciis grecisc: of däm grae- $ 
dsso and graecor ic leornige grecisc. philosophus is 
se de lufad wlsdöm: of ddm is \iQV^ philosophor ic 
smeage embewisdom. /^oeto sceop, po6^or ic leor- 
nige sceopcraeft. architedtts creeftica, architedar 
ic craefte. ealle msest däsword synddsere forman ge- lo 
deodnysse. 

Nu cumad eft naman of wordum. armo ic gewsep- 
nige. hA mseg ic cwedan ic gewcepnige de, büton 
ic a?r hsebbe da wa?pnu de to gyFenne? arest byd se 
nama arma waepnu, and of d&m byd word anno ic 15 
wsepnige. ealswä os müd and of däm oro ic bidde; 
aes braes, aero ic brasige (aercLs); aurum gold, auro 
ic ofergylde (auras); trutina wsege, trutino ic wege 

* (and fodico) C || and] 1 «7 1| nutrio and nutrico und ü. jedem 
verbutn ic fede T, nutrio 1 nutrico DHJ \\ and] IJ, f, h || nutric(i)or 
corr,? U *• * ic fede ü, d. ersten verb E, f, hier T • kein ab- 
sa(2 II na|num 0, namun (aus -mum V) Cü, naman ^T|| faeder f, 
TW * fremme FW, dahinter A. facio Tl^|| and] et Jjlgeefen- 
au8 gesefen- U • minan T|| .i. imitor hinter faeder W|| graecus— • 
grecisc f. T \\ and vor of später zugesetzt U • and] 1 Jjj is— "^ 
wisdöm f.T ' se de] pe pet 17 1| lufad] leornap H, Jeornep T^jl 
J luue]^ u{>wita hinter wisdom W \\ and of T || philopbor W « sraea 
TU ymbe HBU\\ pocta J\\ sc(e)op corr.v. a. hdJ 0, scop FHhW 
• seopcr. CDW\\ [craeftica— " ar]mo W|| er. in d. z. T, craeftigalT, 
craefca FhR, craefta J ^° siondon ol H *^ -nyssa D " kein ab- 
satz II Word of naman (nä- T) (auf r, von a, hd. D) DT\( (naman) 
corr,? B || ic g. f, T »2. 1» waepnige Hü *» hü-gewffipnige f. O 
II (c)wel)an C, cweden T 1* habbe TU dö tö g. /*. Tjl gifeninne Ä, 
sellanne JEf||aBrst J 1» wÄpnu f, T, papnu || I)an Äjlbeod TJ\\ 
[ar]mo— " ic nw die unteren spitzen W "* *• ic waepige 0, f. T 
»• and of d. /: T *' brasigie U, braesige Ä, braesie T|| gold f. T\\ 
aureo ** oferfylde || auras /". ir|| t(r)utina C || e in waege sehr 
verblasst || trutino v. a. hd. aus tutrino 0, o aus e, a. Hy trutina 
J II ic wege corr. ? JJ, ic waege / 



Digitized by 



Googk 



— 216 — 

(trutinas); et similia. nü beod eft naman of wordum : 
doctirr läreow. hwä byd läreow, büton he laere? eall- 
swafcdor raedere, se de raet; piscator fiscere of dam 
worde piscor ic fixige (piscaris); cantor sangere; 

5 uenator hunta; et similia. pus du miht tocnäwan, hwaenne 
nama cymd of worde, hwaenne word of nafkian. 

Syndon eac on änre geendunge jfegder ge word ge 
naman. cudo ic smidige, cudis du smidast: eft, gyf 
dA cwedst hk cudo, huius mdonis, donne byd hit nama 

10 smid. palpo ic gl k^ige^ pcUpas; hie palpo des blinda 
mann, huius palponis dyses blindan. comedoie ete, 
hie comedo des oferetola mann, u^rbero ic swinge 
and se de swingd. caligo me mistjad mine eagan 
and haec caligo des mist. propago ic tyddrige and 

15 haec propago tyddrung odde boh. lanio ic toslite 
and lanio cwellere. formido ic forhtige (formidas) 

* tru(ti)nas (ti w&cr, das übr. auf r.) \\ biod H, is W \\ noma 
of worde W * erstes läröow f. T, lorI)8eu W||lareaw T, Jorpeau 
W\\ butan H\\ hö] se fe H\\ laerl) H » r. se de r. /*. TU se de r. 
in d. z, R II fe I)et W \\ fiscere f.T*^ sangere] rasdere J * et s. 
f. H\\ to(c)nawan O, oncnawan H • naman Ä7|| cumad H\\yfo 
in worde auf r. CT, e aus um 1| & hwonne W || namum (um auf r.) 
TJ "* kein absatz \\ siondon jff, beoj) (nur z. t. erhalten) W \\ on ä.] 
monie W|| geaendunge If, endunges TTH e in aegder aus ae R 
8 nama Z7 1| smeo[|)ie cu]dis T7||dü s. f TT^Heft— » cwedst f.W 
II and eft T »• » g. du cw. f T » cwidst R , cwydst J, cwest h, 
cwyst CD, cwist Z7||cudo 'pes smip huius TU huius f, W|| donne 
—10 smid /*. r II beod Z7, is W »• *o nama cudo sm. J ^^ o in 
palpo aus a II [ic gr.— *' mistiap] W\\ ic gr. tn d. z. T\\ie in 
grapie aw/" r. i. corr. Ä i®- ^^ deos blinde man J ^^ blindo JP 
11 huius— blindan /*. D \\ ihuius i'^ || disses «7|| blindan mannes H 
" peos J II oferettola 0, -etela T, -etole S" || mann f T \\ uerbera 
c/, zweites er att/" r. i^|| swinga hie uerbero T i'* a. se fe swingj) 
gl. ü, hie uerbero r||swincd CDHy swin(c)d (c vom corr.?) U\\me 
— 1* caligo ds.hd.am rande 6' || me— eagan] ic mistie r||m6 mist- 
jad] acaj) H 1* and f. J\\ fes auf r. C, feos J\\ ü. d. z. hinter 
mist r. C|| ::|ic || teddrige D \\ and f J i» deos tydrung T, (and 
peos) tiddrung corr. ü \\ (l)anio sp. ä(?. D, (l)anio corr. Ü, anio C, 
ni aw» m !• and hie lanio fes ^ || and] et J \\ ni in 1. aus m O 
II c(w)ellere || formidas f. T 



Digitized by 



Googk 



— 217 — 

and Jmec formido deos fyrhtu (huius formidinis), su- 
surro ic i'ünige (susurras) and hie susurro des rünere 
oJ)J)e wroht. labor ic setslide, laberis and hie Idb&r 
dis geswinc. furar ic stele (furaris) and hie furar 
peos hätheortnys. amor ic eom gelufod and hie 5 
amor deos lufu. wi^or ic hycge (niteris) anihicnitor 
deos beorhtnyss. liqiior ic formylte (liqueris) and 
Aic %wor des wseta; et similia. 



DE FIGVRA. 

JiGVRA is gefegednys odde hiw. twä hiw synd: sim- 10 
PLEX änfeald cupio ic gewilnige, taceo ic siiwige; 
GOMPOSiTA gefeged eoneupio ic gewilnige, eontieeo ic 
samod suwige et similia. 

Sume Word äwendad heora getäcnunge on gefeged- 
nysse. eo ic fare is nevtrvm, and of dam beod gefegede 15 
agtiva: adeo ic to fare and passivvm adeor ic eom 
offaren; subeo ic undergange, passivvm siibeor; ineo 

1 and] et CJU\\ fios H \\ fyr(h)tu J, fyrihtu ü, fyrhdu D\\ 
huius f. f. T\\ huius f.W ^' ^ susu(r)ro CO * susu(r)ras 6'|| and] 
et CDU, f. e/llpeos J ^ worht W\\ ic slide T\\ pu hinter laberis 
D II and hie lahor doppelt (aber das zweite mal getilgt) \\ and f. J 
* dis g. /*. T II furoris J^, dahinter and hie furor ic stele furaris 
wegradiert \\ and f.J^ lufad ir|| and /*. J||hic] ic H * and 
/: y ' beorhnys THformelte JI||and /l T » paes waetu J|let s. 
fehlt H 

• Überschrift f. JW ^^ igura Tf^ || is g. i*««;. in d. z. B \\ ge- 
deodnyss T|| twä] swa ^^|| siond H " andfeald f7, /*. Tj! ic g. 
f. Tjp taceo W\\ ic sugige H, f. T »^ compos:ita i^ || gefaeged 
J, f, T\\ic g. /*. Tjlsomed wiJnie TF|| eontieeo aus -cio E, conti- 
cio BFHhO, concuticio C, concutic(i)o corr, ü ^® samod f. IJ \\ 
swugige H, sugige T 1* kein dbsatz || awaendaf JETH hiora -ff||ge- 
tacnunga CDHU ^* ge vor |gef. getilgt O, gefeged Ä *• a(c)tiua 
C, /: T7 II ic tö f. /. T II and] et J \\ adeor] -0 J " n m offaren weg- 
radiert F II subeo: F \\ undergo W \\ gange— 226 * sume drittes frag- 
ment von r (4 r«) || subeor auf r. F \\ pass. f, T \\ ineo auf r. 



Digitized by 



Googk 



— 218 — 

ic onginne and ineor, facio ic wyrce nevtrvm; of 
dämreficio ic gereordige andreficioric eom gereor- 
dod and DEPONENS uersificor ic fersige odde ic wyrce 
fers (itersificaris) , gratificor ic gladige odde ic dan- 

* cige (gratißcaris). eft calefado ic wyrme me, tepefacio 
ic wlacige syndon nevtra. lienio ic cume is nevtrvm 
and of dam conuenio ic samod cume activvm and con- 
uenior passivvm ic eom samod cumen odde me ge- 
weard; eallswä inv^enio ic gem^te and inuenior ic 

10 eom gemet. sedeo ic sitte and of dam obsideo ic 
ymbsitte and obsideor ic eom beseten. on odre 
wisan sentio ic gefrede is nevtrvm and of dkm ddsentio 
and adsentior ic gedafige, dissentio and dissentior ic 
geundwscrige on änre getdcnunge. pledo ic gewit- 

15 nige is activvm and of dam ampledor and complectar 
ic ymbclyppe. orior ic üpp äspringe is Deponens 

1 and] et Jr, f. T || ineor] meor J\\ ic yr, f. T ^ and] et r, 
/'. J II re in reficior auf r, D , refi(ci)or \\ eom f, T || gereordad 
H ^ and] et Jr \\ deponens aus -nans von späterer hd. F; -nans 
DHhTW, ponens J|| fe(r)sige C, uersige r, fyrsige D ^- * o. ic 
w. {. f. T * e in fers aus s O, uers W|| gegladige || odde ic dan- 
cige /. ril ic f,W *• » pancgie U » cal(e)- aus calo- J\\ me f. W 
• siondon H, peos beop T^|| — • gew. ü. f. T\\ 2. neutra r ^ cu|me 
cume W II and actiuum H \\ actiuum— ® cumen nachgetr. corr. U || and] 
et Jr, f.H '^' ^ act. passiuum and conuenior T * eom /". r || cume r 
*• • o. me g. in d, z, R ® :odde r || (me) • al[so — ** pen] am- 
plector W II ic gemete weggeschnitten (nur der untere teil des g 
übrig) T\\ and] et r, /: J •* ^^ ic eom g. /*. T ^^ eom ot*/" r. 
II gemet eom faftcr dwrch Verweisung umgestellt) U || sedeo: (r rad.) 
II ic Sitte f. T\\ obsideo— i» and f. J||obsedeo T ^^ embesitte 
T II obsedeor T \\ besetan T, ymbseten H 12. is ^5^ -sentio a. 
ads. steht consentio assentator and assentatrix gl. U \\ ic gepafige 
hinter adsentio J *' i. and /*. J \\ ic gepauie T, f, hier J \\ discordor 
w. dissentio gl U, dissensio aus -tio (v.a^hd,?) JH^. and] et r, f. 
J\\ disentior F, adsentior H ^*' ^* ic geundwaerie in d. z, T, ü, 
(hinter J) dissentio JR ^* unfhwferige r || on a. g. «« d. z, R || 
;on r || getacnuncge IJ ** and complector f. FO || and] et r, \ J 
>« ic y. tt- ampJector JB || embcl- T, ybmcl- if |] springe H || depo- 
nens aw8 »nans v, a. hd, F; -n^n^P Jlh, fast gan^ foeg W 



Digitized by 



Googk 



— 219 — 

and of däm adorio nevtrvm and adorior depönens ic ge- 
sprece sumne mann, partior ic diele and of d&m 
bipertio and hipertior ic dgele on twä; impertio and 
impertior ic äspende odde gyfe. uerto ic äwende 
isACTivvM and of däm reuerto and rettertor ic gecyrre, 5 
conuerto and conuertor ic samod äwende nevtra and 
DEPONENTIA, uetso ic hwcarftligc activvm and of däm 
comiersor icdrohtnige (conttersaris) and controuersor 
ic widerige Deponentia. 

Sume Word äw^endad heora cynn on däm ylcan 10 
andgyte: läbo ic setsltde (labas) nevtrvm and labor on 
däm ylcan andgyte deponens. 

Sume Word äwendad «gder ge heora getäcnunge 
ge hyra declinunge. mando ic bebeode, mandas du 
bebytst; mando ic ete, mandis dii ytst. fundo (fim- 15 



^ and of däm] unde T \\ 2. and] et r, /". J \\ depone(n)s C, -naens 
A, -nans W *• * ic g. s. m. in d. z. T, ^/. (mann ü. dep) Ä - pa- 
tior Jr II dele T, 8bI aw/" r. "in duabus partibus parcior m. bi- 
perlio gl. TJW and /". J\\ bipertilor TJ\\ ic— * impertior /". WH ic 
daele (dele T) on twa »<eÄ< Ä. (ü. T) bipertio JT \\ inpertio CU, /'. J, 
darüber di(aws de)spendo ^L 27 Hand] et r, /'. «7 * inperfior CTJ\\ 
1, ic— g. tn d. z. T\\ ic aspen-.e Jp', ic as:ende U \\ gyue T, agyfe O, 
daÄ. nochmals impertior J\\ awaende H • and reuertor am rande 
E II et r, /*. J II reuertar IT, areuertor D || ic gecyrre ü. (hinter J) 
reuerto JET \\ gecyrre aus gecyrge H * 1. and] et r, f. JO \\ u in 
conuertor auf r. C || ic s. a. ü. (hinter J) conuerto JET\\ awaende 
fi"||and] et Jr ^ hwea(r)ftlige JR, hwear(f)tlige corr.'^ l/, hwaerft- 
J, hwearflie jT, hwarflie W, hwearftlice F * and] et r, /". «7 1| con- 
trauersor S, darüber inde controuersia ^Z. 17 ^® Äetw absatz || awa^n- 
dad 1/ " labo — " deponens /". T||neutrum (bis auf n) auf r. O 
II and] et r, /". 7 || laboro r " deponens aw/" r. C, s aus m? O, 
-nans h " Ä«m a6». || awaendad H, [awenjdep TT || egder r |I hiora JET, 
hyra f7 1| -nuge r, -nunga J ** hiora JET, heora d. wör. awMer \\ decJi- 
nunge au8 gewylnunge v. ds, hd, h \\ m[ando— 220 * lauo] W|| beode 
T, letztes e ^. t abgeschnitten r ^*- ^» I)u bebeotst Jff, pu bydst 
J, /*. T " manduco ii. mando gl, U\\ mandes CDHh \\ du y. f 
Tlletst ÄJ(7|| fundo— 290« übers, ü. (hinter J) der ersten person 
JET "• 220 1 fondo fondas H\\ fundas aus fundis Z> 



Digitized by 



Googk 



— 220 — 

das) ic lecge grundweall; fundo (fundis) ic ägeote; 
sero (seras) ic scytte sum loc odde hsepsige; sero 
(seris) ic säwe. uolo (uclas) ic fleo; uölo (uis) ic 
wylle. lego(legas) ic gaderige; lego (legis) ic raede. 

5 dico (dicas) ic hälgige; dico (dicis) ic secge. lavx> 
(lauas) ic dwea; lauo (lauis) ic wsete. 

Sume Word habbad an andgyt and gad on twä wisan. 
denso (densas) and denseo (denses) ic diccige. strideo 
(strides) and strido (stridis) ic cearcige. ferueo ic 

10 wealle (ferties) and fenu) (feruis). cieo (cies) and da 
(eis) ic gelangige odde geladige. dui/reo (dure§) and 
dura (duras) ic äheardige. tueor (titeris) and <wor 
(tueris) icgescylde. oleo (oles) and oZo (olis) ic stince 
swüte odde ic wexe. excelleo (excelles) and excello 

15 (excellis) ic oferdeo. /it/gfeö (fulges) and /"wigfo (and 
fulgis) ic seine, söwo (sonas), sono (sonis) ic swege. 



1 lege T||grun(d)weall Ä, grunweall i^^Hgeote T * odde] t T 
^ ic säwe «n d. z. {hinter sero) T || sape J \\ uis ic auf r. D * ga- 
drige (ga auf r. C) CDFJRr, gaddrige Ä, gaderie Hy gegaderige 
II ic ü. lego, raede w. legis JB || rede J "^ benedico w. dico ^/. Z7 
II ic vor secge /*. l'" ^ \c vf. f. T ' Äei« absatz || äu /". Oi2, w. d. 
z. 1. corr, h \\ andgite J || g[of) on two] W * and] et Jr \\ dens(e)o 
sp. hd, (a. hd.? r) Dr, denso CU (doch l seo darüber gl, TJ) \\ ic 
piccige (-ccie T) ü. denseo ET|| strideo—* cearcige f. F ^ and] 
et Jrj f H\\ strid[o stridis] Wljand stridis CÜ\\\c (c)earcige 0, 
über (hinter T) strido RT \\ ferue:o F •• *® ic wealle über feruo 
r, Ä. feruis J, f. H ^^ L and] et Jr \\ cies] ceis H ^°' ** and cio eis 
f W ^® et Jr II cio aus cieo O ^^ gl. ü, cieo cies B, in d. z. T \\ ic] 
in II t [ilafie du]reo W|| and] et Jr ^^ and duras CZ7 || gL ü. 
duro RT\\ heardige (-die T) ORT\\ et Jr »« tu(t)eris gl ü\\gl ü. 
tuor RT\\ [isculde] W|| oles v. a. hd. aus eles \\ et Jr || gl ü. 
oleo— olo TR II stncke W ^* s in swote auf r. C\\ odde] l rTW 
II ic f. TW II weaxe J, waxe 1^ || excell(e)o CO, hinter excelles r \\ 
et Jr II excello aus -celso h ^* [excellis] IT, excelsis J, darüber 
ic swelte T (v^ii. -?m 221 ^) || gl ü. excello i?, ü. excelleo T \\ fordeo 
T II fulgeo— ^« swege f. T \\ fulges aus fulgis D || erstes and] et Jr 
II fulgo a«ts fulge \\ zweites and] et r, /'. DHJW »• ^fZ. ü. fulgo B 
II so[no sonis] W \\ et »or 2. sono / 1| gf?. ü. d. 2. sono 22 



Digitized by 



Googk 



— 221 — 

uno (unas) and iinio (unis) ic geänlsece. m-ior (oreris) 
and orior (oriris) ic üpp gange, morior (moreris), 
morior (moriris) ic s weite, potior (poteris) and potior 
(potiris) ic brüce. dis word and orior synd swydor 
daere ffeordan and morior dsere driddan. 

Sume word habbad äne geendunge and äne decli- 
nunge and habbad mä andgytu. cornmitto ic befaeste 
odde syngige. admitto ic underfo odde syngige. 
sapio ic wät odde ic gesmaecce. condo ic timbrige 
odde ic behyde. et similia. 

Word beod gcfegede mid namum. amplus bräd 
and of dam amplifico ic gemenigfylde, amplificas du 
gemenigfyltst. Signum täcn and of däm significo 
(significas) ic getäcnige. mid odrum wordum: cale- 

^ et Jr II un(i)o C \\ and vor unis getilgt \\ gl ü, uno T, w. 
unas R \\ anlaece r || orio(r) D * and— gange /l \\ et Jr || or[iris 
ic upp] W II gl. ü. d. ersten orior T, ö. d. jet«;. R \\ gange] aspringe 
W II and morior—* raoriris w. * and orior—' poteris T || moreris 
atis moriris (v, a. hd. 0) CO ' morior moriris f. \\ and (nach- 
iräglich U) vor dem 2. morior C7W^|lic swelte ü. 2. morior Ä, ü. 
220^« excelJis Tljportior [poteris "i] TT || poteris £^m potiris r. 1| and] 
et Jr * potiris aus poteris a. hd, || ic bruce I)ys word ^Z. ü. dem 2, 
potior J2 II dis—» driddan f. T\\ et Jr \\ siond S, beop W \\ swyppor 
V » pare If || feor[|)e ^ mojrior WW et Jr \\ mor{i)or r || pare ^ 
• kein ahaatz \\ wor(d) C |1 geaendunge H || and an d. •• "^ [decli- 
nun]ge W ' and /". T^^|| committo— « 1, syngige f, Hj] —^^ ü. in 
d.z. T\\ befeste T, se aMS a C « o. s. in d. z, R \\ L odde] 1 r || ad- 
mitto — syngige /*. JDc/, erst corr. U || admi[tto ic un]derfo W \\ recipio 
} pecco ü. admitto gl U \\ o. s. in d. z. R \\ odd F, l r\\ syngye Ä 
» o. ic g. in d. z, R \\ o.] t r || ^. ic /*. JUW || gesm8e(c)ce corr. U, 
smaecce ./, geswaecce T \\ condo aus cando 0, condio ü \\ getimbrige 
i>, ilimbrie W »^ o. ic (be)hyde in d. -?. jB || o.] i r\\ic f.JW\\ 
be[h. et] W ^^ kein abs. \\ ampl(i)us corr, (oder gl?) U, amplius W 
*2 and nachtr, C\\ [ampli]fico Wy amplico \\ gemynigfelde JD, ge- 
mynifylde T, monifolde TF, y aufr. C\\ amplicas ^*- ^' du g. f. 
DTW 1» -maenif- r; -fildst ü, -fylst Jr || t. a. of d. /*. T|| tacen C^|| 
sig[fico 1* t sign. e7|| -ca:s OU, si[gn.] W, f. T\\gl ü. significo 
RT; (ic getacnie) ^. corr. Ä. -co, während h. -cas steht pu (aw/ r. 
a. hd.) getäcnast (ast auf r. 2, corr,) h \\ tacnige J 



Digitized by 



Googk 



— 222 — 

faeio ic me wyrme, calefio ic eom gewyrmed; t^^teßo 
ic eom gewlacod. mid adverbivm : bene wel, benedico 
ic bletsige odde ic wel secge; nude yfele, male- 
dicoicwyrige odde yfele secge; scUis gen 6h ^ scUis- 

5 facio ic fulbete odde behreowsige. mid praepositione : 
indico (indicas) ic gebycnige, indico (indicis) ic on 
gecwede; liquo (liquas) ic hlyttrige sjiA ot dsna digiu) 
ic oferhlyttrige; constemor (constemaris ) ic eom 
äbltcged DEPONENS: in and e and con syndon foresetnyssa. 

10 Nelle we na swydor her be dam worde sprecan. 

wel, gif dis äht fremad. 

INCIPIT ADVERBIVM. 

Adverbivm est pars orationis indeclinabilis, cvivs signifi- 
CATio VEREIS adicitvr ; adverbivm i s an dsel ledensprsece 

^ ic mö w. f. Tllgewyrme O, wyrce r|| calefio] calefacio T^''|| 
[am ijwermed W || eöm i2, am T\\ gew. — * eom f. D || gewyrmod 
JT « eom f. T\\ adoerb(i)um E, -imm O *• » bene[dico ic] W 
* benedic::o F » odde ic w. s. in d. g, R, f, T || male — * secge 
f. CDU, ü. f.T »• * maledic:o F * wyrge FHr, warie W|Io. 
y. s. in d. z. B || odde] \ r\\ se[gge sa]tis W || secce h \\ satis genöb 

f. F II genöb f.T » ic /". || o. b. in d, z,R,f.T \\ odde] 1 r [j bereow- 
FL\ beriow- H || mid—« 1. ic f. F || prepositio T • 1. in[dico] W |j ic 

g. ü, (hinter HJ) der 1, persan HJRT\\ bicnige F •• » Äi^cr«. 
Ä. (hinter J) der 1, per», JRT (bis auf einige untere teüe wegge- 
schniUen T) ^ gecwyde D || liquas] licrias F \\ h(l)yttrige O, hli(l)- 
trige L\ lu[ltrie] W\\ and—» oferhl.] f.DHT\\ eliqu:o C « -hlyttre 
r II tt. (fast gz. weg T) h. (ü. T) consternor JT » ablycced r, abli[i?]ged 
W II -n(e)ns aus -nans C, -nans DFHhTW \\ and] 6c«dc mal et r, da« 
;e:fOM't« f. CZ)r/ II si(n)don C, siondon /T, beo{> W || foresetnessa au« 
-sse IT; -sse CJÜ und ah gl. über im text stehendem prepositiones 
T; forsettnessa W *• kein absatz *<>• ^^ f. T *• nä /". i» dis 
f r II fremiad J 

" Überschrift f. JW, incipiunt aduerbiua {letztes a aiM m) r, 
de adaerbium T||::adu. C/, b a«/" r. *• duerbium W|| oratio Ä 
II cui(u)s ^* ruerbis Z7, [uer]bis W||adicitor THaduerbium usw. 
gl. R, in d. z. T || uerbium xam ad- auf r. C || dael ü. getilgtem 
Word cörr. ? 1/ 1| laeden- FHh, -speece 



Digitized by 



Googk 



— 223 — 

undeclinigendlic, and his getäcnung byd tö wor- 
dum gedeod. adverbivm maeg beon gecweden wordes 
gefßra, fordan de he byd aefre to wordum gedßod and 
nsefd füll andgit, büton h§ mid werde beo. sapienier 
wislice is adverbivm. ic cwede nü swuteltcor: sapienier 5 
loquor wislice ic sprece; felidter facis gesgelelice 
du i&st; humüiter precattM- eadmodlicG hehlt disum 
daele gelimpad dreo ding: species, figvra, significatio. 

Spegies is hiw, primitiua frumcenned and diriva- 
tiva ofgangende. primitiva is dam dtgellice, sciepe 10 
gelomlice; dirivativa danculum dtgellice, saepius 
gelömlicor and saepimme gelomlicost. 

Figvra is gefegednys. Simplex änfeald: huc hider, 
priidenter snotorlice; composita adhuc gyt, lege adhuc 
r&d gyt, inprtulenter unsnotorlice; et similia. 15 

Significatio is getäcnung, and des dsel hsßfd fela 
get&cnunga. temporalia synd, da de tida getäcnjad; 



* -nend[lic] TV||(h)is J\\ getatnung ^* * weardum J • ge- 
fera: H^ geferan ü * am rande von der zeile an, die mit for J^on 
(o auf r.) fe beginnt, bis unten eine grosse zwecklose initiale I U 
II h6 f. FW »• * i|)eo[d and na]ucl) W * zweites 1 in füll nach- 
träglich (V. ds, hd. .^; zugefügt || heo J \\ beo: (n rad.) H \\ t in 
sapienter von a. hd, auf r, ^ [w. is aduer]bium W || w. in d. 
z. r||is-« wlsUce f CU • [wisliche— »^ digelliche] T^||— ' «t. f. 
T\\ feliter J, fe(i)aciter (a aus 0?) || gesalelice F, -saßlice C, -saelig- 
Uce DHf -saelilice/ü^ ^precamurJ ''• « (|)isum daele) C ' pissum 
JT ■ I)inc S, dinge (g aus e, a.) J\\ r.ü, sp. «. fig. R \\ is getäc- 
nung nach significatio rad, r • kein ahsatz || is hiw gl, R, f. T \\ 
frumc.—*« primitiua f,CFrV\\U, f. T, -ce(n)ned 0, -caenned Hh\\ 
ani f, J »« ofg. f r, 1, g (in frank, form) aus 9iJ\\ —227 ^ ü, f T 
II digelice r ** gelome H\\ diriuatiua— ^* and f. ^Ijdigellicor (er 
auf r, von ds, hd,?) " and] et r, f, J *• kein absatz \\ is gef. 
gl. E, in d, z, T || ifeged[nesse sim]plex W||symplex f7||a(n)feald 
corr, Z7, f T || hu:c (i rad,) F ** snoterlice CFJRU\\ ad[huc get] W 
^* to in unsnotorlice auf r, 0, -snoter- CDFhJU " kein absatz 
II signi[ficatio is] W || is g. gl, R , in d, z. T \\ geta(c)nung a, hd, ? 
Ä, -ng: (a rad,) D \\ f aes FJ \\ feola T, feala F *^ getacnunga aus 
-ge II [beo]^ J^eo] fe W\\ siond H\\ da ustc, in d, z, RT \\ de:| O 



Digitized by 



Googk 



— 224 — 

pridem gefyrn, olim gefyrn, nuper niwan, anfea «r, 
ntidivstertim on »rron dsBg, A^n gyrstan deeg, hodie 
tö daeg, nunc nü, cras to mergen, aliquando aet su- 
mon cyrre. sume getäcnjad ma tida dus: quando eram 

5 iuuenis dädaicwsesgeong and äxung: quando uenisti? 
hwaenne com du? towerdre tide: quando ueniam ad te, 
doce me donne ic cume tö de, taec me. eallswä ali- 
quando feci sie hwilon ic dyde swä; si aliquando fa- 
dam sie gyf ic gefre do swä; et cetera.' eallswä rfw- 

10 dum gefyrn, quondam hwilon and olim getäcnjad 
prßo tida: fordgewitene and andwerde and töwerde. 

Sume synd localia, pset synd stowlice, fordan de 
hl getäcnjad stowa. hue hider, illue pider. ueni huc 
gang hider. uade illue gang pider. quo uadis? 

15 hwider g^st du. on stowe: hie her, illie and ihi 

^ o von olim auf rad. nuper C \\ neowan D, niwen / 1| [antea 
aer] W \\ ante Jr * nudiust. — daeg v. ds. hd. am rande r \\ -tercius 
W II on f. H, n von on etwas abgerieben \\ asron DHhJrW, »ran 
FR, aeren üü \\ daege U\\ h. g. d. f. /||gyrston CDh, girston f/, 
gyrsten r, georsten Jf, gurten W ^ nach to daeg mehrere buchst, 
radiert \\ [nunc nu] W\\ merigen DhJRr \\ alioquando If *• * 
sumum FHh * cyrrre r \\ gecyrrad wrspr. (dann cyrrad durchstrichen 
und tacniad dahinter) \\ [mo tida] W * iuenis H || :da da || ;2. g 
von geong z, t. abgerieben 0, iung DHJÜW u in axung aus ei? O 
II [uenis]ti W « hwanne J\\ come pu CDHJÜ\\ toweardre HhJT, 
toward TT, darüber fnturo gl U "* do[ce me I)o]nne W \\ (c)ume 
CytaBce ir||(eal swa) corr, XJ , /". CHT ''- ® praeteritum ü. aliqu. 
gl. Ü ® ic do dyde r || [dude so] W \\ futuro ü. aliq. gl U ^ do 
swa auf r. C \\ eallswä f. W ^® gefryn (yn auf r.) H \\ [quondam] 
W\\ and—" towerde] et cetera T\\ and] et / " prio H \\ frop-if, 
darüber praeteritum gl. U || andwerdre (r rad.) E, -wyrde D, -w^earde 
Ä, -weardre jff, darüber praesens gl. U \\ and towerde v. ds. hd. am 
rande C, [and tower]de T^^ || towerdie (r rad.) R, -wearde HhJ^ 
darüber futurum gl. U ^^ kein absatz \\ beide mal siond H, beop 
TT II p.— 13 stöwa f T\\ p. s. st. gl. R \\ -fam R »» itoc[neI) stow]a 
W II in loco ü. 1. huc gl. U \\ ad locum ü. illue ^Z. ü ^^' ^* I)ider u. h. 
gang f.J\\ de loco ü. ueni ^L U ^* go 6c«de wm? W\\ [I)ider qu]o TF 
II quo uadis f. T i» hwaeder 0Z7|| (illic) i2 || and] et r, 1 e7|| :ibi 
(h rad.) F 



Digitized by 



Googk 



— 225 — 

|)är, ubi hwär; uU est meus liber? hwär is min 
boc? illic iacetiuxtate pär lid wip de. fram stowe: 
Äiwcheonon, iMmcdanon, is^mcpanon, iwda panon, 
unde hwanon odde danon. hac on das healfe, ilJac 
on da healfe; super widufan, infra widnydan; 5 
extra widütan; ultra begeondan, dtra beheonon; 
sursum üpp, deorsum and iosum nyder; dextrorsum on 
da swydran healfe, sinistrorsum on da wynstran 
healfe; orientem uersum eastweard, occidentem uersum 
westweard; aliorsum elles hwider. 10 

Sume synd deortativa, psßt synd forbeodendltce 
odde mistihtendlice. ne: caue, ne hoc facias warna, 
pset du p8Bt ne do. neqm: neque feci nequ^e faciam 
ne ic ne dyde ne ic ne do. wisivELm; nisi dominus 
custodierit ciuitatem htta,n drihten gehealde da burh; 15 



* per W, paer d. übr. ausser \\ [h. vb]i W \\ beidemal hwaer ausser 
OW * illi(c) 0, -(c): Z7I| pa(r) 0, der Ä, per W. her H, Jjjer d, w6r. 
II ligd F, ligl) IT II wif)] bi W \\ (Je fra]m TT » de loco w. hinc gl 
ü 11 heonan Ä7 1| illi in illinc aw« nu 0, dah, oj^pe r. C \\ istinc ]^. 
/". H II aw» 1. panon a. hd. heonon || inde ]^a[non] W ♦ unde] 
uude (2. u durchstrichen) C \\ rpanon (h r. «. J) a«« w) IT || hac] äc 
T||healfa r|| illac auf r. BU » ]^a hal[ue s]uper W \\ supra T\\ 
widu ««/* r. C II -neodan i^, -nio|)- IT • beiundan CDFhJr Z7, -on 
ati« an Ä, begeon[da]n W||citra] utra || beheonan DHr, behe- 
non J, heonon ^ d(e)orsnm C, dorsum || et r, i J || v «.. o tn 
iosum ^ri.? ü, Iosum ITH dexlror[sum] W|| am rande paler n|(oster 
weggeschnitten) sechs mal unter einander von einer hand des 14, 
jhds. J ^' * on rihthalue W * sw tn swydran auf rasur (v, ds. 
hd,?) II sinistrosum 1?, erstes r auA n ä || on lufthalue TF||wun- 
slran r, dahinter r, ^ orienuersum W|| easl[w]ard W^ -werd 
hB/r •• *® occ. u. w. f. HJ 1® weast- C, -werd DhRr \\ hwaeder 
DhORr^ hwaßder Fy y aufr, C " Icein dbsatz \\ sum[m]e W \\ siond 
//, beojj W (beide mal) »• " Jjaet s. f. 0. m. f T\\ p. s. f. gl 
(o. m. in d. z.)R ** forbeodenlice U " odd(e) D, 1 r || mis nachtr. 
am rande corr.? R, -[lic]he W\\ erstes ne /'. H \\ :::: hoc F\\ w in 
Warna etwas abgerieben R *' nur ein neque zwischen do M?Ki 
feci HJ II (neque feci neque) C \\ 3. [ne]que W ** ne vor dyde /'. r, 
vor dö /: J^'ll ni 1 nisi h \\ odde O, l die übi\ || (ni) corr. V, [ni] W 
" huton aiZe ausser HO \\ gehealde aus -da D \\ [pa] IF 

^Ifries gramm. '"^ 



Digitized by 



Googk 



— 226 — 

ni fecissem bütan ic dyde. swä deah ne synd na 
ealle ä&s forbeodendltce. 

Sume syndan abnegativa, |)8Bt synd widsacendlice, 
mid däm w6 widsacad. non nese: fedsti hoc? dydest 

5 dis? non feci ic ne dyde. uis hoc? wylt du dis? 
non nese. eft hatid li&tes hwon, numqtuim nsefre, 
wec umquam fiat n6 hit nsefre ne ge wurde, minime 
nätes hwon, nullo modo on näne wtsan, ntdlatemts 
nätes hwon et similia. 

10 9unie syndon gon- vel adfirmativa, paet synd feßst- 

nigende odde sedende, mid däm we äsedad üre 
spraece. etiam geä: matiducasti hodk? aet du tö dseg? 
etiam, feci geä, ic dyde. hihisti? drunc du? nequa- 
qiuim nätes hwon. eft odre adfirmativa: profecto 



^ nisi CJTÜ \\ bulon aUe ausser || (dy)de r swä— * forbeo- 
dendllce f. T || siond IT, beop W ^- ^ n[out alle] W ^nk f.H * das 
/■. C und urspr. U^ aber (pas word) corr. ü || forbodenlice U, da- 
hinter for W * kein absatz || mit sume scMiesst das 3. fragm, von 
r II siondon S, beop W, -on d, übr, ausser \\ ab[negatiua] W \\ J^aet 
— * widsacad f. T \\ p. s. w. gl B \\ siond If , beop W \\ sacendiice 
in w. aufr. C, -sacenl- Z7, -lic W * and mid W\\ w6 f, O \\ -saced 
Ä II fec[isti hoc du]dest T^|| dedest D » pu {vor dis) CDHJÜW 
und nachträglich von ds. hd, 0, (du) corr.? h \\ wyl(t) J • eft] elf 
If, f. W II ha[ud mi]nime "» nuUatenus & nequaquam nateshwon W 
II nunquam Tl^, umquam JT ^ ne(c)umquam A, neumquam J \\ f[iat 
ne] W\\ gewyrde O ''• « m. n. h. f. W « wison CDAB «• • n. 
n. h. f,W^ simila (a nacMr, v, o. hd.) h ^° Äetn a&«flrfi^ || sion- 
don JT, beoj) W\\ con- uel adf.] [confir]matiua t adfirmatiua Tl'^, 
confirmatiua (erstes i au8 a Z>) und l ad ti. con t;. ds, hd. DK 
i adconfi(-y- ^)rmatiua JTO, ad confu-matiua T, ad i confirmatiua ü, 
confirmatiua CHJU \\ paet-" spraece /*. T \\ p. s. f. gl. B \\ pat 
«acÄ^r. V, ds. hd. C7|| siond H, beoj) W *®- ^* afsestniende (a erst 
nachträglich) ü, afaestende h ** o. s. t« d, z. B \\ se:dende O, 
saefjende J \\ w[e asef ap] T^ || i. a in asepad nachgetragen U, sepad 
C, saefad J||üre] uncre F ^« ia CFHhBUW, iae D, ie 7||i »w 
manducasti auf r. D || aete H »» feci /! W\\ ia DFHhBW, iae JT, 
/*. et/ II dede ^wWe^s de aufr.) JD, [dude] W || drunce CHÜ, druncke 
W \*' ** naquaquara i^, numquam CU ** adfyrm- ^, adfinitiua O 



Digitized by 



Googk 



— 227 — 

witodlice; scilicet and uidelicet gewislice; quippe 
and nemphe witodlice; sie est swä hit is; et similia. 

Sume synd ivrativa, pset synd swerigendlice. 
per durh: iuro per deum ic swerige durh god; per 
meum capui durh min heafod; per nostram fratemi- 5 
fatem, uerum dico durh uncer brodorrsedene, ic secge 
8 od. ac Crist sylf üs forbead lelcne ad and het üs üre 
sprace pus äfsestnjan: est? is hit swä? est hit is; 
non? nis hit swä? non hit nis. ma syndon swer- 
gendlice adverbia, ac hwaet sceolon hi'gestt?de, nü we 10 
swerjan ne moton? 

Sume syndon optativa, pset synd gewiscendlice. 
utinam haberem pecuniani ealä gif ic hsefde feoh. 
and si getäcnjad pset ylce: si haberem ealä gyfic 
haefde. 

Sume syndon ORTATIVA, paet synd tihtendlice, mid 



15 



1 witedlice F, wit[od]liche W \\ and] 1 J \\ u(i)delicet || gew. 
ü. sei. B 2 and eorrigiert aus et J?, l J\\ nempe ÜW\\ witodlice 
ü. quippe R \\ est] eft J \\ swä hit ys sie est U \\ [is et si]inilia W || 
similia] wie 226 » Ä ^ kein absatz \\ siond H, beof) W (beide mal) 
II p. s. s. gl, B, f. T\\ swerigend(lice)e corr. TJ, sweriende H ♦ — " w. 
f,T^ iura J || i[c swe]rie W || swerge V || dur Ä * (m)eum (m ü. r.) 
O II capud KJTIJ, t aw/'r. C || pur / • uerum dico /*. T || [dico] W || 
uncre CZ), ure W || broder- (-p-) DFHhJBÜ, -raedenne CH, -raeddene 
TJ II saecge J ' ac Crist] acrist F, t nachtr. eingeflickt v. ds. hd. h 
II and—» hit nis f. T \\ [us] W * s(p)raBce 0, spr(aB)ce Ä || n von 
äf. auf r. 0|| is hit] hit is FHhJB \\ swa est hit is f, H\\ est: 12 
" erstes nis aus nit ds. Äd..^ h\\ zweites [nis] W|| ma sindon dop- 
pelt (das erste getilgt) D \\ synd(on) B, siondon H, sindan T, beop 
W •• ^° swerigend- CFHhJBT, swyrigend- D, sweriend- U, 
sweriende W\\ se(e)olon Fy sculon H\\ geseede B " swyrian D, 
ia aufr. \\ [ne mo]ten W \\ moto(n) (3. o auf u, n m. r.) C, moten J 
^* &et« absatz \\ siondon H^ dahinter 3—3 buchst, rad. 0, beop W || 
p. s. g. gl. B, f T\\ siond IT, synt C, beop W|| wyscenliee IT, 
(ge)wiseenlice a. Äd..^ Ä, gewiscendli(e)e {3,e aus c) (verb.v.corr.?) 
U ^* peecuniam l^t7|| [eala] W|| ic h. f. unten rechts nachträglich 
(wol v,ds. hd,) 0\\vor o 3 buchst, rad, ^* and] et Cü\\ getac- 
nad U ^« kein absatz || s[umme] W|| siondon H, beop TTUpget— 
228 1 ford f T\\p. s t. gl. B \\ siondon H, beop M^ || tihtenlice F 

15* 



Digitized by 



Googk 



- 228 — 

d&m we tihtad ödre ford. heia nülä; age nülä: pis 

is eac menigfealdltce agite nü ge lä. öder is dis, öder 

is Word ago ic dö and imperativvm age dö du, agite 

dö gö. ' 
5 Sume syndon remissiva, peet synd äslacigendltce. 

patdcUim lytlum^ scwsim stund m«elum, suauiter BÖÜe, 

pedetemtim feegere. 

Sume synd qvalitatis, da get&cnjad hwylcnysse, 

hü hit gedön sy. pmdenter snotorlice, inprudenter 
10 unsnotorltce; hene wel, male yfele. ptdchre cantat 

faegere hö singd. eocpresse loquUur swutoUtce he 

sprecd. ' 

Sume syndon qvantitatis, da get&cnjad mycelnysse 

odde lytelnesse. midtum mycel, i^arww lytel, nil and 
15 nihil näht. 

Sume syndon dvbitativa, paet synd tVFynigendlice. 

» däm] harn W\\ getihtad CXI, tihda J\\ ford] word J\\ eia 
HU und durch r. aus heia F, eie J || — * ü. in d. z, T \\ erstes [nula] 
W II age nula corr. L\ f. CD \\ aie J \\ 2. nülä] iula O »• « pis is 4äc] 
and T * d tn maenigf. nctcktr, eingeflickt h \\ nü g^ lä] inigela 
II i.öder-* dö gö /: T *• » da« rimtc öder is /". Cü' » w[ord] W 
II ago aw« age || and] et 0^7 1| fp- W ♦ dod (dop DH) ge CDlfr 

* kein absatz \\ syndo(n) rubricator «7, siondon H^ beop TF || remis- 
si[ua pet] W\\ p. s. a. gl R \\ siond jff, beop TTIJ aslöäcigendlice T 

• palatim TT || —229 *ü.f,T || sensim aus -um Z7, sensum O || stund- 
maele W \\ suaui[ter sofjte W '' -temptim FJ, -tentim T^'' || fsegre 
FHhJR, faegre i Iip(-d- Dü^)elice (ce auf r, D) CDU « kein ab- 
satz II siond If , synt C, beop W || da] pe JR || hwil(c)nisse corr. Z7, 
hwulcne[sse] W, f, T » sy auf r. D, beo TF || snoterlice />/ »• »« 
inp. uns. fHJ » impr. F ^^ be[ne wel] ir||yfel CTHpulcre TW, 
h nachtr, v. ds, hd, 0\\ cantad JH " faegre C/>Z7|| expre(s)se C 
II lojloquitur || swutolice FHR, sutel[liche] TF, -lic(e) C, o w. 7^- 
tilgtem e D " spricd Cr^, sprycd DJ, p aus w «iwi c a«« t H 
»» A;cm cffc«. || siond H, beoj) W || da—** -nesse f T || da] p J7 »* l[utel- 
nes]se ir|| par(u)um corr. L\ paruura T|| and] et C, iDJ *» nichil 
(il aufr. D) DFJTW '* kein a6*o<<? || siond H, beoj) PTUdubi- 
[latiua] W\\f. s. t. gl. R, f. T|| siond H, beo|> »T || tweoniend- JS, 
twniendliche W 



Digitized by 



Googk 



— 229 — 

forsan wenunge, forsitan wenunge, fartassis and 
fortasse wenunge. das and dyllice getäcnjad twy- 
nunge, hwaeder hit gewurde odde ne gewurde. 

CoNGREGATiVA syndou gadrigendlice. simul sa- 
mod, una samod, pariter samod. simul nianducant » 
samod ht etad. pariter ambulant aet gsedere hi gäd. 

DiscRETivA synd syndrigendlice. separatim on 
sundron, secrete iigelUce^ singillatim sedet on sun- 
dron he sit, diuise toda^ledlice. 

Sume syndon similitvdinis , da getäcnjad gelicnysse. lo 
sie svf&^ sicut swäswä, sicuti fecisti swäswä du dy- 
dest, quasi homo B-wäswsi man, i4 dem ^vräBwä god, 
uti sponsus swaswä brydguma^ mlut sapiens swäswä 
wita, i4eluti doctus swäswä gel&red, ceu puer swä- 
swä cild. * 15 

Ordinalia syndon endebyrdlice. confestim dar 



1 erstes w. f. H, -ga CTJ \\ forsitan w. /: FO \\ and (also W) 
forsitan HW\\ 2, wenunga IT, f. W\\ and fortassis (-r:t- C) CTUW, 
forassis F \\ and] l J « [f.] W \\ -unga H, f. W \\ das-» f. T \\ tacniad J 
2- » twenunge H » hweder F, hwaet paer J \\ das 1. mal gewyrde 
CF, -wirde U || o. ne g. auf r. C \\ ofer W || das 2, mal gewyrp(e) 
C, -wirde ü * kein absatz \\ cong(r)egatiua C, [congrejgatiua W \\ 
s. g. gl By /*. T Jl siondon H, beoj) W || gaderigendlice (auf r, C) 
CDUj -deriend- (eri auf r.) H * una | ünä \\ simul ü, pariter 
gl U \\ sBmod{hinter pariter)—* pariter f Ci^ü" || s[omed] vor s. W 
« samod :::: hi JB || he[o go|)] W ' kein absatz \\ sigillatim ü. dis- 
cretiua gl, ü || s. s. gl B || siond IT, beof) W, f. T \\ sy und r in 
syndr. auf r. 0, in d. z, T\\ separatum || —242 • üt ü. f T (doch 
vgl zu 238 i<»-", 239 •• i*; « sundran ITJÜ" |I secr[ete dijgelliche 
W II digelice F \\ sigillatim D *• » sundran H, sundrod J » t in 
sit auf r, D \\ todaelelice U ^^ kein absatz || [sume beop] W \\ sion- 
don Ifllsymili- i[7||da g. g. gl B, in d. z. TUgetacnad J, erstes 
a aus ae? II licne von ge- auf r. D " sicuti f. swäswä /*. H\\ 
[fec. soso pu du]dest W *» ut Sponsor ir|| [brudgujma >r||uelud 
FOBUW 1* ceu aus ceti? Jr' i*- *« [so so chi]ld W »• kein ab- 
satz II s. e. gl B II synd 0(7, siond fi, beop >F, f, T \\ aende- H, in 
d, z. T II confaestim h \\ daer oder paer alle ausser 



Digitized by 



Googk 



— 230 — 

rihte, continuo and statim and protinus dar rihte, 
deinde sydpan, deinceps and postea syddan. 

Intentiva syndon geornfulltce. tuilde swyde, 
nimis pearle, nimium mycclum, prorsus eallunga, 
5 peniiMS mid ealle, omnino eallunge. 

CoMPARATiVA synd widm et enltcG. mcLgis swidor, 
minus hwonlicor, melius bet, peius wyrs, prudentius 
snotorlicor, iustius rihtlicor. 

SvPERLATiVA synd oferstigendllce. maxime swy- 
10 dost, minime hwonlicost, odssime hraedltcost. se 
forma staepe is positiv vs: iuste rihtltce. seoderstsepe 
is GOMPARATivvs : iustitis rihtltcor. se dridda stsepe is 
svpERLATivvs : tusHssime r i h 1 1 i c o s t. ef t prudenter s n o - 
torlice, prudentius snotorlicor, prudentissime sno- 
15 torlicost. eft fortiter strangllce, fortius sträng - 
licor, fortissime stranglicost. et simiua. 



^ continuo — rihte /*. J |] continua h \\ [st. a. pr]otinus W || n m 
prot. aus m. H\\ paer o. daer ausser * ei in deinde auf r. O || i. 
sioddan B, widdan t7"|| d. a. p. s. f, H\\ and auf r.? B, ij\\ st in 
postea auf r. ^ kein absatz \\ intenti[ua beo]|) W \\ intimentiua 
II s. g. gl. By f Ty synd ongeornfullice \\ siondon H \\ giorn- H, 
eorn- Z7 1| swide ü * daerle J \\ myclum HJ \\ [allung]a W, -ge hJ^ 
dah. etiam eallunga H '^ omnia 0, darüber prorsus gl. U || -nga H 
« k. abs, II c von comp, aus o? || s. w. gl. B, f. T \\ siond H, beop W \\ 
II widm- Z7, -metendlice FH\\ [mag]is W "^ minus] maius aus manus 
F II bet: C \\ penis urspr. (aber nis getilgt und gleich ius dah.) O 
« snoter- DhJB, snotolu[cor] W, snotorlice \\ iust(i)us C • kein 
ahsatz\\s. o. gl. E, f. T\\ siond H, beof TV, paet synd || ofer- 
stihgendlice F, -stigenlice H »* ^® swidust F ^^ [mini]me W \\ 
hwonlicest || occi- CHOTUy -isime T||hread- Fy raed- ü *«— " 
am rande links I, rechts II und darunter ITL C " pos.— ^* 1. is am 
rande von 3. corr. nachgetragen h, f J\\ sitiuus von p. auf r. C, 
possitiuus H, positiuum FW, zu (prae)pos- vom rubr. T || rililice 
H, [rihtli]che W, -[e] h \\ oder :::::: staepe " J. [is] h \\ comparatiuis 
(is auf r.) C \\ iustior H ^^' ^^ [is su]perl. W ^* superlatius F 
i3_i5 snoter- alle dreimal DhJB ^'* ^* snoterlice aufr.D " sno- 
ter[lucor] W '*• ^^ snoterlicost C " eft f T " [fortissim]e W 



Digitized by 



Googk 



— 231 — 

DiMiNVTiVA syndon wanigendlice. dam is d i g e 1- 
lice, and of dam is wanigendlic clanculum hwonlicor 
dtgellice. bene wel, and of dam is belle nä ealles 
8wä wel, bellissime ealra wäclicost. 

Demonstrativa synd seteowigendlice. en efne 5 
odde loca nü, her hit is; en, adest episcopus efne, 
her is se bisceop; ealswä ecce: ecce, uenit rex efne 
nü, hßr cymd se cyning. 

Interrogativa synd äxigendlice. c«<r hwi, quare 
f or hwi, qv^m ob rem for hwi odde for di, ubi hwär, 10 
unde hwanon, q%u) hwyder, g'wanrfo hwaenne. sume 
das habbad pryfealde getächunge. gyf ic cwede ubi 
posuisti meum librum? hwär ledest du mine boc? 
ponne is se ubi interrogativvm , pset is äxigendlic. 
gyf ic cwede tu sds, ubi tuus Über est du wäst, hwär 15 
pin b6c is, donne byd se w6i relativvm, paet is edle- 
sendlic, pset is ongeäncyrrendlic. gyf ic cwede 
nesciOj ubi inueniam meum librum nät ic, hwäric finde 

^ kein dbsatz \\ dimi(nu)tiua corr. v. ds, hd.? \\ s. w. gl. R, 
f. r, siondoQ wanigenlice H || sind D , heoip W || is~* wan. f, T 
1- 3 is d. gl R II digelice F, [digelijche W «• « cl. hw. d. f. hier 
und steht (dygellice C, digel(l)ice H) hinter * wäclicost CHU » wel; 
(1 rad.) F\\ a. of d. is f. T\\ [and of plen W\\ of: D \\ minus bene 
ü. belle gl U\\ e(a)lles OR * wel: R \\ belissime Cü || waklicost U, 
wal- H II vgl. lesa, zu ^'^ * kein absatz \\ deraonstra:tiua Ä, demost- 
D II s. ae. gl R, f. T\\ siond H, "past synd 0, [beop] T^|| aetowigend- • 
lice F, eowigendlice O, -enlice Jff, -lic >r|| efne C • odde usw. in 
d. z. R "^ [pe bi]scop T^||se] pe F\\ bisc(e)op 0, p in biscop aus 
h? D II eall swa ecce efne ecce ?7|| nur ein ecce JW\\ efne steht 
schon über dem ersten ecce R ^ nu f. DW\\ cyningc hR, -nc H 
» kein absatz || s. a. gl R, f. T\\ siond IT, [beop] T^|| axiende W 
»« 1. hwi] hi J^ll hw8Br ausser OW »^ [unde] W " priofealde 
H, I)reo[folde] W \\ getacnunge zu -a H\\u in ubi auf r. von hw 
h *» hwaBr ausser 0W\\ laBgdest pu H, ledestu h \\ :du || [mine] W 
" i. is auf r. O || -ragatiuum T^H p. is a. gl R, f T '^ cwepu JffH 
[scis u]bi est 1. 1. W \\ :liber ir|| hwaer ausser OW i« byd] is W \\ se f. 
R »•• " p. is e. gl R, f T \\ [is edle]s. W\\l.d in edl- aus e. a. H,. 
läztes e aM« ae? Ä " p. is 0. in d. z, 12, /l JfT, odde o. D, odde 
geanc. J ** (nescio) iJ || [1.] Wjfhware W, hwaer d. ii^r, ausser 



Digitized by 



Googk 



— 232 — 

mine boc, ponne byd se ubi infinitivvm, pset is u n ge- 
endige ndlic. quando uenisti? hwanne com du? 
is interrogativVm. quando eram iuuenis da da ic wses 
jung is RELATIV VM. quafido ßro doctus hwaenne beo ic 

5 gelsered is infinitivvm; quandoqus on sumne ssel. 

NvMERALiA syndon, da de getäcnjad getel. semel 
sene, Us tuwa, ter priwa, quater feower sidon, 
quinquies ftf sidon et cetera. 

Sume ADVERBiA syndon frumcennede, sw&swä we 

10 £er cwffdon, and sume beod of odnim äcennede. prqpe 

gehende is frumcenned, and propius gehender cymd 

ofdäm. ultra begeondan, ulterius feor begeondan. 

ci^ra beheonon, c/^erms hideror odde gytbeheonon. 

Sume hl cumad of namum. felix gesgelig is nama, 

15 and of dam cymd adverbivm feliciter geskligUce. eal- 
swä uir wer, uirüiter werlice and uiritim, pset is 
geond gehwylce weras. mulier wtf, muiiebrifer wif- 

1 byd] is TW ^' « p. is \i,gl JS, f.T\\ ungesendigenlic: (e r.) B, 
vniendi[endlic] W ^ [iwonne W^ -aenne cL übr. ausser || com doppelt 
(das 1. getilgt) C, come DJff, cume J ^\}o]'poW * geong DFhJEU, 
(geong) C II hwanne F \\ bio H * il8e[red is] W \\ is doppelt h • kein 
ahsatz \\ si(o)ndon H, synd T, beol) W \\ de] da TZ7, pa CJ \\ ge- 
täcnjad] metacniad J \\ [itel s]emel W || getsel FHhT "^ tu(w)a a. Ad. 
Ä, Iwiga W II pria W \\ forsipan W \\ sydan Ji sipan If * quinq. f. s. 
/". ^W II quinque es \\ sipan JET » A:etn aft«a^£? || siondon H, [beop] 
TV II -caennede Hh ^® biop H || acaennede JET || [prope] W ^^ ge- 
hasnde Hh \\ is f. a. f. T\\ -caenned H || propi:;us (ti rad*) F^ pro- 
prius JU II gehaendor H ^^' ^^ c. of d. /*. T ^^ itra in ultra at*/" 
r. II be[geond]on TT^, beiundan Ä, beiundon Jf || ulter. f. b. f, HJ 
II s in ulterius auf r, \\ feor: i>, fyr Cü \\ beiundan Ä, geodon W 
^* beheono(n) 0, -hion- jEf, -nan DÄ7|1 citerius— beheonon aw 
rande von ds. hd, C || ceterius (am ersten e rad,) H, u aw/* r. \\ 
hidero[r l get beheo]non >r|| hider[or] C \\ get H^ geot I> || [be- 
h]eonon 0, behion- JBT, -nan DHhJ ^* kein ahsatz \\ erstes m in 
namum aus n und ausserdem m darüber (v. ds, hd?) 0, naman 
/ 1*' 1* [i]s n[oma and of pen] >F|| is n. and /*. T ^^ c. adu. /". T 
II gesaelilice CTJ, gefaeliglice H ^*' ^« ealle swa C7 ^« paet— " weras 
in d. z. Bf f. T " geond] geong U " hwylce J 



Digitized by 



Googk 



— 233 — 

lice. corpus lichama, cbrporaliter lichamlice. qualis 
hwylc, qiuditer hü. alius oder, aliter eil es. genus 
cynn, generaliter gemseneltce. spedeshiw^ spedaliter 
synderlice. 

Sume cumad of wordum. sto ic stände, statim 5 
|)är rihte. punio ic gewitnige, inpune unwitnigend- 
lice odde bütan wite. abundo ic genihtsumige, 
abunde genihtsumltce. 

Sume cumad of naman speljendan. hie her, illic dar. 

Sume cumad of dselnimendum. tractus getogen 10 
is PARTiGiPivM, and of dam cymd tractim langlice. cursus 
äurnen is partigipivm, cursim hraedlice is adverbivm. 

Sume cumad of foresetnyssum. ex is praepositio, 
p8et is foresetnys, and of dam cymd extra widütan. 
in is PRAEPOSITIO and intra widinnan adverbivm. 15 

Naman beod eac gesette for adverbio on eallum syx 
casum, on nominativvm sublime heage: sublime uolat 
aquila heage flyhd se earn; una samod, recens ni- 
wan. on genitivo Bomae sumic eom onRomebyrig, 

^ co(r)pus II -homa 2>, -homo h * qualiter doppelt (aber das 
erste mal getilgt) C * gem.] gecyridelice h * kein ab8atz\\y^or6um 
aus worde Mi worde W \\ c von ic aufr, • faer ausser || impun::e 
(ig? radiert) F, inpuaie C, -no J, darüber sine pena gl, U ^' "^ 
ungewiln- CZ7, vniwitniendliche W, -genlice H "^ 0. b. w. in d. z, 
E II buton FhB \\ habundo H \\ genihtsum:i:e (1 tmd c rad.) ® ha- 
bunde Hj abundo W » kein als, \\ d. z. am rande 3, corr, h \\ [na]- 
man spelien[da]n h || pronomen ü, hie gl. U \\ [ill]ic h || per W, daer (p-) 
d. übr. ausser ^^ k, dbs, || participio w. d. gl. U, daelin- (n aus in r.) 
II II (tractus) C " i(s) H \\ cymd f. T \\ langsumlice / ^^ cursum J || 
(h)raßd- C, raed- U \\ is] bis *' Ä. abs. || foresetnysse F, -nesse W, 
zweites s aus r 0, darüber praepositio gl. 27 1| prepositiuo J ^* J). 
is f. gl. Rf f. T\\ foresytnys J, -nysse J'H (cymd) R, cymp (aduerbium) 
corr. ü II widutian (r rad.) h " in f. J \\ :is H \\ praepositiuo J \\ 
and /*. J|| is adu. JW ^« kein absatz \\ biod H, byd J\\ aduerbia 
U, -ium TW *' nur ein sublime T, siblime das erste mal B || 
heage f. H\\ uolap H ^* aquile J\\ fleohd CU ^' r in rome aus 
s D II eom auf r. D \\ on] a(n) corr. 11, a 1| m in romeb. auf r. H 



Digitized by 



Googk 



— 234 — 

dami est he is «et hdm. on dativvm uesperi on aefen, 
sorti on hlyte, ruri on lande, on accvssativo Boniam 
pergo ic fare to Rome, donmm imdit he gsed häm, 
domum equitat he rit häm. on ablativvm Roma t*enio 
b ic cume fram Rome, domo tienio ic cume fram häme 

ET SIMILIA. 

Ealle da adverbia, pe geendjad on a, habbad langne 
a: antea ajr, postea 8yJ)dan, interea betwyx pam, 
praeterea toforan däm. ita swä, pis an hsefd sceortne 

10 a. da de on e geendjad, habbad sume sceortne e, sume 
langne. das habbad sceortne e: pqene forneah, saepe 
gelomlice; inde panon odde syddan and of dam 
deinde syddan, exinde syddan (man cwed ^ac dein 
and exin)^ subinde ^emon^ proinde for |)i ponne; pere- 

15 gre ddl^eoAiglice^ peregre sunt Jiic ic eom selpeodig- 
lice her, peregre proficiscor selpeodigltce ic fare, 
jJeregre aduenio selpeodigltce ic to cume ^ p&regre transeo 
aelpeodiglice ic oferfare; facile öadelice, forte 
f&runga, sponte sylfwilles, mane on «rne merigen, 

» domi est f, T\\ set h. he is (ys C) CU\\ datiuo D « hlote W 
II acu- H, (a)cu- J, accusa- D, -iua U || romam— * ablatiuum, die 
beiden letzten Zeilen auf der seite, erst nachträglich von da, hd, zu- 
gesetzt (hier 35, sonst 33 Zeilen) C ' gaed aus gad U * domum 
— abl. bis auf die oberen striche einiger buchstaben abgeschnitten C 
II equitap H \\ on uocatiuum ateorad oft msest swilcera feginge swa 
swa he ded her and oft gehwger hinter ham J\\ ablatiuo DU^ 
oblaliuum F * domo aus dorne ü ' kein absatz \\ eall (eal H) 
p'd (da h) FHh, eall swa 6'Z7|| geaendiad H, endep W\\am rande 
A a. hd, b « siodan Jff || betwux (auf r. D) CDFHhBU Wpan 
D » peterea ^|| pes T »o geendiad on e ^|| e] a CHU\\ geaend- 
iaj) H, endej) W|| am rande E a. hd, D || zweites sume—" e f. H 
II and summe W " lagne D " o. s. iw der zeHe B \\ sioddan H 
*' 1. sioppan H \\ exin F, & exin W \\ 2. sioddan H || cwed aus cwaed O, 
cwyd JS, cwsBp H, cwaed (abgekürzt) hJÜ ^* and subinde cTJI 
fanne D **• " peregre transeo CÜ ^* aeldediglice Ä, aelpeodlice 
H; dahinter ic fare Z7, (ic fare) C || peregressum C || peregee T 
!»• 1« -|)iod- IT, -lic J 1« ael:|>- JP', -l)eodig(lice) C " -^iod- ir|| 
(to) h " aBll)eodigltce /*. H\\ epe- J i» faeringa J|| self-D, -willas 
J, swyfwilles h \\ mer(i)gen C, mergen Hü, merien h 



Digitized by 



Googk 



— 235 — 

utpote swylce ic swä cwede, bene wel, male yfele 
ET CETERA. d& de habbad langne e, syndon dirivativa: 
clarus beorht and of dam clare beorhtlice odde 
beorhte; pulcher wlitig, pulehre citharizattsdgeTe he 
hearpad; /after smid, affabre er edttlice; anglus eng- 5 
lisc, anglice on englisc; latinm leden, latine and 
latialiter on leden; ^roßcttö grecisc, graece on grecise; 
ebraicus Sini ebraetis eb reise, ebraice on ebreisc. päs 
and pyllice cumad of däm ablativo and wendad pone 
langan on langne e. sume eac standad on däm 0: fulso 10 
leaslice, consultovdd Alice ^ postremo tet nextan, sedulo 
geornltce, manifesto and manifeste swutollice; and 
oft hl scyrtad pone 0: cito hrade, sero late, modo 
nüdä odde hwiltidum, necessario neddearflice 
(necesse est mihi me is neod, necesse habeo ic hsebbe 15 
neode). sume of dissere declinunge maejad of heora . 



^ utpate Ä, darüber sicut gl, ü \\ swilcce h || cwaepe D \\ yfel U 

* am rande E a. hd, D \\ siondon H, beoj) W \\ diri- aus dira- Z7 

* beortlice J '• * o. b. in d. z. B, f. H * pulch(e)r aus pulchre 
A II pulchre doppelt H, pulcre DR TT, pulcher J \\ cyth- (7, th auf 
r. 0, cip. (p V. a. Äd.? au/" r.) h, -tha(ri)- 0, -zad / 1| faBg(e)re C, 
fegere ü, faßgre 2> J, [f«]ire W » haerpad J, -at F \\ f. /: T \\ afTabrte 
r, afabre Ä, affrabre C, fabre H, 3. a aw/'r. 1| craeftilice H\\ — • dtc 
nomina f, T \\ angelus anglus W »• • aenglisc beide mal DH • lati- 
nus leden h. latine ön leden W •• "^ laßden beidemal Hh «^ latine 
—'' leden /". J •• ' a. l f. T "^ lati(n)aliter corr. Z7 1| [grecujs grickisc 
/i. grece (on) grickisc W || gregus C * and ebr. /*. D \\ and] t J, f, 
natürlich T\\ ebreos J || 3. ebreisc aus ebraBisc? U » and pylltce f. T 
II J).]swuche T^ll [of Jen a. a. w]enda|) W\\ of dam f. Jf || oblatiuo 
F II wsendad IZÄ **^ langan] langne C, longne TT, lagne ?7 11 am 
rande a. hd, D \\ (e)ac C *•* " falsa laBslice JT " hraßdlice J|| 
nyxtan D " and manifeste f. If || and] t J || swutolice F, swu- 
tellice H 1» (hi) \\ r in scyrtap auf r, IT || pon ü \\ rade U, 
/". W »* o. hw. tn d. 2r. R || nyd- Ca; nid- CT, nead- 7J, -peafdlice 
IT, -pearfeliche W ^* michi DTHneod aus nead Ä, niod H, ned 
F II necessarium habeo (rium auf r. 0) Cf7 ^® neode a«/" r. F, 
niode JBr||su:me (m rad.) O, b dahinter rad. ä || pisre JBr||macyaJ» 
H II hiora Hh, f. T 



Digitized by 



Googk 



— 236 — 

NEVTRVM adverbia: mtdtum pearle, multum diligit deum 
pearle he lufad god; tterutn söd and tiere södlice; 
primum and primo and prime ajrest. 

Sume g4d on twäwtsan: durm heard and of dam 

5 dure and duriter heardltce; largus cystig, large and 
largiter cy stell ee; humanus m^edfull odde mennisc- 
lic, humane and humaniter maedltce odde mennisc- 
lice; firmus trum, firme and firmiter trumltce. ticdi- 
das sträng, tuüde pearle; ritus gewuna, rite ge- 

10 wunelice ödde rihtltce. 

Sume wendad heora getäcnunge: form deor odde 
rede, /<?re forneän; sanush&lj sane gewisHce; sensus 
andgit, sensim stundmselum; pdssus stsepe, passim 
gehwär; pridie änum deege ter, hodie to dseg, meri- 

15 die on midne daeg. 

On i geendjad päs: heri gyrston dseg, ibi |)ar, 
Ephesi on daere byrig, dömi aet häm-, belli on ge- 

feohte ET CETERA. 



* neiutrum C || muhtuin (t auf r.) h || pserle J \\ eweites raul- 
tum— 2 j)earle f.J\\ mütü W ^ aud f,H ' primo and primum W 
II and] 1 / beide mal * kein absatz \\ wisoii DhR * erstes and] \ 
J II zweites and] l J ^ o, m. in d, z, E \\ menniscllc— "^ o. f, Cü, 
doch humane humaniter am rande rechts hinter mdßdfull| und links 
madfullice vor loppe in grossen buchstaben von einer nur hier 
vorkommenden hand (aus dem 12. Jahrhundert?) C7 •• ' maenn- JD, 
maennis(c)lic i/, -lic: (e radiert) J '' humaniter and humane 
i^ll and] i J\\ odde opde O ''• « maBnuisclice H « firmus f, T\\ 
fyrme F \\ and] l J\\ fyrmiter F || trumlice ü, firme R » ualde {>. 
f. H\\ ualide U ^^ o. r. in d, z, B " kein absatz \\ waendad E \\ 
hiora H, heore D \\ wildeor J ^^' " o. r. in d. z. B ** raepe J 
II pene ü. fere gl. C7^||forneah h \\ certe ü. sane gl, Z7||mt^ sensus 
beginnt das 4. fragm, von r, das bis 240 » geht " sensim aus -suni 
G II pastus / ^* ihwer T7, gehwaer c^. wir. ausser l| pridige J || h. /'. 
T 1* on /*. ^ II ne von midne wegradiert F\\ deg if *« fcgtn a6- 
»a^2? II I am rande a. M D || g. pas f. T\\ geaßndiad H, endep W 
II |)as Word jff, /". r || gyrstan i^J, georston H \\ and ibi ir|| paßr (d-) 
awsscT »^ Ephesi-byrig /•. T|| domi— i» gefeohle f^HW belli /: T 



Digitized by 



Googk 



— 237 — 

B&s geendjad on o: qtuindo hweenne, aliquando 
8Bt sumum cyrre, ultro sylfwilles, profeeto witod- 
lice, ülo pyder, eo pyder. 

Das geendjad on u: diu lange, interdiu on dseg, 
noctu on niht. 5 

päs geendjad on c: nunc nü odde hwiltidum; 
tunc da odde donne; iunc dixit lesus pä siede se 
haelend; tunc sedebit super sedem maiestatis suae donne 
hS sit ofer setle his meegenpryninies; liuc hider; 
illuc pider; donec oddddt odde da hwile; dehincheo- 10 
non; adhuc gyt. 

On am geendjad päs: dam digellice, cor am 
eawunge, nequiquam on idel, nequaquam nätes 
hwon, numquxmi nsefre, nusquam nah war, hifariam 
on twä wisan odde on twä healfa, trifariam on 15 
dreo wtsan, omnifariam on celce wisan odde on 
{^Ice healfe (muUifarie is 6ac on manega wisan). 



^ kein absatz || am rande a, hd. D || das g. f, T \\ geaendia|) 
Hy endep W * sumon CFJU, suman DO || -willas J * e^'stes 
pyder] l J \\ 2. pyider (d rad.) ♦ kein absatz \\ V am rande a, hd, 
J) II d. g. /. TU geaßndial) JH", endep ir|| lagne IJ « kein abaatz || 
C am rande a. hd, D \\ päs g. /l T\\ geaendial) jff, endep TF|| o. liw. 
in d. z. R, f. If II odde] t r ' tuno— donne f, F\\ panne Z>, paenne 
H II zweites tunc—* suae f, T ^ sedebid HR \\ :super C \\ uirtutis 
M. maiestatis gl, ü \\ J)on(n)e C » fer tn ofer auf r, D || setl H || 
-prummes r, -pymmes O, maegdryrnnesse i^, maeinprumnesse VK 
1» illuc—** naefre /". i/ jj de(h)inc Z), deine Ä " :: nocÄ adhuc /i 
" ikcm aftsa^i: || AM am rande a, hd, D || g. päs /". T|| endep W\\ 
coram t palam >F ** nequicquam mit nachträglich eingescJwhenem 
c und a ö. getilgtem n 0, nequi(c)quam corr.? t7 ** nunquam W 
II nahwaer Clff/ 1| biphariam H *' wison hJr \\ odde—*® aelce wisan 
f. F II odde on twa h. in d, z, R, f,H \\ odde] l r \\ twa:: (wi r.) 
Ä, twam CJ7II healfe FJ, helfa || triphariam HO, f. T "• *• on 
d. w. f. H *• I)r(e)o r || omniphariam H, f, T \\ aelce] alle W 
»•• " o. on ae. h. in d, z, 22, /". Ä *• odde] t r " wis »or healfe 
rad, r \\ multipharie FH^ -farige O, dahinter trifariam omnifariam 
y II is— wisan gl, Ä, f. T\\ is ^ac /'. H \\ maenige ir|| wison r 



Digitized by 



Googk 



— 238 — 

päs geendjad on em: üem eft, tandem sei nextan, 
ibidem pär rihte, identidem efsona. ^ 

Bds geendjad on im: pars dsel. partim d&lmselum; 

furtum stalu, furtim stulorlice; uidssim stundmae- 

5 lum; strictim nearolice; affatim genihtsumlice 

(sceort fa)\ praeisertim hüru pinga; paulatim lytlum; 

ET CETERA. 

Das geendjad on um: dudum gefyrn, iterum eft, 

swrswm üpp, deorsum nyder, desursumniem^ dedeorsum 

10 nypan, deorsum uersum nyderwerd, utroque uersum 

on «egdre healfe werd, rursum (and rursus) eft, 

prorsum (and prorsus) eallunga, actutum hraedltce. 

Bäs geendjad on er: paulisper hwaet hwega, tan- 

tisper swä swyde odde swämicclum, panmtperiiwedt 

15 hwega, diligenter geornlice, utiliter nytwurdlice, 

audacter dyrstelice, difßculter earfodlice (facüe 

* kein dbsatz \\ EM am rande a. hd. D \\ päs g. f, T \\ geaendiad 
ff, endej) W \\ em] m Ä || nihstan h ^ I)er W, paer (d-) d, übr. ausser O 
II rihte aus -tae D j] iteii- DH, itenditem C, itidem ü \\ eftsona CHJÜy 
eflsone W ' kein abs, \\ IM am rande a. hd. D || das g. f, T || geaaii- 
diad Jff, endep W \\ pars dsel f. HT || partim dael {van -maelum) nach- 
träglich ü.d.z.v, ds. hd. C * furtum st. f . HT \\ rium von furtum 
auf r, C, um aus im D \\ stale Dr^ stala W || fortim mit v ü. o O 
II stalorliche W \\ uicissum * strictum J • sceort fa f. T \\ fa] 
ra i^'llpraesentim 7 || lyt|tlum r "^ ei c. f, H « kein absatz\\\^ 
am rande a, hd, D || das g. f. T || geaendiad H, endep W \\ iterum 
eft am rande corr, U • su(r)sum aus surum 1. corr,? h\\ desu(r)- 
sum C II dedeorsum] dedorsum zu deorsum F, deorsum T ^^ nidaii 
steht ausnahmsweise und zwar in d, z. T, neofan C\ neodan U || 
-weard DHhW\\3. uer(s)um ^* egdre Z7, aegre r || weard DHhJEW 
Hand] et r, lJ||[eft-239» perpetua]lit[er] W||:eftZ>, efT (T erst 
nachträglich) ü " prorsus et prorsum r \\ prorsum and f, Il\\2, r 
in prorsum auf r, D \\ and] et 12r, 1 J, f. F\^ eallunge CZ7|| acc- 
tutum T, actuum H \\ raed- (in d. z. T) HTTJ ^^ kein abs. \\ ER am rande 
a. hd, 1)\\ das g. f. T\\ pa CU I| geaendiad K\\ ealswa partumper 
(so) hinter hwega H ^* o. s. m. in d, z, B \\ odde] t r || mycluni 
H **• ^* parumper h. h. f. H(s, lesa. zu ^^) || paurumper (i. r aus l) 
R *» deligenter J || giornlice H\\ netw- Ä, nytwyrplice (-d- D) CDr, 
nitwirdlice U i« dyrstiglice D, f H \\ diffuculter H \\ aerfod- J 



Digitized by 



Googk 



— 239 — 

eadelice on e), similUer swä geltce, cdüer elles 
(and aZiew »Icor), semper symble, aeternaliter and 
perpettuzliter ecelice et similia. 

On is geendad satis genoh (mann cwed 6ac sat 
genoh bütan is; satitts bet); nimis dearle. 5 

päs/ geendjad on sceortne us: haudsecus na elles, 
caelüus heofonlice, stirpUm grundlunge odde mid 
stybbe mid ealle, funditus grundlunga, radidtus 
grundlunga odde mid wyrttruman mid ealle, mor- 
dicus hetelice opde bitmselum, adenus od dis odde 10 
öd pflet, diuinüus godcundlice, humanitus mennisc- 
lice (man cwed eac diuine and humane and humaniter 
mgedlice), eminits foran ongeän, Continus foran 
ongeän, aduersus (and adtiersum) ongeän mid pwyr- 

i epe- Ä, eadol- F\\ on e f, T ^sl. a. f. T\\ and] et r, f. HJ || ellicor 
H II symle CD Fr, simle Ä, simile J \\ aetern.— ' similia f.R\\eirTJ,\J 
■ cetera vor similia getilgt h * kein dbsatz \\ IS am rande a. hd, 
n II geaBndiad H, -end:ad i>, -endiad CF, endep W, f. T || m. c 
eac] and THcwaepH, cw hJÜ • [buton is sa]tius (aiich vom vor- 
hergehenden nur die unteren spitzen erhalten) W \\ bütan is f, T \\ 
buton CDFhJ, beton U \\ is bet W \\ daerle J • fcetn afesaiÄ? |1 
VS am rande a, hd. D \\ p. g. /*. T \\ geaendiad H, endef W \\ sc(e)ortne 
O, /: T||non aliter ü, h. s. gl ü\\ aud (u au« n?) || na elles 
8^€/»i( aiisnahmsweise und zwar in d. z, T, nae:lles (a r.) h ^ .i. h. 
celitus W II heofen- CÄEr, heofelice F || styrpitus T, stirpitis C \\ 
grundlunge— 8 funditus /". CDHU, — » ealle /. J|| 0.—« gr. f. W\\ 
o.— * ealle in d. z. R \\ odde] i r || gru vor mid rad, Ä * t funditus 
J II grundlinga D, /IJ || t radicitus J • grundlinga CDFE, -lunge 
If', -linge Ä, grunlinga r Z7 1| odde— ealle in d, z, B\\\ r || wyrtitru- 
man (ein senkrechter strich r.) 0, wyrtruman d. übr. ausser D •• ^° 
mordicitus CU, davor funditus grundlinga D ^^ hetlice F^ haet- 
Hche W II o. b. in d. z. B \\ opde] l r \\ bytmelum J \\ opet pis 1 
opet I)eonne W i«- " odde öd p. f. H " öd vor faet /". Jr || god- 
cunlice Z7, -cundeliche T^^, godgundlice E || humanitus — " öac] and 
T II hum. menn. f, H ^** ^^ mennislice / " cwyp Jff, cwaed F, 
cw ÄJ[7|| i. and] et r, t J, /: T\\ (h)umane H\\ 2. and] et r, t J 
*• i. foran ongeän f, J\\ 1. foran £ru f(e)or(r) O, feorran if || and 
com. Tj l c. «/, also c. W *'• ^* f. o. /". IT ** aduersum & -us 
TT II aduersus] aouersum jffHet r, t J" ^*'240^ o. mid pwyrnesse 
in d. z, r||dwy- aus dry- Ä, prynnysse -F, doÄ. .i. discordia W 



Digitized by 



Googk 



— 240 — 

nysse (odwcrsws is eac nama pwyr odde widerraede). 
on dissere geendunge gäd ealle comparativa: ocitis hraed- 
licor, ac heora svperlativa geendjad on e: ocissime 
hrsedlicost; dit« lange, diutius leng, diutissime edAv^i 

5 1 engst; tarde late, tarditts lator, tardissinie latost: 
nuper niwan, nuperius niwlicor, nuperrime niwltcost; 
ea^^ra widütan, e^fmws widütan odde üttor, extreme 
swtdost widütan; intra widinnan, interius widinnan 
odde innor, intüne innemest; supra widufan, sur- 

10 perius ufor, supreme ufemest; infra widnypan, in- 
ferius nydor, infime nydemest; crebro gelöme, cre- 
brius gelömlicor, creberrime gelomlicost; raro sel- 
dan, rariw5 seldor, rarissime ealra seidost, manega 
gäd on päs wisan. potiits swypor and poiissime swt- 

15 dost nabbad nänne positivvm. 

We ne magon pisne part fullice trahtnjan on eng- 
liscum gereorde, ac we wyllad gyt hwaßt lytles be J)ö.m 



* aduersus— widerrgede f. T || is f, W \\ (na)ma h || pwyr o. w. 
ü. aduersus B \\ pwer U, I)ryr F \\ wiperrade r * pisre B || geaend- 
H, -ga T *• * raedlicer U * ac aus ao JS || hiora H\\ suppellaliua 
W II geend(i)ad C, geaendiad H, eiidef W \\ occissime CTU, hiermit 
schliesst das 4. fragment von r * raedlicosl H \\ laeng DH * lengest 
FW, Isengest H, len(g)gost \\ trade J || late tardius f. F\\ laete W 
tradius J jj later DF \\ tradissime J \\ latest D • niwen J \\ nuperime 
FJU "^ w. o. f. W II odde ü. in d. z. E, f. B.\ ut(t)or J » [i]nterius 
wil)[i]nnan am rande 3, corr. h, f, H » o. innor in d, z. B \\ in- 
niest Hy inemest W ^^ supreme] superime U", sumper(i)rae 6'|| 
ufemyst Fä || infra— " nydemest f. ü\\ infra] infia i^|| -neopan J^, 
-nio- Hj -ni(o)|)an C, -nidon h ^^ neodor F, niofor lf||niop- B, 
neodemyst F, nydemyst B, ni|)emist Ä || b in crebro auf r. C || ge- 
lomlice CU ^^' »» seldon DFhJB, an auf r. C i» ealra f BW 
II seldast B \\ manega—^* wlsan f T\\a. vn, manega auf r, ü ^* pa 
CU, pisse W\\ Wison Fh, wise T^^|| and f J *» & nabbep W \\ 
naenne (-e- T^^ ausser FhO \\ possitiuum Uu. urspr, C(doch hier das i. 
s getilgt), daJi.ei similia T ^« kein ahscäz \\ —241 * secgan] päs be- 
limpad to gecörennesse T || magan If || traclnian h ^•' " aengliseuni 
B *^ get If II hwaet] hwaet hwega CTJ\\ lytlas J, über ly noch ein- 
mal 1 C\\ be päm f. CDFBhüW 



Digitized by 



Googk 



— 241 — 

secgan. imnio gyt mä odde gyt swypor byd on ge- 
corennysse. magis swypor: magis hoc twlo, quam illud 
swydor odde hrador ic wylle pis, ponne dset. 
qtuim honus homo ealä, hü god man. tarn bonus est 
iste eallswä god ispes. mo? earfodlice: nix uoluit 5 
earfodlice he wolde. mox pär rihte, deinceps 
syddan, dumtaxat ^adt &n^ tantummodo^sdt an; utrum 
uult hwseder h^ wylle; non uult he nele. 

Adverbia bepd gelimpltcor geendebyrde, gif hi stan- 
dad on foreweardan on dgere sprsece: hene agit wel hfe 10 
ded; sapienter loquitur wislice hß sprecd. man mot 
hl eac baeftan settan bütan pam, de bSod änes stsefgefeges 
odde aeteowigendlice odde ästigendltce odde tihtendlice 
odde gelicnysse : das sceolon ajfre standan on fore weardre 
spraece. is toclypigendlic adverbivm: magister, doce 15 
me ealä du läreow, tajc me. he is eac wundrigend- 
Itc: a qucdis fernes ealä hwylc ansyn. he stent on 
foreweardan. iam eallunga odde nü getäcnad preo 
tida: fordgewitene and andwerde and towearde, and stent 

^ segan J \\ adhuc plus \ adhuc magis ü, immo gl, U \\ o. g. swidor 
in d, z. B II of er W \\ das 2. mal get H »• » byd on g. f. T (s, les, 
zu 240 ^*) II gecorennyssa D, icorinesse W * swidost D \\ (hoc uolo) 
C ' rapor HU \\ :ic C * h in hu auf r. C * eala swa H || eard- 
fodlice 22 *• " beide mal aerfodliche W || 'per W. f aer 0. daer d. übr, 
ausser ^'"^ d,s,f H "^ dum- zu dun- f7, -taxit T || h. utrum r.? O 
» hweper J \\ wile D || n. u. f T \\ nelle J » kein abs, \\ biop H \\ «e- 
limlicor ü || geaBnde- H ^® f. on d. sp.] foreweärdre spraece T \\ 
-werdan D, -werdon FR^ -weard U \\ 3. on f C, scheint nachträglich 
zugefügt || {)aBre auf r. D, pare H ^^ wislica H || spre(c)f H. 
1« #ac] ieac U \\ saetton T \\ buton Hh \\ (|>am) corr, U, harn W \\ 
b(i)eolL H II s(t)8Bf- co^r, U ^^ -e(o)w- C, -eowgend- H\\ o. ä. o. t. 
f J||ast(i)g- C, astigen[dlic]he W ^* da Ä, peo W\\ sceolan 7>, 
scolon r, sculon Ä ^** ^^ fore[warde sjpeche W ^* -werdre CFhR, 
-wordre U ^* absatz mit LoW\\ [1. 0—24-2 * raedde] W (doch von 
raedde und dem vorh. einige reste) \\ toclipiendlice U ^* taece CHU 
" ansyn: (n rad,) F||h6— ^^ foreweardan f T\\ hß] her J||staent 
H ^* -werdan ChJU \\ geallunga ?7|| o. nu in d, z. R \\ prio H 
1» anwearde H, andwyrde T|| and t. /'. F\\ towerde ChRU\\ staent H 

^Ifrics gramm. 1"^ 



Digitized by 



Googk 



— 242 — 

on foreweardan. dum adverbivm getäcnad fordgewitene 
tide and and werde: ego legi, dum manducasti ic rjfedde, 
da hwile de du sete; legßy dum m^induco r&d, da 
hwtle pe ic ete. he by|) eac gonivnctio. intus sunt 
5 ic eom widinnan, foris sum ic eom üte, foras eo üt 
ic gange; eft tmde foras gang tit de iw^ws widinnan, 
de foris widütan forbead Donatvs to cwedenne, ac hi 
standad swä peah on hälgum böcum. 

DE PARTICIPIO. 

10 X ARTIGIPIVM EST PARS ORATIONIS PARTEM GAPIENS NOMINIS 

PARTEMQVE VERBi. pcs part msBg beon gehäten daelni- 
mend, forpan de he nimd of naman cynn and gasvs, and 
of werde hS nimd ttde and getäcnunga: of him bäm he 
nimd getel and gefegednysse. partigipivm habet sex 
15 AGGiDENTiA daelnimcnd heefd syx gelimp: he hsßfd 
genvs (peet is cynn), gasvs (gebigednys), tempvs 

(ttd), SIGNIFIGATIO (gctdcnunc)^ NVMERVS (gctel), FIGVRA 

(gefegednys). we wyllad nü secgan be disum eallum 
gewisllcor. 

^ forewerdan Cü || ford-] word- J * (and) werde 0, -wearde 
HTy -werdre "ü\\ dum m.] dumanducasti jP||r8B(d)de 0, raBd(d)e 
Jy raede U • aete] ete ü \\ dum nachtr, am rande C * eac :: C 
* foras {vor eo) aus foris B *• • ic ut g. CZ7, ic g. üt Z) • go 
W II e an gang von sp. hd, gesetzt , aber wider getilgt D; go W 
II widinnan in d. z. T, dahinter de intus widerholt H ^ widutan 
in d, z. T\\ forbead—» böcum f. T\\ Donatus forbead H\\ cwefanne 
FHy cwepene CD, cwedende R 

» incipit de p. Z7, f JTW i»— 249 * s&don statt dessen der 
abschnitt ü. d. part. aus Donat (Gr.lat.ed, Keil IV 363^^— 364*^) 
T\\ articipium W ^^ bion H " forpam pe I£\\ of— »» nimd f. H 
II 1. and aus c C \\ L (o)f C " -unge D7, itocnunge W || 3. of] and 
of CU II heom H " getael FHh || and g. f H\\ gefednysse R " p. 
is c. gl R II J). is f, DJ\\ gebegednes ff, gebygednesse J, pet is 
ibeigednesse W ^^ drittes i in sign, ^us a D || getacnnng ausser 
JO II getael FHh \\ figuia F " secgean L\ seccan h \\ alle J)issen W 
II pissum Ä, dissum J, fison Ü 



Digitized by 



Googk 



— 243 — 

• 

Ealle da dgelnimendan, de getäcnjad andwearde tide, 
syndon dreora cynna. of dam worde amo ic lufige cymd 
PARTiciPivM andwerdre tide preora cynna: hie et hasc et 
hoc amans |)es and peos and pis lufjende," huius 
amantis and swä ford sefter paere driddan declinunge. 5 
da odre ealle geendjad on us and synd mobilia, paßt is ^ 
äwendendlice fram cynne to cynne: amatus ge- 
lufod to werlicum häde, atnata to wiflicum cynne, ama- 
tum to nädrum cynne. eallswä doctus gelsered he, docta 
heo, doctum hit. päs dreo cynn synd on dysum dsele 10 
and nä mä, fordan de on disum daele ne bid nän commvne 
DVVM GENERVM, pfißt is gcmaene twegra cynna, nß 
nän EPiGENON, paet is gemencged cynn. man cwed 
on leden hie miluus pes glida, swä hwaeder swä hit sy, 
he |)e heo, and haec aquila pes earn, he and heo. ac 15 
pset gecynd nele gepafjan, paet das cynn beon on pysum 
dsele. swäswä da worä belimpad to drym cynnum, swä 
eac pä PARTiciPiA, de of däm wordum cumad, belimpad 
to prym cynnum, to were and to wtfe and to nädrum 

^ kein dbsatz \\ -nimendum JB" || -werde CFhJRÜ, -wyrde D\\ 
tyd U * siondon I)r(i)ora H || beop W * part:icipium || -weardre 
IT II I)(r)eora O, priora H * amas U \\ peos and pes TT |1 huius f. 
W ^ pare H ® geaendiaj) JS, endep W \\ siond H, beop W , sind 
ealle h •• "^ p. :is: a. gl (fr. c. t. c. in d. z.) B « is] synd J, ic 
H "^ awendenlice CUW^ awendedlice hJ\\ e beim 2, cynne nach- 
träglich H II amatus—* cynne /". Z7 ® wer:licum FO \\ wiflicum (c auf 
r.) hade H » gelaered H, gl. (he, heo, hit in d, z.) R \\ dpcta ::: 
O, dota W ^^ t von hit auf r. O \\ ^noH\\ synt C, siond H, beop 
"VT 11 dissum ÄJ|| dselum D " and— djjele /". jPT^|| nä mä] nammä 
jff II -pam jff, -da Ä || dissum J " duum] dium Z7|||>.— cynna gl. 
i2 II ge:::::raaene C, gemgena IT || twegera F ^' epichenon W|||).— 
cynn gl. B\\ gemenged 0Z)Z7, gemaencged H, gemenced B *'• ** 
man cwed eac on leden am rande v. ds. hd, C ^' cwaed (abgekürzt) 
hj, cwep aer W ^* laeden Hh \\ milius H \\ li in glida auf r. A 
glidda W II hweder (-p- J) FJ \\ sy] is W ^* o^er W \\ hio H\\ and] 
et J II and pes e. gfZ. JS || he a. heo in d. z. B\\he f.J ^« gecyn(d) 
i^ll paet vor das /". Ci^ÄÄZ7Wr|| bion H, heo J || dyssum J, pissum 
/» ^7 preom H ^« pä /". O \\ partic(i)pia O *» priom H, odrum i^, 
oprum CC7II cyn|::num h 



Digitized by 



Googk 



._ 244 — 

cynne. doceo ic t&ce: wer taecd and wif taecd and 
MANCiPivM, |)8et is weal, taecd sumne craeft. nü cymd 
of |)am worde participivm docens tsecende |)reora cynna 
and doctus gelsered, docta, dodum, swäswä we aer cwse- 
5 don. ealle, pä |)e geendja|) on ^5, folgjad |)aere odre 
deelinunge sefter werltcum häde and, |)ä de geendjad 
on MW, g&d flßfter nevtrvm and, |)ä de geendjad on a, 
folgjad piere forman deelinunge. 

DE CASIBVS. 

10 t/es da»l haßfd six gasvs aefre befuUan, and heora nän 
ne äteorad on amigre deelinunge, |)eali de sume na- 
man don. 

- DE TEMPORIBVS. 

i/es d&l hfißfd |)& ylcan ttda, pe da word habbad, 
15 pe hÄ of cymd. 

pes part odde |)es djfel naefd nän angin ne nsenne 
stede of him sylfum, ac byd of worde äcenned and be- 
cymd syfpan to his agenre gefingde, swäswa nän öder 

^ duceo J II laece: H || wer taecd doppelt (das erste getilgt) D 

* f). is w. gh B II teacd sume J || t in craeft auf r. || ciymd 

* : worde (w auf r.) C \\ partic(i)pium 0, um auf r. D \\ priora H 

* and] et J \\ nur ein so TF * e:alle (t rad.) \\ geaendiad H, endej) 
T^^ll folewe[J)— -• de casibus] W • werlicum aus faer- -F|| and— "^ 
neutrum f. F \\ geaendiap H "^ (aefter) C \\ de] da 0, fa Ä || ge- 
aendiap H ® fo(l)giad (1 ü. rasur vom rubr.) J 

» de casu D, f J »<> kein absatz DFJW\\ de\ J »^ ateonad 
(i rad.) ä, ateoriad CJÜ \\ aegnigre F \\ [declinun]ge W \\ suman J, 
e auf r, D ^»' i« ztoeites a in naman und z, t m auf r. D 

1* keine Überschrift J ** kein dbsatz FW\\ paes R \\ del J\\ 
ti[da fe] TF|| fe da] pa pe (de C/) C'C7 ^» heo of cumad irijh 
in he auf rasur von d F *• absatz nur \\ oper W \\ [angin] T^' 
" 1. of] on H II ac he J \\ beod H \\ ac«nned H "• " becu[mel)] ^ 
" sioppan jBT || agenne J|| gedincde FR, gepincde Da, gepincpe 
K/ II oder: (r rad.) B 



Digitized by 



Googk 



— 245 — 

ne ded. da odre seofan dselas sindon sume frumoennede, 
8uine cumad of dam odrum. rex cyning is frumcenned 
nama, andregiato cynelic cymd of päm and hsefd ealle 
})a ding, pe bis ealdor haefd; and ealswä ealle |>ä odre 
daelas. gif donne se ofgangenda dsel gewent to odrum 5 
dajle, donne haefd he da ding eac, de hiin to gebyrjad. 
honus god.is nama, and of dam cymd adverbivm hene 
wel. nü haefd se hene pä ding, pe adverbio gebyrad 
to hsebbenne, nä da fing, pe naman gebyrjad, peah de 
he of naman eöme. ealswa uigilo ic wacige is word, 10 
and of dam cymd nama uigü wacol, ac pset word hsefd 
pa ding, |)e bim to gebyrjad, and se nama hsefd |)a ding, 
pe bim gebyrjad, ponne he oder dsel is, öder bis eal- 
dor; and swä gehwylce odre. nü is partigipivm of werde 
and of werde cymd, byd swä deah oder dael and oder 15 
ping, oder bis ealdor bid; and for di bsefd sume gelimp, 
pe bis ealdor naefd, swylce b6 sy frumcenned, dßab de 
he symle of ödrum cume. ne st nän man swä dysig, 

^ seou[on daejies W \\ seofon CFhJÜ, sifon B \\ daeles J, s aus r 
O, auf r, CHsiondon K, beo|) T^||frum:c- Z), -caennede H, -cyii- 
nede DJ * ein wol zufälliger punct hinter o in odrum lässt es 
einem a ähnlich scheinen E \\ cyningc äJK, -nclfll [frum]kenned W, 
-caeiined jff, -d: D ^ 1. and] et J, /. h \\ regales Jy r(e)g- C \\ y in 
cymd aus u 0, cyd Fy bij) W * pincg Ä, dinge Ä, pinc H\\ [pe 
his] W\\ do in ealdor auf r. D ^ donn ä, /*. WH se f. \\ -nde 
ÄJ||iwen[t ta] T7||gewend ü\\ (l)o H • d&le f CDHJU\\ ponn 
H[\ dinge Ä, yincH "^ [god] W\\ of] oft Ü » I)in[g pe] T^"|| dinge 
Ä, pinc JB"!! aduerbio— » pe /". IT |1 aduerbia J |1 gebyrad— • naman 
f. J II gebiriad R • to— gebyrigad nachträglich ü. d, z. R \\ haebenne 
17, haebbene-F|| (na) 5. corr, F, nout W\\ I)in(c)g R, dinge ä •• i» 
[|)e he] TT ^^ cume CU ^^ pam (dam D) worde cymd CDU\\ 
v[igil] W " pincg 22, dinge Ä, I)ine Ä || gebyrad i)J || (and— ^* 
gebyriad) corr. ü \\ h[aue|)] W|| dinge Ä, pine H *' to geb. J|| 
I)oniT IT II dsel /". W\\ bis] is ä^äEC7, ys C '* and swa a«*/" r. D || 
ihw[ulche] ITH wordum das erste mal J ** beod U ^' pineg J, 
I)ine B, dinge Ä, [ping] T^ || his /". H, is -P' || beod U || sum(e) von 
a. hd.? R " pe] pet >r||swlehe [he beo] W\\ -eaenned H ^* he 
f. J\\ symble Rü, simble H, aefre W\\ of ijoprum (o rad., oJ> au/" 
r.) LTIIne sl] nis ;F||dysi J 



Digitized by 



Googk 



— 246 — 

pößt he fäs gelicnysse to aenigum Mlgum I)mge äwende, 
fordan de fis is woruldcraeft frara üdwitum äset to ge- 
sceädwtsre sprsece and ne maeg ne ne mot denigum häl- 
gum finge beon geefenlseht. 
5 Partigipivm hsefd freo ttda, praesens andwerd: 

legens r sedende odde faciens wyrcende. praeteritvm 
is fordgewiten: ^c^w5 geworht. fvtvrvm is towerd 
tid: facturus to wyreenne. 

Of daedlicum worde cumad twegen participia. an 
10 is andwerdre tide: legens r «den de; oder is towerdre 
tide: lecturus sß de rsedan sceal; lecturus sum cras 
ie sceal rsedan to merigen. 

Of dam prowjendlicum worde cumad eft twegen 
participia: fordgewitenre tide, swäswä is ledus geraed; 
15 towerdre tide is legendus paet de sceal beon ger&d; 
and swä ungerirae odre. 

Of nädres cynnes wordum cumad eac participia 
andwerdre tide and towerdre, sw&swä of daedlicum wor- 
dum: sto ic stände is nevtrvm, and of dam is participivm 
20 stans standende and staturus se de standan sceal. 

Of |)äm fif prowigendltcura neutrum cumad preo 

* J)eo[s ilicnesse--^<> andwerjdre W \\ haligum CDU, f. F \\ fincge 
Hy J)ingum J\\ awaende H ^ weorld- J, wuruld- jffH afet 2^^11(10) 
U ^' ^ scead- J" »• * haligum U * pincge H, pince D \\ bion H || 
geefenlaehte J, mit geefenlseht beginnt die erste spalte des 5. frag- 
ments von r, die bis • wyrcende geht * absatz nur || prio Hy 
preora R \\ andweard jH, andwerd is Ä ® odde— wy. /". H \\ odde] i r 
^ is f. gl B II gewroht J •^- Ms t. t. gl. R "^ -weard JU » futurus 
J II wyrcene ü, -canne H • kein absatz ^® andweardre H || towyrdre 
Dy -weardre JH, dahinter zwei buchst, (to?) rad. ^^ fe fei W 
^2 sceall R \\ mergen HU ^' kein absatz \\ of] on JH prowigen- zu 
-wien- ^* -witendre Fy -iwitendre W ^* toweardre irj|| paet — 
gersed in d. z. R \\ pe pe W \\ sceall R Uy scael H \\ bion H *^ kein 
absatz \\ öac f.H ^* andweardre H|| toweardre HJUy -wyrdre and 
D; dahinter tide 0, tyde getilgt U\\von swaswa— ^^ staturus geht 
die zweite spalte des 5. fragmentes von r **• *® wordum aus worde 
R 20 ston[dend]e W \\ and] et Jr \\ standen J|| sceall R «^ absatz 
nur 0|||)an fi^|| prowigenlicum If, dahinter wordum durchstrichen 
II [cumap— 247 »• * idurstl8e]chende W \\ prio H 



Digitized by 



Googk 



— 247 — 

participia: gaudeo ic blissige, and of dam is gaudens 
blissigende and gauisus geblissod and gauisurus 
se de blissjan sceal; andeo ic dearr, audens gedyrst- 
Ifficende, ausus dyrstig odde gedyrstlseht, ausurus 
se de gedyrstlsecd; soleo ic gewunige, solens wu- 5 
nigende, sölitus gewunod to sumum dincge, soli- 
turus se de sceal beon gewunod; ßo ic eom ge- 
worht odde geworden, fiens würzende, factus ge- 
worden odde geworht, fiendus dset de gewurdan 
sceal; fido ic getrüwige, fidens trüwigende, fisus 10 
getrüwod, fisurus se de wyle odde sceal trüwjan. 

Of dam werde, de is gecweden deponens, cumad 
J)reo PARTICIPIA. loqiwr ic sprece is deponens, and of 
dam is partigipivm loquens sprecende and locutas se 
de sprsec and loquuturus se de wyle odde sceal 15 
sprecan. 

Of päm werde, pe is gecweden gommvne, cumad 
feower participia, twegen daedlice and twegen I)r6wigend- 
lice. osculor ic cysse getäcnad segder ge diede ge pro- 
wunge, and of dam is partigipivm osculans cyssende 20 

1 caudeo H || blissige — gaudens f. F \\ is f, CDU * blissige(n)de 
C II 1. and] et J \\ 2, and] et J * :se Ä I| s(c)eal 0, sceall E || audens 
aus audiens (erst später U) FTJ * gedyrsti H\\ o. g. in d, z. Ä, 
/: Ä||-l2eht] -Isecd » -Isecd] -laehd (-p h) FhR, -laep fi"!! soleo 
— ^1 trüwjan] and maenige opre dys angelice {so: mit fränh. g) 
H II so[leo ic iwjunie W \\ wunige CD ü • us in solitus auf r. D \\ 
finge CFhJRU ' fe [pe scal] IT || sceall R « o. g. in d. z, i2 1| 
d in geworden unvoUst. aus e. a. (h?) Ä, geworned F, iworned W 
*• » iwur[|)en t ijwrouht W \\ geworden CTJ » 0. g. in d. z. R \\ ge- 
wroht J II na,ch fiendus etwas rad, \\ de: D || gewurpon C *® sceall 
R II de (t/'on trüwigende) — ^^ cu (vo« cumad) dritte spalte des 5. 
fragmentes von r ^o. n [figus it]reowod W "0. sc. t. in d. z, 
R II odde] l r ^^ kein absatz \\ [depon]ens W ^^ frio H ** par- 
ti[cipium] W || and] et J " sprec F \\ and] et J, f. FW || locuturus 
CDlfC^W, loquiturusjP " [speken] IT ^"^ kein absatz \\ "pe] pis 
^* dedlice JF", [dedli]che W ^^' ^® prowigenlice H, hreowigendlice CU 
19. 20 i^ge j)ro]wunge TF|| J)rowun|wunge Ä ^o partipiuin J, u ate» 
a II ossculans U 



Digitized by 



Googk 



— 248 — 

andwerdre tide, swäswä dajdlice word. oder is fordge- 
witenre tide prowigendlic : osculatus gecyssed. eac 
we cwedad osculatus sum ic cyste odde ic eom ge- 
cyssed, osdüatus es to päm odrum häde, osculatus est 
5 to dam priddan Mde. twegen sind towerde, an d^dlic 
osculaturus se de wyle odde sceal cyssan and oder 
prowigendltc osculandus se de sceal beon gecyssed. 
Of eallum fulfremedum wordum cumad partigipia, 
swäswä her äwriten is, on flf wisan, and, pä de sind 

10 andwerdre tide, da sind preora cynna. of d&re fonnan 
coNiVGATioNE gccndjad ealle on ans: amans lufigende, 
Spirans ordigende; of d&re odre gonivgatione geend- 
jad on ens: docens tsecende, habens haebbende; of 
d&re dryddan sume on ens, ^ume on iens: legens r sedende, 

15 faciens wyrcende; of dsere feordan geendjad ealle on 
iens: atidiens gehyrenie^ ueniens cnmenAe. ealle das 
word sind |)reora cynna and gäd sefter dAre |)ryddan 
declinunge. 

Da 6dre geendjad sume on tus, sume on sus, sume 

* -weardre jff, -wyrdre (dre in folge eines loches u. fleckes un- 
deutlich) D [| swäswä d. w. f. \\ [dedli]che W \\ is f.J ^' ^ -iwitendre 
W * -enlic H \\ osculatus—* cwedad f.J 2- s ^^^ ^rg-j ^ 2 ^^c aus 
ac von ds. hd. U ' we:: \\ cyste aus cysse F, cysse CDJOL\ 
cusse W »• * o. ic eom g. in d. z, 22 || a über ge von gecyssed G 

* osculatus es—* daedlic vierte spalte des 5. fragmentes von r \\ es 
—osculatus f, J\\ es] est H\\ [hode] W \\ osculatus—'* häde f. H 

* pridan C || siond jBT, beoj) W|| towearde HU • [oscul]aturus W 
II sceall R "^ osculandus aus -das \\ pe [pe sca]l W || sceall B \\ 
bion H * kein dbsatz \\ wordum f.H* [her a]writen W\\ awritan 
IT II wison hRW\\ siond H, beo|) W ^^ -weardre -Ef|| siond H, 
beoj) TV II prior a JT, [J)reor]a TTH pare H ^^ coniu:gatione (n rad.) 
H\\ geaendiap H, endiep T7|| (ealle) 1. corr. h || [luuiende— " decl.] 
W 1* orI)(i)gende C \\ (odre) corr. U, od:re B. f. C "• 1* geaendiad 
Hy dahinter ealle J ^* on], an J|| habbende J ^* |)rid(d)an C|| 
geendiad (geaen- H) vor dem ersten sume CDHÜ \\ ens sume on 
f. jP||on iens] ongens {mit ae. %) J ^* f(e)ordan || geaendiad H 
*• audiens erst von moderner hd. (F. Junius?) F " siond H \\ 
priora H\\{psere) corr. U ^* kein absatz\\ geaendial) H, endiap W 



Digitized by 



Googk 



— 249 — 

on ruSf sume on dus and wendad heora femininvm on a 
and heora nevtrvm on um, swäswä we fier ssedon. and 
päm casum hi beod gedeodde, de da word synd, de hi 
of cumad. amodeum ic lufige god, amans deum lufi- 
gende god. doceo pueros ic läjre |)a cild, docens 5 
pueros tajcende päm cildum. lego lihrum ic r&de 
ane boc, legens lihrum raedende pä böc. awdio te 
ic gehyre de, audiens te gehyrende pe. pus gäd 
ealle msest d&dlice word. 

Sume nimad DATivvM gasvm. imperotibi ic bebeode 10 
de B.iid imperans tibi, benedico tibi opde te ic bletsige 
de, benedicens tibi vel te. noceo tibi ic der ige de, 
nocens tibi, inuideo tibi ic andige on de, inuidens 
tibi, parco tibi ic ärige de, parcens tibi, respondeo 
tibi ic ands warige de, respondens tibi. 15 

prowigendlice word beod oftost* gedeodde ablativvm: 
amor a te ic eom gelufod fram de and participi\m 
amatus a te gelufod fram de; and swä fela odre. 

Deponentia nymad suine genitivvm andnATiwM. mi- 
sereor tui and tibi and te ic miltsige pe, miserens tui 20 
B,nd miserens illius miltsigende din and miltsigende 

^ rus] rurs Jüwaendap jffUhiora -ö || feminiunuP ^ nuutrum 
O II saedon aus raedon H\\ 2. and—* böod] participia beod I)am casum 
T, das jetzt wider sein geioöhnliches verhältnias zu den übrigen hss. 
zeigt ^ biof) ^|| siond H, beop W * amo—god f. J\\ —251 ^ 
ü. f. T * ic— « pueros /". J|| pa f. W\\ children W « peo childran 
W II audio (te) C * audiens— fe doppelt (aber das zweite mal durch- 
strichen) C II (ende) von gehyrende u. (pe) das erste mal C \\ geherende 
If II J)us aus J>as 1. corr. h ^^ kein absatz \\ nima[J)— 250 * ic] W|| 
niomaf) H || beode J ^^ and— ^2 2^ ^^ f^ u || and] elJ, /". T || impera(n)s 

1. corr. h, Imperas HJ \\ ofde] t DJT ^2 ^. (tibi) C || odde 0, t die 
übrigen \\ dyrige J ^^ inuideo tibi doppelt (das erste mal getilgt) h 
II ige in andige auf r. C ^* parce C||:arige (c rad.) JF^||resp. — ^* 

2. tibi /. R ^^ andswerige J ^« kein absatz \\ |)rowigenlice H\\ 
word] and word C \\ biop H, f. J " (eom) D \\ and— ^^ d6 f. H \\ 
and pa überklebt D || and] et J^ ^® am. a te] amatusta i^|| g. f. 
de f. CDU\\ a. s. f. 6. f. T \\ feala F ^« Äem aftso^;? ^•' ^o gt J 
rtWe drei mal ^o miserens tui f.J -^ 1. et J || mildsigende beide mal J 



Digitized by 



Googk 



— 250 — 

bis. \ve cwedad mlserere nostri, domine and miserere 
nobis, domine miltsa üs, drihten. oUiuiscor tui and 
tibi and te ic forgyte ik ^öbliuiseens tui and tibi and 
te, recordor tui ic gemune dö odde ic eora din ge- 
5 myndig, recordans tui, sume gäd elles. loquor uerbutn 
ic sprece word and loquor ad te ic sprece to de, 
loquens ad te odde loquutus, and loquor tibi, precor deum 
ic bidde god, precans and xyrecatus d^um. dignor te 
illare ic gemedemige de to dam dinge unAdignans 

10 te illareand medemigende de t^o dam dinge, careo 
fnea pecunia ic dolige mines f^os, carenssua re do- 
ligende bis pinges. 

IJalle naman maest teod genitivvm: amicus illius bis 
freond, arator illius bis yrdling, faber regis {)8es 

15 cyninges smid, reus mortis deades scyldig, ignarus 
doli nytende fäcn, securus armorum orsorb wcepna. 
bi magon eac sume beon gedeodde dativo gebiwodlice : 
amicus Uli est be is bim freond, scriptor Uli est he 
is bim writere, |)8et is däm men, pe be writ. sume 

^ et J" II misere h ^ d online nachtr. am rande 1, corr. h \\ m. 
US (1. ü. miserere nostri E ^' ® and tibi f. C27|Iet beide mal J\\ 
ic— * te f. jffllde f. W\\ [tui — ^ iraun]di W (doch anfangs einige 
reste übrig) \\ et beide mal J^ das erste mal T * hinter te hinzu 
gefügt obliuiscens tui et te T \\ recordor tui and tibi and te H || de] 
de i^ll m von eom fast ganz weg H *' ^ gemindig din Ä * recor- 
daris CV, -datus DH \\ loqu[or— « ad] te T^ « et 7 1| loquior h || 
spece D ' at || odde] et J \\ loquutus mit punct unter dem 2. u 
/», locutuB HTUW, loquitus J|| [and-» god] T^|| et J|| loquor tibi] 
loculürus T * et JR \\ preicans C » ic[ — dig]nans W \\ medemige 
DFHh II pincge H \\ and— i» dinge] fD »et JB ^^ raedemige(nde) 
E, -nd J, medemige ^|| tö f J\\ [finge— *^ polie] IFUfincge H 
*^ peccunia U ** f[iirges— *' geni]tiuum W\\ fincges H ** kein 
absatz \\ naman f. H \\ — " scyldig ü, f. H '* i[llius— paes] W || 
eordling Z), yrdlingc JR, yrdlic h \\ J)es h " cyneges J, cyning O 
II scul[di— " se]curus W\\ sc(i)ldig ds. hd.? h ^« fa(c)n ds, hd? Ä, 
facen II\\ securus— i» writ f, H \\ araorum F " hi m. eac f T\\ 
ma[wen — datiuo] W \\ magon zu -an \\ beon] beod T \\ gebiwod- 
lice f T 18 ille C II bis fr[eond— i» bim] W \\ 2, illi aus illius F, illius 
Ch 1» J)8Bt— writ in d, z, R, f. T\\ is on dam -F || sum[me— 251 » 
iheowodli]cbe W i»* 251 * sume nimad auf r, C 



Digitized by 



Googk 



— 251 — 

nimad agcvssativvm gehiwodlice: exosus bella onscun- 
jende gefeoht, praescius futura forewitig toweardra 
dinga. sume teod ablativvm: dignus est hono he is 
wyrde godes, dignus est morte .he is wyrde deades, 
mactus uirtute gebogen on maegne. and eallswä hi 5 
gäd menigfealdlice and to aelcum cynne. 

Daetword, pe we cwedad stem ic eom, es pü eart, 
est he is; et plvraliter sumus we sind, estis ge synd, 
sunt hi synd — of pissum worde cwgedon |)ä ealdan 
boceras partigipivm andwerdre tide ens, ac hit nis nü 10 
nä gewunelic. of dam is swä deah gefeged potens mih- 
tig. of dam worde cymd praeteritvm fui ic waes, and 
his toweardra partigipivm is futurus, dset we cwedad 
sefre towerd. 

|)89t Word eo ic fare (is du faerst,'i^ he fserd) 15 
macad PARTIGIPIVM iews farende, eww^is farendes. eall- 
swä of qtieo ic mseg quiens magende, queuntis, que- 

1 a:cu-0, acu-jPÄT, -usa- DFJÄT || gehiwedlicej", f. T|| bella 
aus belle iZ, bealla T, bela davor getilgt W ^' ^ inscimiende W 
2 ifeo[ht— » I)in]ga W\\ h in gefeoht aus J)? Z7 1| futurorum T 2- 3 
f. l. d. f, H 2 forew. t. auf r. C\\ forewittig J\\ towerdra FR 

* l(e)od C, tiof H|| oblatiuum jP|| dignatus J'||bono] homoJ'|| [he 
— * rnorle] W ^' * he is w. g. f, H * würfe J"!! goodes JK || digna- 
tus J, dig auf r. || he is w. d. f. H\\ wurde F ^ if ow[en— « moni]- 
foldliche W \\ maegene CDFHhü\\ and—« cynne f. T « (a. to 8B. c.) 
7 kein absatz || — ^* /". T \\ pCe— «est] W\\ pe] paet Cü \\ we f J 

* pli F ®* ® w. des pl. f, H ^ we beoj) W\\d im 1. synd aus t und 
noch ein d drüber J \\ ge be[oJ)— • cwe]f en W » big sint JJ \\ pisum 
CH^ pysum FRy disan D, pum LT || cwaedan (laus cwedad i. corr. ä^ 
Äi2, cwedad J"!! ealdan aus ealde i. corr, h ^^ bocaras .i. scribe 
IKIIpart. f, T^||and[werdre— 11 na] T^H -weardre IT || ens] fiis F 
II nis] naBS (doch awae radiert) U *®- " nu (na) 0, na nnJ ^^swa 
deah /*. J|| deah /•. H\\ [potens— ^^ cnrnp] W '^' '^ mihtig /'. H 
^2 wordo F II ic waes f. H *^ -werda C, -wearde H \\ par[ticipium 
— cwepal)] TTIIdaBt] and JT 1* toweard DFHhJU ^» kein absatz 
11 1). w. /*. IT II ic— faerd /". T|| fars[t— ^« p.] W 1« mac:ad (i rad.) 
O II fairende 0, f T\\ farendes— 254 » ödre f T ^«' ^^ als[o— 
mawen]de W *' qui.ens 0, quens Ä^||que untis (e aus etwas an- 
derem?) 0, i über dem e corr.? ü "* 252 ^ quiuntiJff, qui unti 



Digitized by 



Googk 



— 252 — 

unti and swä ford, and ealle, pä de of him gefegede 
beod, habbad e and t^ on dam fif gebigedum casum, 
heora toweardan participia synd das: iturtis se de wyle 
odde ftceal faran; quiturm, ac we ne cunnon nän 

5 englisc paer to. 

Sume gäd of {)äm regole, fordan de se gewuna is 
strengra. eruo ie generje, erutus generod: nü wolde 
se regol faes erseftes habban of däm erutv/rus, ac se 
gewuna hylt erwiYwrws 8 e de wyle odde sceal nerjan 

10 orior ic üp äspringe, ortus üp äsprungen, oritwrus 
se de wyle odde sceal üp äspringan. pa/rio ic cenne 
(pis gebyrad to wimmannum), partus ä cenne d, pari- 
turus se de cennan sceal. frttor ic brüce, fructus 
gebrocen, fruiturus se de brücan sceal. fungor 

15 ic brüce macad functus gebrocen and fundurus se 
de brücan sceal; of dam bid defundus fordfaren, 
se de bis ttman breac, 

Gyf pä Word äteorjad, ponne äteorjad eac pä par- 
ticipia, de him of cuman sceoldon. 

1 feo [pe—* u] W « biod H \\ on] of hJ \\ dam] him J || ftf 
f. H\\ gebigedum] gebedum F, gefegedum CU * and h[ora— " 
timan] W \\ towerdan C \\ das f.U '* * ü, ü, it. und quiturus R * odde 
sceal f. H\\ faren HJ\\ ac usw, in d. z, R \\ eunnan J^|| nän f. J\\ 
* aenglisc DH « kein ahsatz \\ (gad) ds, hd, ? h H (ge)wuna Z>, wuna 
H '' slraengra H, n aus e. a. F \\ genyrige D \\ eritus J * |)aBs] 
pas U ^ y\ in hylt auf r. H || o. sc. /". H || sceall R || nyrjan D 
^® ortur J\\ oiriturus D, o:iturus F ^^ odde sc. /*. jfir||sc(e)al D, 
sceall R \\ aspringen H \\ palrio H \\ caenne H ** wifmannum h, 
wifmanum Z7, wismannum J \\ parrtus (a rad.) C \\ acenned am 
accenned 0, accenned Fh^ acaenned H ^* sceal caennan H\\ acen- 
nan Z7|| sceall R \\ fruor ic b. auf r. F\\ fruitus Cü (i auf r. C) 
^* gebrucen U\\ sceall R \\ ealswa fungor H " ic b. m.] and H\\ ge- 
brucen F, fH\\ et J i»- 1« w. v. functurus /i H *« sceal— 256 "^ par| /•. i<'' 
(ein blatt) \\ sceall Ä || abkürzung für and getilgt vor of Ä || beod U \\ 
-foren (e ou« d) J ^^ se— breac tn d. z. Ry f HW tima J ^® A;ctn 
dbsatz II erstes ateori[af — particip]ia T^ || ate(o)iiad das erste mal 
C, i auf r, h \\ das zweite mal atioriaf H^ ateriad J " heom 
Ji II scealdon D 



Digitized by 



Googk 



— 253 — 



DE NVMERO. 

^VMERVS is getel: on disum dsele singvlaris anfeald 
currens yrnende et pl vr alis and menigfeald curren- 
tes yrnende; and hi nsefre ne äteorjad on nädrum ge- 
tele |)6 mä, pe on casum. 5 

DEFIGVRA. 

JNe bid nan partigipivm gefeged, büton paet word, pe 
h6 of cymd, beo ser gefeged. facio ic wyrce is anfeald 
word , and of dam is anfeald partigipivm fctciens w y r - 
cende. of dam is gef<&ged j9ßr/?cio ic gefremme, and 10 
of däm is geföged partigipivm perficiens gefremmende; 
and swä fela odre. gif donne se partigipivm bid ge- 
feged purh hine sylfne and pset word ne bid nä gefeged, 
ponne wyrd se partigipivm to naman. noceo ic derige 
and of päm nocens derjende segder ge partigipivm ge 15 
nama: innocens un sc eddig is aefre nama, fordan de he 
is gefeged büton J)äm werde : innoceo ne bid na gewunelic 

^ Überschrift f. JW ^ kein absatz J\\ [numerus— singu]laris 
^^11 is g. gl, E II getell 0, getael Hh || Jissum ä, dyssum J|| singu- 
(l)aris aus -uraris h » et] and CHÜ\\ and f. II\\ [m.— * h]eo WW 
manifeald J \\ curentes hO * n&fre] aefre J \\ atioriaj) Jf *• * ge- 
taele HhJ » [fe mo— "^ ne] W 

« keine Überschrift JW^ kein absatz W \\ butan H, boton h || 
[word—* ifeige]cl W * cemd X) • of [J)en~wurch]ende T^^|| f in 
anfeald aus w IT || participium aus parlicipia h •• *** 1, e in wyr- 
cende aus c? J ^® perficio— ^^ gefeged f. J||[and— ** perficien]s 
W ^* persiciens ITH ge(f)reramende O, -mede J, /*. JET ^2 j)on[ne 
— ^^ hin]e W \\ f onü H ^^ furh auf r, C\ puruh 17, dahinter p 
rad. H \\ selfne H\\ nout W \\ ifei[ged- »* no]man W ** dyrige DJ 
^* deri[ende— ^« i]nnocens W\\ derjende f. H ^' unscaeddig (dp, 
pp) HhJBy unscaedpi D, unsculdi. t. unsceapi T^ || nofma— " bü- 
ton] .i. sine pen worde W \\ -da h *' butan D \\ ne bid na ge auf r, 
H\\ nout W|| [iwunelic— 254 * of pen] W 



Digitized by 



Googk 



— 254 ~ 

Word, sapio ic wät, and of dam sapiens wis is parti- 
ciPivM and nama: insipiens unwis odde unsnotor is 
lefre nama, fordan de he is swa gefeged, swä pset word 
ne maeg beon, |)e he of com; and swä fela odre. eft, 
5 gif hl beod widmetene, paet is, gif hl beod gomparativa, 
donne beod hi eac naman. indulgens miltsigende, 
indulgentior mildre; acceptus andfenege, ctcceptior and- 
fengra; and fela odre. sume synd segder g6 partigipia 
ge naman. passus geprowod is partigipivm of dam 

10 werde patioric prowige, and eft passus staepe is nama. 
Ia2)sus äsliden of päm worde labor ic aetslide, and 
lapsus slide is nama. monitus gemyngod of ^äm worde 
moneo ic mynegige, andmonitus mynegung isnama; 
and swä gehwylce odre. ac, gif hi beod partigipia, ponne 

15 beod hi dsere odre declinunge and mobilia, gif hi beod 
naman, ponne beod hi daere feordan declinunge and fixa, 
paet is unäwendendlice. eallswä eft uisus gesewen 



^ sapio—* odre f.H * insi[piens- * no]ma W\\ unsnoiev DhR 
8 (nama) R \\ for pam ü, for pä C||de f, CU\\woT{d) getilgt W^ 
* [ne— so] TT II e in fela aus i D ^ biop If || widmetenne || [pei — « 
bjeop heo W \\ biod H « ßonne J \\ biod H \\ (hi) R \\ indulgiens O 
II miltci[ei]de— "^ acceptjus W\\ miltiende ' acceptus—® odre f. 
fi^ll andfenge Cäü, -faengeD "'• * a(nd)fengra C, -faengra D ® and 
— parti]cipia T^|| siond eac ae. jffH :ge das erste mal (ein missratenes 
g rad.?) II pärticipium T »— ^^ ü. f. T » [is— ^^ pr]owie T^^|| 
-pium aus -pia h \\ and of H ^^ palior— " worde f, D \\ ic pr. f. 
H\\ eft] efH ^Mapsus— ^2 nama/*. T|| lap[sus - aets]lide W\\ :lapsus 
as:liden h \\ (ael)aslide C\\ et J ^^ [imunegod— ^' m]unegie T^|| ge- 
mynegod and ofJ ^* mynigige *7, myngigei)jH, myngie C, mingie 
U II et J II myngung CIT, mingung U \\ [noma — ^* be]o|) W ** and 
— odre] et cetera T \\ bioj) H \\ particip h " (beod) corr, ü, 
biod HW bid hinter big getilgt corr. Z7 1| [opre— heo] W|| (odre) 
O, opre auf r. von forman II\\etJ \\ heo D, hit H \\ biop H *• biop 
jffll |)aß[ve— " unawjendlicbe W \\ et J i' p. is u. in d, z, RT\\ 
unawende(n)dlice ds, hd.? h, unawended- CZ7, awaendedlic H, un- 
awendlice DT II eallswä f. DJT WefT (T erst nachträgl) C7||— 255 2 
ü. f. T II gesewen— 255 ^. uisus f. H \\ is[ewen is] W " ewe in ge- 
sewen auf r. D 



Digitized by 



Googk 



— 255 — 

is PARTiciPiVM, and uisus gesihd is nama. auditus gehyrd 
is PARTICIPIVM, and attditm hl ist is nama. ictus gecny- 
sed Sind ictus sweng odde cnyssung. tactus gehre- 
p d and tactus h r e p u n g. habitus g e h se f d and Habitus 
gyrla. usus gebrocen and usus bry ce and odre pyllice. 5 
eft natus äcenned is partigipivm, and meus natus min 
bearn is nama odde natus illius bis sunu. eft amans 
deum lufigende god is partigipivm, and amans dei is 
nama, paet is amator dei, godes lufigend; and amans 
uirtutis mihte lufigend. factum geworh^ partigipivm 10 
and factum d se d. dictum gecweden and dictum c w y d e. 
audiendus se de sceal beon gehyred and audiendus 
est he is to gehyrenne nama. habendus se de sceal 
beon gehaefd and habendus est he is to haebbenne. 
scriptura is femininvm partigipivm of scripturus, and scri- 15 
pturais gewrit (nama). eals'wsi pictura seo de metan 



^ particiuin 0, u aus a D || and—* participium corr. ü\\ and] 
et J II isihpa W || audi::tus \\ gehyred ausser * -pium aus -piuir 
O, particip[i]um T^||et J||i in hlist aus e. a. (u?) r, 0, gehlyst 
D II ictus—* pyllice /'. H\\ gecnised CT, gecnyssed (in d. z, T) d. übr, 
ausser ^ and] et J \\ sweng— ^® lufigend f. T |j swe(n)g ä, swencg C, 
-gc J II o. c. in d. z. B \\ [opfe] W|| cnyssed J '• * ge(h)repod corr. 
Uf hrepung D, gereowod J * et J^ || (h)repung corr. U, gehrepod 
D, hreowung J \\ gehaefd] gefehd (unter e punct) J, ihaefd PT || et J || 
[hajhitus W * la in gyrla awf r. |1 unter ge in gebr. u. b in brice und 
ac t7. • acenned je 2 rote puncte B || 1. et J || bruce J \\ pylice 0, swche 
W ® acaenned H, a[ken]ned W || et J" || eus v. meus aufr. ' [his] 
TT II suna W M. g. f H\\ et J\\ dei] deum Cü » nora[a] W\\ 
amator dei f. H \\ amaror \\ and - ^^ lufigend /'. H\\eiJ ^^ factum 
ys participium T|| [fac]tum W\\ parti- aus parci- h ^^ ei J\\ dsed 
— ^« nama f. T\\ eij\\ diictum \\ cwy über cwide corr. U ^* i. au- 
diendus—^* haet^benne f. H \\ bion ä || et J, f. Cü ^* gehyrende 
O, iher[en]ne W ^* bion h \\ (ge)haefd C, gehsefd J||et ^Ije in 
habendus unvollst, h \\ i[s] W \\ h8eb(b)enne iJ, haebbenne aus -ende 
0, habbende W, hebbe J ** :: feminium 0, feminum ,7||scriptu- 
ras 0, scripturum ÄT^||et /, f. H ^« is f. i? || gewrit gl. B, ge- 
writen.70 || pictura— 256 ^ meting f. T \\ seo] se CZ7 1| metan aus meten 
H, meten J 



Digitized by 



Googk 



— 256 — 

sceal and picturä meting. statura seo de standan 
sceal and sto^wra ma*nn es leng. -usura seo de brü- 
can sceal and usura gafol. litura seo de clseman 
sceal and litura clffinftug. diligentia is menigfeald 

5 NEVTRVM of cHUgefis , and haec diligentia peos georn- 
fulnys is nama. abstinentia is menigfeald partigipivm 
and abstinentia forhaefednys. ealswä sapientia parti- 
gipivm and wisdom; and swä fela odre. 

Sume beod aefre naman, fordan de 'ht ne cumad nä 

10 ofwordum: capillatus sii{ exe äe; comatus se de loccas 
hflöfd: coma is loc; auris is eare, and of däm is auri- 
tus se de haefd mycele earan; nasus nosu, nasatns 
se de haefd mycele nosu; dens tod, dentatus se de 
Jiflßfd mycele t6d; barba beard, barbatus gebyrd; 

15 galea heim, galeatus gehelmod; lorica byrne, lorica- 
tus gebyrnod; scuttmi scyld, scutatus gescyldod; 



* sceall E II et J || meti(n)g jff, metingc J, metin [g] W \\ s. de 
st. sc] ys participium T|| sio IT, se CJÜ * et J || mannes 1.] ys 
nama T \\ lengc J, laeng H *• • s. de b. sc] ys participium T 
* seo: (o auf r.) O, se CJU \\ J)[e] W » sceall J2 || et J || gauol 7>, 
ys nama T || litura— * odre f. T||li:tura C||seo] se 67t7|| claemen. 
J * sceall R \\ et J|| claemingc J, -nc if, cl[aB]mung W\\ diligentia 
~8 odre f. H \\ is menigfeald ü. diligentia R * et J || diligent[ia] 
W, diligen:tia JB ** « deos geornfullnyss ü. ^ diligens jB "^ [and] 
W. et J||forhefednyss R, -haefdnys CD, -haBfnis ü ^- « wisdom 
and participium and I) \\ mit ticipium setzt F wider ein ^ and 
w. in d. z. R, wisdom (ohne and) hinter sap. W \\ [so] W, f. J 
II feala F » kein absatz || biod H \\ -fam U \\ ne /'. FW »• ^^ na 
of auf r. C » no[ut] W ^« capillus capillatus T||— ^« ü. f. T jj 
sidfexe H lo- ^i coma steht vor comatus T \\ hauep l[oc]cas W 
" is locc gl. R, f. T|| is vw loc /". || is eare gl. JB, /*. T|| is mr 
eare f, CU \\ and of dam is /". T ^^' '^ aritus J", auratus W 
^2 miccle DFhR, mycele CU, c aus 1 || narus ir|| neose T^|| nasia- 
tusO, nassarus J, zweites a auf r. h ^» mycle J, miccle CDFhR, 
mycele Z7|| nosu] [neo]se W ^* mycele 6VZ7, miccle DFR, micle 
Ä II bear[d] W || geb.] pe fe hauef muchele beard .i. iburd W 
^» [gajleatus W "• " loricarus ./ ^* scutum— 257 - gesperod f, 
T||s(c)utum C||scel[d] W 



Digitized by 



Googk 



— 257 — 

gladius swurd, gladiatus geswurdod; asta sceaft odde 
spere, astaius gesperod; jpwrjjwra purpur, jpwt^wra- 
tus mid purpurß,n giBscryd; pallmm pael, palliatus 
mid pselle gescry'fl; tonica^ tun ece^ tonicatus mid 
tunecan gescryd; arma w&pnu, armate gewaepnod; 5 
genima gimstän, gemmatus gegymmod; littera stsef, 
Utteratus se de can staefcrseft; cornu hörn, cornutm . 
gehyrned; astu praet, astutus paetig. 

©äs and pyllice sindon mobilia nomina, dsBt is äwen- 
dendlice naman, fordan pe ht nabbad word on ge- 10 
1?7unan, büton armatm is segder ge nama ge partigipivm : 
armo ic wsepnige sumne man is dsedltc word, and 
amior ic eom gewjfepnod is drowigendlic, and of dam 
is armatus, ponne hit bid partigipivm and tide getäcnad. 



DE CONIVNCTIONE. 

VONIVNGTIO EST PARS ORATIONIS INDEGLINABILIS ADNECTENS 

ORDiNANSQVE SENTENTiAM. GONivNGTio msBg beon gecweden 

^ gladius—* paetig /". H\\ sweord h \\ glad(i)atus C || gesweordod 
Ä, geswyrdod J\\ [asta — * m]id W\\ asta zu hasta von einer spä- 
teren hd. (des 16. jhds.?) h || scaeft J, auf r. U ^' ^ o. sp. in d. z, 
R 2 purpurr FhB, f. T || pnrpvratus aus purpar- 0, erstes 11 so- 
gUich aus a D ^—^ü.f,T ' pael] pell:: h ** * (p. m. p. gescryd) 
corr. U, f,C * pelliatus J * pelle hU\\ gesc(r)yd a. hd.? Ä, [isc]rud 
Wlltonica und tonicatus /*. T|| tunica Tr||tunice F, tunuce CUj 
tuneca J, curtel T^ || tonicatus :::: Ä, tunicatus W • tunican Cü, 
curtle W II ar[ma] W • gemma aus gemina Ä, gemina F \\ zweites 
m in gemmatus auf r. 0, aus in h \\ ge in gegymmod nachträglich 
V, ds. hd. 0, i[gim]mod W'lllitera FTW '' (litteratus se de c. st.) 
O II literatus TWH cornatus 0, cor[nut]us W * ihurnd ITHpraett 
CDÜ\\ astutu » absatz nur \\ swche W\\ siondon H, beop W 
II mobi[lia] W \\ dset— 1* getäcnad /'. T »• ^<> d. is a. n. gl R, f. H 
II is] synd J \\ a:wend- O, awende(n)d- C, -denlice / ^® -pam Z7 1| 
nab[baf)] W\\ wurd C/ " naman U\\ par[tic]ipium W " a(r)mo C \\ 
man] nam H 1» amor || [am] W ^* bid hit U, bip [hi]t W, 
byd hyt C \\ bid] bit ^* ineipit coniunctio A f JW \\ coniu::tione 
(ga rad.) H, iunctione Fü ^« coniun(c)tio Hy [c]on- W \\ -nabiles 

^Ifrics grainm. I' 



15 



Digitized by 



Googk 



— 258 — 

gepeodnys. se is an dsel ledensprsece undecli- 
nigendlic gefeßstnjende and endebyrdigende 
selcne cwyde. swäswä Hm gefsestnad fei to sumum 
brede, swä gettgd s^o gonivnctio pä word togaedere. 

6 pes dael gefaestnad and gefreetwad ledensprsece and hwi- 
lon tosc&t and hwtlon geendebyrt. pius et fortis fuit 
Dauid rex arfflßst and sträng wses David cyning; 
se et is gonivnctio, |)8ßt is on englisc and. ego et tu 
ic and du, nos et uos we and ge wyllad an. nü pü 

10 miht gehyran, hü pes dsel tlgd päword togsedere. ijaefd 

pes dsel näne nuhte ne nän andgit, gif he äna stent, 

ac on endebyrdnysse ledensprsece hS geltmad |)ä word, 

ne he ne bid näht on englisc äwend bütan odrum wordum. 

Tria agcidvnt conivnctioni J)reo ding gelimpad 

1 5 pisum dißle : an is potestas miht, oder is figvra gefeged- 
nys, priddaoRDO endebyrdnys. potestas is miht, and 
seo geswutelad, hwset pes dgfel maege freraman, fordan de 
he hwilon gepeot odre dselas and hwilon toscaet. sume 

^ laeden- Hh, [led]enspeche W ^' ^ undeclinigenlic H, -lice T 
II aande- JET, -byrpigende F ' aelcne ::: || [cw]ide W \\ wa in d^m 
zweiten swa auf r. i. corr. h \\ gefaestnad aus ges- U, festne|) (wie 
es scheint) W * getihd DhJEU, getihp Hy getyhd T, tegel) W\\ 
II [wo]rd W * paes J\\ gef8Bs(t)nad C \\ gefraetewad F, ifraetewap W 
II laeden- Eh, -spaece • tosceat DJ^ [tosjcaet W|| geaendebyrd 
H T ü. f, T\\ [strjong ir|| cyningc Ä, -nc H « paet— and in der 
zeile Ry /*. T||aßnglisc IT, dahinter (gedeodnys) 3. corr, h \\ and 
auf r. 0, von a. hd.? F\\ [et tu] W • ic and du f CTU ü et] & 
ü. "i D\\ we— an f. T \\ w. an in d, z. R ^° gehyren J || g in tigd 
aufr. OR, tihd CDhJTÜ, tihp H, [tegeJi) T^||wurd ü ^^ a in 
nän aus sb D\\ [gif] W || staent H " on :: R \\ aende- H, -birnisse 
U, gebyrdnysse F || laeden- HhW, ledespr- F || [wo]rd W ^« aenglisc 
H II awaend IT, on wend T \\ buton CDFHhJR ü \\ wordon ü ^* kein 
absatz \\ tria]. III. Fy [trjia W\\ prio H\\ pincg R, pingc J, pinc JT 
^* dissum h \\ po[tes]tas TTH paet is miht H ' ^« pridda zu -e a.hd.? 
/», -e CjB'ZJII endeburd[ne]sse IT, /•. HT\\ is miht ^i. J?, in d. z. T 
II and nachträglich eingefügt corr.? R " (seo g.) corr.? R \\ sio 
H II (pes) corr.? R \\ maeg gefremman DHTOy maei fremmen TT 
II [fo]r- W, -pon J 1« gepeod (d aufr. C) CEU || daeles J \\ tosceat 
JTy aet dat7on aw/" r. U \\ sum[m]e W 



Digitized by 



Googk 



— 259 — 

sindon gehätene copvlativae, peet sind gedeodend- 
1 1 c e , fordan de hi gedeodad odre daelas on d&re sprsece 
endebyrdnysse, ac hi nabbad nän andgit, gif hi äna 
standad. päs sind gepeodendlice : et, que, cic, ast, at, 
atque. uir et mutier wer and wlf. stetitqice and he 5 
stod. cantauitque and he sang, omnis populus uiro- 
rum ac mtdierum eall folc wera and wifa. ast alii 
adfirmant and odre sepad. at ib ongeanweardlic: at 
lesus ait and se haelend cwaed him togeänes; at 
ilUtaeuerunt andhi süwodon togeänes pseshselen- 10 
des wordum. atque aliis est largus and oprum h6 
is cystig. ealle das habbad an englisc, |)eah de ht 
for fsegernysse fela synd on ledensprsece. 

Sume synd gehätene disivnctivae, |)8et synd äscyri- 
gendllce, fordan de hi totwaemad pset andgyt and pä 15 
ijv^ord gedeodad. her synd da: aut, ue, uel, ne, nee, an, 
neque. legeaut scribe raed ödde writ. atU aliquis tatet 
error odde sum gedwyld lütad paer. ne lingua nee 



^ siondon H, beop W \\ p. s. g. in d. z. R \\ siond //, beop W 
!• * gedeodendlice T, -lice aus -lic B, -lic J * fordan de—* ge- 
pöodendllce] swäswa is T, f.H\\ -pam Z7|| [pe] W\\ heo D \\ d«re] 
J>reo W * -byrnisse U, -berd- D \\ [beo— heo] W * stadad J^|| 
beop W\\ iI)eo[deiidlicbe-» him] T^Hat f. CU * a(t)que C||— " 
ü. f. T • cantauitque f.T"^ folc ü, getilgtem swa corr, Z7, swa 
C * affirmant Z7, aduirmant 0, erstes a^ ü. getilgtem undetUL aH\\ 
at is o. f, T\\ -werdlic J • bis statt ihs h \\ belend h \\ hiom D \\ 
logaenes H ^® suwedon DUf swugedan H \\ togaenes IT, ongeanes 
C'Z7, punct Über s tool zufällig \\ des helendes J ^®' ^^ h[elen]des 
wordes W " largus estD " h[ab]be{> W\\ an aus on B \\ aenglisc 
H\\ peah— ^» ledenspr. f, T\\ de f. DH ^» fegernysse D || fe(l)a Ä 
feala CF (ea aw/ r. C) \\ siond -H, beop W\\ o[n lejden. T7|| laeden- 
H ^* kein absatz \\ siond Hy beop TT || p. s. a. ^Z. E || siond Ä, 
beoj) TT, is T ^♦^ " ascir- at« aesc- Z>, asc(i)r- (c auf r.) Ä, ascyre- 
gendlice T, -lic IT " fordan de-^« gedöodad /: T||-pam Z7|| 
totwemad ä, -twym- J i«iI>[eo]de|) W\\ siond IT, beop W\\ ne /". T 
" s(c)ribe corr. U, scr[i]be W|| r. o. w. f HT\\ :::: latet C " o «n 
error auf r. Cl| m. tn d, z. T\\ :sum i), (sum) von späterer (mod.?) 
hd, F\\ gedweld D || Ivtad aus latad || l)er F 

17* 



Digitized by 



Googk 



— 260 — 

manm octdiue peccent nß tunge ne handa odde eagan 
syngjon. sentisne? understentst pü lä? uisnet 
wylt pü lä? tiel dies est uel nox odde hit is daeg 
odde niht. tota die uel legit {sie uel cogitat eallne dseg 
5 odde pes man raet odde he f)encd. nee laudo nee 
uitupero ne ic ne herige ne ic ne taele. eft ongeän- 
werdltce : nee una hora auarus neglegit lucrmn neque pius 
iustitiamiie forgyt se gytsere his geatreon äne tid 
ne se ärfeesta his rihtwtsnysse. siue and seu syn- 

10 don eac disivnctivae : siue errore uiae seu tempestatibus 
aeti hl synd genSadode odde mid gedwylde paes 
weges odde mid stormum pses unwederes. siu^e 
nir siue mulier swä hwflßper swä hit sy, swä wer, 
swä wif. an is interrogativa , paßt is äxjendltc: tu 

15 es, qui uenturus es, an alium expectamus? eartpü, se 



^— » w. /*. T » tuncge F \\ ho[n]da oper W « syngian H\\ 
ne in sentisne auf r. a. kd ? h \\ understaenst i/, -stent FJ, dahinter 
etwas rad. 0\\\i in J)u aus etwas a. \\ ne in uisne auf r, a.hd.? 
h ^ w[ult] W II 2. uel HJÜW, \ CDFhBT, odde \\ o.— * niht f. H 
3- * Oper beide mal W » is] his J * erstes uel J, l CDFhBTüW, 
odde 0, f.H\\ [le]git T^||ist£e T\\ zweites uel Ä7, ICDFhRTÜW, 
odpe II cogitatus IT, letztes t aufr. OH—* ü. f. H \\ ealhne (e r.) 0, 
al IT * Oper beidemal W \\ pe mon T^' || he f, J \\ pengd || ne claudo 
(o auf r.) II l[au]do W •• ' efl eng. /*. T || :: ongeanw- (w 
auf r,)0, -weard- DHJR, -wir(d)lice v. ds. hd.? CT, letztes e nach- 
träglich 1. corr. Ä, ageanwerliche W ' huna \\ ora FJOTÜW 
II useglegyt 0, negligit W * iusticiam W \\ fo[rgit] W || gestrion (n 
aus m)H • ne aufr, \\ se aus feH\\ -ne[sse si]ue W || rihitw- J", 
-nessa (a hinter getilgtem e) H || and] et J •* ^<* siondon J3", beop T^ 
^® (e)ac h II so hwaeper so hit heo so wer [so wif] hinter d. W|| 
von siue an toider die erste hd. h \\ seu auf r. (v. ds, hd,) ^i— i* 
M. in d, z. T *^ siondon If, beop W\\ inedde ir|| oI)[er mid] W 
II gedwolan Ä ^* waeges D || oper W|| stormes W\\ unwedres Fj 
underes /, unweres W ^^- " siue uir— ** wif f, fl || siu[e inu]lier 
siue vir W i^—i* ü, f. T ^' hweper J ^*- ^* beo so wif so wer 
W ^* (ys) C|| interrog[atiua] TF, interrögatiuo T, -tiuum CU\\^. 
is a. w. an is JB, /". ITT ^* erstes u m uenturus aus e. a. D \\ es: 
(t rad.) R, est IT || exsp- If || —261 » ü. f. T\\ «r[t pu] W 



Digitized by VjOOQ IC 



— 261 — 

de toweard is, oddewe odres anbtdjan sceolon? 
he is eac dvbitativa, f)8Bt is twynjendltc: daquor an 
sileam? hwaeder ic sprece odde swygje? 

Sume syndon gehätene expletivae odde gompletivae 
gecwedene, pset synd gefyllendltce: pä gefyllad and 5 
gefaegerjad J)ä ledensprsece, and, peah de hig forlsetene 
beon, ne byd swä deah paere spraece andgit forlaeten. 
her synd da : autem, enim, usro, quidem, equidem, quoque, 
nam, natnqtie, uidelicet tu auteni, domine, miserere mei et 
resuscita me du, sodllce, drihten, miltsa me and 10 
äraer m6. ego enim sum dominus, deus tuus ic, söd- 
lice, eom drihten, dtn god. tu uero odisti discipli- 
nam pü, södltce, hatedest godes steore. ego qui- 
dem facio ic, witodlice, d6. equidem merui ic, witod- 
lice, {)8ei geearnode. tu quoque J)ü eac swylce. 15 
doctus sum; nam legi ic eom gelsered; södltce, ic 
raedde. erat namque in sermone uerax hß waes, söd- 
ltce, on sprsece södfeest. hominem uidelicet iustum 

1 towerd DFhB \\ oper T^H onbid(i)an v. ds. hd.? Z7, andbidian 
FhR, anbidan If || sculon /T, sceolan D ^ dub[ita]tiua W|||). is 
l. gl. JB, f. T II eloquoor H * bweder F, hwyder J \\ spece || o|)[er] 
T^ll suwige CDFhJBÜ, swugigelf, suwie W * kein abaatz \\ sion- 
don Hj synd 0, beop W \\ expletiua IT, expleaue 0, auf r, ü \\ oper 
W\\ conpl- T, cöpl- FhJy -ple(ti)ue (ti ü, rad, a wol v. ds. hd.) 0, 
-tiue (e auf rasur von a) JB", -tiui F * gecw. p. s. g. f T \\ p. s. 
g. in d. z. B II siond H, beo[p] W\\ -feil- beide mal D \\ [i]fullend- 
liche W, gefyllenlice F * gefaegriad CT, geferiad F \\ laedeii- H \\ and 
— ^ forlaeten f T \\ [Je heo] W ^ bion aus beon IT || beod U\\ 
an(d)gyt C, angit \\ forlo[ren] oper forlaeten W * slond IT, synd:: 
üf beop TT II [quoque] W ^° rescu- (aber s getilgt) Z), rescita C7|| 
[i. me— ^* ic wi]todliche do W|| — ^* geearnode ü. f. jTllmildsa / 
^^ dominus f.F ^^ hatedest 5. corr.F ^* a m facio (v. ds. hd.?) 
ü. zum teil rad. u 0\\ wito|dodliee \\ equidem] ego quidem «7, ego 
(e)quidem 1. corr. h \\ merui auf r. D ^* geear:node (d rad.) 0, 
geearndde J \\ [quoqu]e W \\ pu eac sw. in d. z. T *«— 262 * ü. 
f. T\\\c eom g. hier ausgestrichen und vom 2. corr. hinter sum| 
an den rand gesetzt h \\ (gelaßred) ds. hd, U " raede 6\ raede CT, 
[raedjde Tl^'' || sermonem J ^® sprece Z7 1| [sod]faest TT, erstes s aus 
f {und aus a?) 



Digitized by 



Googk 



— 262 — 

laicdo rihtwtsne mannan, gewislice, ic herige. 
eallswä regnum scilicet illud pset rtce, gewisltce. 

Sume sindon cavsales geh&tene. cavsa is intinga, 
and päs bfeod for sumon intingan gecwedene: si, etsi, 

5 etiamsi, siquidem, si uis gif du wylt; si possum gif 
ic mseg. etsi uöluero gloriari, non ero insipiens peah 
de ic wylle wuldrjan, ne bfeo ic nä unsnoter. 
etiamsi mortuus fuerit, uiuet J)6ah de he beo dead, 
he leofad. Donatvs teld gyt mä tö disum: ni, nisi, 

10 sed. ni and nisi habbad an andgyt. ni itelles, non uenis- 
ses büton pü woldest, ne cöme du. ni fallor büton 
ic b^o mid Idasunge bepseht. nisi dominus custo- 
dierit duitatem büton drihten gehealde J)ä burh. 
non egoj serf ^w nä ic, ac du. non hos est, sed equus 

15 nis hit nä oxa, ac is hors. gyt synd mä dyssera 
Softer Priscianes tsecinge: quoniam, quia, quam oh rem. 
confitemini domino, quoniam honus andettad drihtüe, 
fordan de h6 is göd. quia fedsti rem Jianc fordan 
de |)ü dydest pys ping. eft quia tu es Petrus paet 

20 J)ü eart Petrvs. quam ob rem uenisti? for hwi 

^ mann:: C, man KU \\ iwisli[ch]e W * eallswä /*. T \\ re:gnum 
(n rad.) » kein aftsa^^r || sum[m]e WHsiondon H, beop T7||ge- 
liätene— * gecwedene f. T \\ is intinga gh R || intiga J, erstes i auf 
r. H * bioj) IT II suman 2>A, sumum Cü, [su]me W\\ intigan J 
* etiamsi auf r. ü \\ — " w. f T \\ [wul]t W \\ possum aus possus 
H • (ic) II et(si) corr, vom rühr. T \\o von uoluero auf r. C j] 
[|>au]h W ^ ic snotor J|| nout W || -snotor CHBÜ « mor[tuus] 
T^ll he—» leofad auf r. F \\ bio H • leouad -ff || get [tel]p Wl| 
tißld J, teld zu tecd a. hd, h \\ dyssiim J ^° sed] ac J || [ni ue]lles 
W io-"uenises h "— ^»ä. /" T }^ butan Ä, [bulo]n W " h\o H 
II leasunga H " ciuita[tem bu]ton W ** nout W \\ [bos est s]ed 
TT II set J ^« nis: (i rad.) O \\ nout W \\ gyt— i« tgecinge f. T\\ gyt] 
Sit ^rysiond: (o rad,) H, beop >r||dyssere J " [aefter] T7||pri- 
scianus FHR || taecincge J, taechunge W " :domino quoniam: O 
II [quoniam b]onus T^|| —263^ ü. f T\\ andetad C || drihtene h 
^« gööd i2.|| [hanc] TF|| -i)a(n) C\ -pam Z7, for D i» de fDW \\ 
(pis) ds, hd.? ü\\ aus pinc Ä, pingc J, pinc JffH paet] forpen pe W 
2« [pu aB]rt W 



Digitized by 



Googk 



— 263 — 

come dA? qitam ob rem uolui for pi ic wolde. pis is 
eac ADVERBivM and bid menigfealdlice quas ob res? for 
hwilcum dingum? namanb^od eacto disum genumene: 
qua causa? for hwilcum intingan? qua gratia? for 
hwilcum gesceäde?; and praepositio: quapropter for 5 
di ponne; and pronomen: ideo for pi, idcirco for di, 
propferea for J)i et similia. 

Sume sind gecwedene rationales, ratio is gesceäd, 
and |)as sind for sumon gesceäde gesette on endebyrd- 
nysse ledensprsece : ergo, igitur, ita, itaqus, utique. tulit 10 
ergo dominus hominem eornostltce, drihten genam 
pone mann, igitur perfecti sunt caeli et terrae eornost- 
ltce, heofenas and eordan waeron fulfremedltce 
geworhte. sicut dmnino placuit, ita factum est swä- 
swä hit drihtne gelicode, swähitis gedon. ita- 15 
q^le epulemur in domino witodltce, uton wistfulljan 
on drihtne. utiqus u^lo witodltce^ ic wylle. utiqus 
uolumus witodltce, w6 wyllad. 

Priscianvs cwaed, pset sume sind adversativae, pset 

1 [pi ic w]olde W\\ pis— » dingum f, T * beod U, f, || quas 
aus quam von späterer (moderner?) hd. F, quam W \\ ob res] ebres H 
II for: (p rad,) H » hwulcbe [pingjes W \\ biop H \\ dyssum J, sisum 
H * 1. qua] quia J, quam T \\ — ^ ü. f, T \\ in[tinga]n W, aus -gam 
O II gratia] gram BOj ratione T * gesce(a)de || et J || quaj)t W 
»• « for (pig) ds, hd,? ü « ponu H\\ et /|| [pronojmen W '' et 
similia f. T\\ mil von similia z. tti.iR ganz weg H ^ kein ahsatz \\ 
siond H, beop W \\ i[cwepene] W || is g. gl, B \\ gescad H • siond 
Hf syndon T, beop W||suman CDT, sumum Z7||gescade lf|| [on 
en]deb. W\\ :ende- (0 rad.?) 0, aendebyrdnesse H ^° lede(n)- 0, 
laeden- J?|| ita f. J\\ uti in utique auf r. " er[go domi]nus W 
II — *® w. f T II ernost- «7, eornest- h \\ nam / ^* f in perfecti zu 
s rad. II eornest- ä, witod- H ^« heofonas Cl^ÄJ, heofones D 
13- 1* -fre(me)d- J, fulfredlpche] W ** iwrouhtT^ " drihtene hW, drih- 
ten fi^ II licode D \\ [so] T7 ^« uton- " witodllce /: J \\ u:ton jP, utan 
H ^"^ [on] W|| dribtene C \\ 1. ut(i)que h \\ witodllce—" uolumus ü, 
d. z, 1. corr. h \\ zweites utique—" wyllad f H " nach uolumus 
ein q getilgt \\ wittodIi[che] W " kern ahsatz || siond H, beop W 
11 aduersatiua FW "• 264 ^ p^ s. w. ^L 22, in d, z. T 



Digitized by 



Googk 



— 264 — 

sind wiperraedlice. qiuzmuis, quamqimm, licet, etsi, 
etiamsi, tarnen, quumuis clames, non audiat surdus deah 
de du clypige, hit ne gehyrd se deafa. qu>amquam 
stultus moneatur, non emendetur deah de se stunta 

5 beo gemynegod, he ne byd gerihtl&ht. licet ye- 
tieris dimidium regni mei deah de du bidde healfne 
d«l mines rices. licet is älyfed is word: mihi licet 
ic mot, 7wbis licet we moton; tihilicuit du mostest; 
licitus sermo älyfed spraec, licita res älyfed dinge, 

10 licitum uerbum älyfed word; inlicitum unälyfed; and 
PARTiciPivM licens älyfende and adverbivm licenter äly- 
fedltce, swäswä of K6e^ me \jstlibe7is lustbgere and 
libenter lustlice. se oder Kce^nsefd näht-dyses. quam- 
uisnonroget, tarnen milt habere deah de he ne bidde, 

15 |)6ah he wyle Jiabban. tarnen uult deah he wyle. 
be däm odrum we saedon. saltim getäcnad wanunge: 
saltim, si haberem unum denarium hüru, gif ic haefde 
äjnne pening; si non uis legere, saltim audi gif du 
nelt rffidan, hlyst hüru. 

20 Sume synd gehätene encleticae on gr^cisc, paet is 

^ sion F, beot) W \\ [wi] fer- W || qua qua R || eti « quam- 
uis— 282 " getele /". H (mitten in d, zeile) \\ quamu[is] W \\ — ^ m. 
f. T « de /". CU\\ clypiae C|| [fe] W\\ deafa auf r. C * mouöatur 
(doch das erste u mit a. t zu n? F) ^T|lem- aus -datur D || de 
/". J * [beo] W II gemyn:egod (d rad,) 0, -myngod CDF^ -mingod 
U • re[gni] T^H de: (a rad.) D \\ bede W ' 1. licet -i» dyses /*. T 
||ale[fed] Tl^||micbi BJ » mos[test] W, mostes Cü » lictus ^|| 
ding hü, ping CDFU ^° uer[bum] W || inll(ci)tum (t aus etwas 
a.) 1, corr.? Ä, inlicium ^|| 1 in unälyfed aus c. a. h, dahinter 
ping (aufr, C) CÜ\\eiJ ^^ [and ad]uerbium TT || et J || licenter::: 
^^- " alyfed:lice 0, alyfend- F, alefendliche W " übet] licet 
/ II lest D, hlyst J II [and] W, et J ^» dysses J, pissest i* ro[get] 
W\\—^* ü. f. T " peah de he F \\ tarnen— i« saedon /". T \\ [ta]men 
W, tarn JJ II uult habere CIJ (doch habere mit a. t. getilgt ü) ^« itoc- 
ne[p] W " una T^H danarium \\ hura W " 'en[ne] W\\ pe- 
ningc J, penig CBÜy peni TT |1 saltim von späterer hd. aus :ai:tim 
F ^» hlest 1) II hura W »« kein absatz \\ s(u)me C, [su]me W || beop 
IT II en in encletice auf r. U \\ paet msw. in d. -sr. 22 



Digitized by 



Googk 



— 265 - 

on leden inclinativae and on englisc ähyldendlice, 
fordan de ht ähyldad and gebtgad heora sweg tö dam 
stsefgefege, pe him setforän stent. pset sind dreo : que, 
ne, ue. arma uirumque |)ä wgepnu and pone wer. 
ocuUiLe odde eagan. satisne est odde estne satis? is 5 
d'jbv gendh lä? on eallum pisum and pyllecum gaed 
86 sweg tö dam staefgefege, J)e him setforan stent. pes 
qt4s is sceort niid prym stafum gewriten odde getitelod, 
and se langa qu(ze, pe is femininvm of quis, sceal beon 
mid feower stafum q, u, a, e äwriten. 10 

Sume syndon aegder ge conivngtiones ge adverbia. 
gif ic cwede uolo, td legas ie wylle, dset du raede, 
ponne byd se t^^coNiVNCTio; eft rogo, ut facias icbidde, 
pset du do. gif ic cwede feci, ut potui ic dyde, swä 
ic mihte, ponne bid se w^adverbivm and getäcnad ge- 15 
licnysse. ealswä/eci, uthomoic dyde, swäswä mann, 
hwilon he getäcnad eac tide : ut uidit beatus Selastianus 
pä da se eadiga Sebastianvs geseah; on pissere 
stowe he is temporale adverbivm, pset is tidltc, fordan 

^ incli[na]tiue TTHahild- aus as- Z7, ahyl(t)endlice (t ü. u/nter- 
punctiertem und rad. d) 2 foffan C \\ ahy(l)dad ü, -held- D || 
an(d) C II gebigead JT, bigad 0, ib[e]gel> T^llpan D « beop W 
*• * ü. in d. z. T * waepna D \\ (pone) corr.? ü, don h \\ er von 
wer auf r. U * oculiu[e] W, oculine J||oper Wljegan T||odde] 
1 DJ II estne: (punct radiert) || is— ' Stent f,T *• • is d. g. la 
gl, ü. satisne est jB • pissura F, dissum J, |)i[s]sen TTH and on 
J II pyllicum DJB, pillicum {2. i aus u rad.) C/, am e von pyllecura 
rad. F \\ gad U "^ (s)weg a. hd. F || s von pes erst nachträglich ein- 
geflickt (corr.?) U * preom T || awriten DJT \\ getitelod aus getitolod 
0, -tolod hj • lange/, lo[n]ge W\\ of] on CZ7|| sceall B ^<> (q).u.a.e 
F, q.u[.a.e] T7, f. J " kein ahsatz \\ beop W \\ aegdaBr F ^2 [gif i]c 
W|| — ^^ ü, f. T ^^ pone C \\ is >r|| erstes ut von späterer hd. auf 
r. F\\ [coniujnctio TT, coiunctio D \\ eft /'. W\\ zweites a in facias 
aus e. a. h 1* fe[ci ut] W\\ f(e)ci aus fici 3. corr.? F\\ p(o)tui aus 
putui ^* is Wll ut von späterer hd, auf r. F\\ and /'. T **• ^« 
[ilicn]esse W ?• (u)t (u über r.) " (h)e jP|| itoc[nep] T^Htidi 
r|| beatus am rande von ds. hd. C ^® sebas[tian]us W|| pisse T 
*"• adu. temp. W || tomporale C \\ auuerbium \\ paet— 266 ^ gehwger 
/•. T II p. is t. gl. ü. temporale B \\ tid[lic f]or. W 



Digitized by 



Googk 



— 266 — 

pe he getäcnad ttde hfer, swaswä he dep gehwaer. dum 
and cum sindon segder ge adverbia ge cönivnctiones. 
gif hl beod gedeodde J)äm gemete, de is gehäten indi- 
CATivvs, ponne beod ht adverbia ; and eft, donne ht beod 
5 gepeodde päm gemete, J)e is gecweden conivngtivvs, 
ponne bßod hi cönivnctiones. manega synd gyt cön- 
ivnctiones, pe wS ne magon nü secgan on dissere 
eceortnysse. 

DE FIGVRA. 

^® Jeawa cönivnctiones beod gefögede. si and qtie and 
ne underfod feginge dus: si quis swä hwä, si quando 
gif ißfre opde ähwsßnne; nequis: ne quis furetwr pset 
nän ne stele, ne quando obdormiam in tnorte paet ic 
Hiefre on deade ne släpe; and f)ä8 sind mobilia. 

15 quisque gehwä, ubique gehwser, undique seghwanon. 
on J)isum aBftemystan nis na se que encletica, fordan de 
he ne ähylt done swßg him to. swaswä his gfewuna is. 
^lam is änfeald conivnctio, and natnque is gefeged and" 
swä gehwylce. 

^ hö f.J\\ (ge)tacnad v. ds. hd.? ü, tacnad C\\nur ein swal> 
2 [beo]p T^ll coniunctionis T » :gedeodde (angefangenes g rad.) 
0\\[^en] T^lipet T7||gahaten C\ gecweden D * and corr. Z7, f. 
II [eft] T^llponn W * päm— gecweden f. TWpe] pis 0, pet W 
II coniunc[tiu]us W, -uo T • ponne— * sceortnysse] et cetera T\\ 
(coniunctiones) C || beop W "^ [J>e w]e W || magan J 

» Überschrift f JW ^° kein absatz h \\ Föawa] [pejo W\\l. 
and] et J ^o- ^^ que (and ne) and underf. corr, ü i° 2. and f. OT 
^1 ne f allen ausser corr, ü \\ fegincge FhJR, gefeginge TU si quis 
f J\\ —1» w. in d. z. T " aefre auf r. C || o. ahw. in d, z. R \\ 
ahwenne Ä, hwaenne t/|| ne quis nur einmal hJOT\\ paet— " ü. f. T 
^' nän ne] nane h \\ q(v)ando (q auf r.) \\ mor[te] W ** n t» 
naefre aus m? \\ slaepe DJ, slepe W\\di, p. s. m. f Tljpa CU 
II beo|) W " quis[que] W \\ gehwanon ^« on— ^"^ is /". T|| dyssum 
J|| ajftemes[tan] W\\ nout T^|| -pon CJU, pan| v. »p. Äei. 1> " ahelt 
2), hylt J II pone aus ponne Z) || [swe]ih W i« andfeald CT || gefegod 
C, [ife]iged W ^^* *• a. s. g.] et similia T i» (ge)hwilce Ä, gelice J 



Digitized by 



Googk 



267 — 



DE ORDINE. 

Urdo is endebyrdnys, and sume conivngtiones eefter 
gecynde standad aefre on foreweardan on aelcere leden- 
spraece, swa8wä dod J)äs: at, ast, si and gehwylce 6dre. 
|)as and pillice synd gehätene praepositivae , paet sind 5 
foresettendllce. sume sind gehätene svbivngtivae, 
pset sind underpeodendllce, forpan de hi beod gefre 
underpeodde on daere Ißdenspraece endebyrdnysse, swä- 
swä is qv>e and autem and gehwylc^ ödre. sume sind 
coMMVNES, {)eßt is gem&nre endebyrdnysse, fordan de 10 
hl magon hwilon aetforan standan, hwilon baeftan, swa- 
swa ded ergo and igüur and gehwylce ödre. 

INCIPIT PRAEPOSITIO. 

X RAEPOSITIO EST PARS ORATIONIS INDEGLINABILIS. PRAEPOSITIO 

msBg beon gecweden on englisc foresetnys, fordan de 15 
he Stent aefre on foreweardan, swä hwser swa he byd, 
beo he gefeged to ödrum werde, ne beo he. hwilon he 

* Überschrift f, J || de /*. F « kein absatz FW \\ is e. in d. z. 
B II sum[m]e W\\ coniunctionis T ' standad— lödenspr. f. T\\ fore- 
werdan R, werdan jFWUon vor gelcere /". COTÜ^ || aelcre B. [ael]- 
chere W '• * on ledenspeche W, spraece {ohne leden) Cü * swa- 
swa— ® underdeodde, soweit nicht gl., auf r. R \\ a. g. ö.] et similia 
T|| [opjre W » päs— » ödre /". T\\heo]^ TF || prepositie W »•«!). 
s. f. gl R » beop W « fore[set]tendliche W, -seiend- J\\ sind 
V. ds. hd. am rande nachgetr, 0, bef) W "^ p. s. u. gl R \\ beop W \\ 
iin[de]rJ>eodIiche TTH-pam C * [|)]ere W||-berd- 2), -byrnisse U 
• ihwl[k]e W \\ beof W ^° paBt usw, in d. z, R \\ gemaenre: (s rad.) 
h II -don T, -pam ü ^^ sei in aetforan auf r. D \\ hw[ulon.b.] TV|| 
beaeftan CDRU, besefton Ä, in d. z, T ^2 a. g. 6.] et cetera T 

^* i. p. est jP, de prepositione {ohne incipit) ü, f, JW ^* kein 
absatz J \\ repositio W \\ est] es / 1| indeclinabis U *• maeg— englisc] 
is jTII ni[aBi beon icwe]I)en W\\ gec(w)yden D \\ -don h ^« o[n fore- 
wear]dan W\\sl in dem zweiten swa aus e und a noch einmal drüber 
J ''' (fe)ged II tö ö. w. f, DT\\ wordum V, worden W\\ [ne beq 
he] W\\2. hö] he gefeged and T 



Digitized by 



Googk 



— 268 - 

geeacnad and gefyld psera worda andgit, de he to cymd, 
and hwilon he äwent heora get&cnunge and hwilon wanad. 
celsus is healic. do dar to praepositio ex, ponne byd 
hit excelsus swyde healic: her h^ gefyld pset andgit. 

5 iustus is rihtwis. dö djer to praepositio in, |)onne byd 
hit iniustus unrihtwts: her he äwent J)8et andgit. rideo 
ic h liehe, do dar to praepositio sab, ponne byd hit 
subrideo ic smercige: her he ge wanad paet andgit and 
swä gehwier. 

10 An ping gelimpd pisum daele, J)8et is gasvs. twegen 

CASVS he tyhd him to, aggvsativvm and ablativvm. we 
wyllad nü jjerest awritan pä praepositiones, pe belimpad 
to ACGVSSAT1VVM, ac hl nabbad na füll andgyt, gyf hi äna 
standad bütan odnim wordum. her synd da: ad, apud, 

15 ante, aduersum, eis, citra, eircum, circa, contra, erga, extra, 
inter, intra, infra, iuxta, ob, pone, per, prope, propter, 
secundiim, post, trans, ultra', praeter, supra, cirdter^ usque, 
secus, penes. wecwedad ad patrem to fseder, ad deunt 



^ geeacnod h, zweites e sp. hd. auf r. ^||para CDTWüber a 
in worda ein gz. kleines o 0\\ [he to c] W * and] hwilon (also 
\iv/. doppelt) T\\ awend ü ' [c. is hea]lic W\\ is h. gL R * swu[I)e 
h. her] W \\ he f. Dh » is r. gl. R \\ pre[positio in pon]ne W « hit—» 
geliwier] paet andgit gewariod T (vgl. ^) \\ her f. Cü || and[git rideo 
ic] T7 II andgit] gyt J ^ hli(c)he C, hlihhe Z7, hlihe 0, hleihe W 
II praepositiuo ^||(hit)C * subrid[eo ic sm.] WUsubridio 0, sub- 
rid(v)o ^ [| smer(c)ige C, erstes e aus i? 0, mearcige F||(he) 0\\ 
II erstes a in gewanad aus u ^® kein absatz || dyncg J\\ ilim[pl) 
p. d.] W|| gelimd D, gelimpad T ^^ ac(c)u- T, acu- 0, acassa- F^ 
-ussa- ChU \\ [and a. we] W|| ablitiuum \\ wd— ^' accussatiuum 
/'. T ** awriten / ^^- ^» belimpe[J) to a-]uum W " belimpd (p 
aus e. a.) C ^» acu- FhO, -usa- DJRW\\ nä] nan Cü, non W 
^* stonde[|) b. o.] W|| on von b. und o. w. auf rasur F\\ buton 
üDFhJRTJW oddrum i*'|| beop W " citra— contra auf r. h \\ c\y- 
cum— ^« iuxta am rande und zwischen d. z. von ds. hd.R \\ [eircum 
circa] ly II eircum f. T||cyrca U ^® inter f. Of/ 1| intra | intra (da^ 
erste rad.) C \\ ob] od U \\ po(n)e corr. U \\ p[er prope propter] W 
1^ tirans F »« p[enes we cwe]I)ap W||— 271 ^ ü. f T (doch vgl 
zu i271 V 



Digitized by 



Googk 



— 269 — 

to gode, ad regem equito to cyninge ic ride. apud 
homines sum mid mannum ic eom, apud episcopum 
manet mid däm biscope he wunad. ante hostium stat 
setforan dsere dura he stent, ante regem stat setforan 
däm cyninge he stent. aduersum inimicum pergit 5 
togeänes his fynd he gaed. ds Römern beheonan 
Rome, eis Alpes beheonan muntan. citra plateam 
beheonan J)aere streßt, circum montem ymbe da 
düne. circa forum wid da cepstraet. contra ignem 
ongeän |)8et fyr. erga propinquos curo embe mtne 10 
mägas ic hogige. extra terminum ofer landgemttjru, 
extra legem dei facit ofer godes sehe ded. inter amicos 
sum betwux freondum ic eom. intra moeniahinnon 
weallum. infra tectum under hrofe. iuxta uiam 
wid pone weg. oh meritum for geearnunge. pone 15 
tribunal sedeo wid peet domsetl ic sitte. per loca 
geond stowa, per dies geond dagas, per hostium 
intramus durh pä duru we gäd in. prope fenestram 
scribo gehende J)äm ehpyrle ic write, prope est dies 

* d in ad vor r. aufr. h \\ [to kinge] W|| (to) corr.? U\\ cynincge 
J, cynge C'DZJ, cincge hR, cingge jF * ic eom f.D 2- « [ep. ni.] 
W » wunat ^11 ostium CD *— » w. /*. T7 * setforan -stat /*. F\\ 
dura: C, duru äJ, dure D || staent h || a. r. st. f, T \\ reg[em stat 
aduersum] W||stad Ü * cynincge hj, ci(ni)ncge JB, cynge D, cy- 
ninge getilgt und v. späterer hd. dura darüber F * tögenes ä, 
togean W||feond CÜW, feonde D «♦ ' beh[eonan r.] W ' mun- 
tan aus muntam * |)[8ere st. cir]cum W \\ straet: (e rad.) D \\ 
circü hj circa JUembe CD, ymb J • düne] munte J || chaepstre[t 
c. i.] TVlIcyp- /, ceap- CDRÜ, ae in -straet auf r. ü *° pro- 
pinquas Fy zweites o auf r. C || curo f. W \\ ymbe JB " maeg[es 
ic h.] W " [dei f.—*» for] iearnunge T^||ofer] of Cü\\d^d] g«d 
F ^* betwyx R \\ menia alle ausser ü\\ bi(n)non C, binnan J, i 
aus e. a. F ^* infra] intra J^ || rofe DU ^» weig U 1« tribunal 
aus trab" J' || sedeo f T\\ wid] bi W\\ domset[l ic s. p. loc]a W 
^' ge(ond) stowa mod, hd. D \\ studen W \\ das ztceite mal gond F || 
ostium ü ^® in[tramus p. p. d]ura W\\ dura öms duru äO, dura 
F II gad aws gat || f in fen. aus etwas a. *• neih l ihen[de p. 
e.] TF||-derle J 



Digitized by 



Googk 



- 270 — 

(Jornim gehende is godes dseg. propter fidem passus 
est for gel^afan he dröwode. secundum regulam 
uiuo eßfter regole ic lybbe, secundtim apostolicam 
dodrinam be psere apostolican läre, secundum Mo- 

5 thaeum aefter Mathees gesetnysse. post tres annos 
sefter prlm ge&rum, post mtdtum tempus aefter my- 
celre tlde. trans uadum ofer pone ford, trans niare 
ofer s&. ultra mare est begeondan sab hS is, tdtra 
te begeondan de. praeter illa töforan dam odde 

10 bütan päm; eft spem if^ alium nuinquam Iwhui, praeter 
in te, deus Israel naefde ic nsenne hiht on öderne 
naefre, büton on de, Israhela god. supra pectus 
domini bufan drihtnes breoste. circiter tria milia 
forne&n preo püsend, circiter triginta annos forneän 

15 prittig geära, circiter kalendas wid dam mönde {ha- 
lendae synd clypunga, fordan de d& ealdan men cly- 
podon symle on niwum monan). tcsque nimd oftost 
öderne praepositio him to: usque ad faeces biberunt hi 



^ domini (ausser d) auf r, TJ 1| neih } ihende W \\ [p. f. pjassus 
W ' prowode (d- ü) aus -wede DU, prowede C \\ regulam—' libbe 
aufr, C II regolam R * [ae. rj W|| aefter :::: R \\ r(e)gole C, reogole 
Jjl secundum—* läre f.F*" apos[tolican 1. se]c. W || aposto(li)can 
C\ zu -am *• * matfium AT *matheus J, matheus und darüber 
1 es v.ds.hd, oder corr.? CT || post aus per Ä *• • [annos ae.] preo 
geraes W • earon Z7 "^ [tr. u. o]fer W|| ponne C * e tti mare 
aufr, II est f, W || bi[g. s. he is u]ltra W *• • begeondon F • illam 
2^T^|| töforan] for J »• i» o. b. p. in d. z. R, 1 hire [1 butan I>]ain 

I hire W ^^ buton FR \\ eft f. T\\ alio W\\ nunquam IF|| abui 
1^ [isr. naßfd]e ir|| israhel CD FR, isrl hJV\\ :on (o r.) i« [isr. 
g. s]upra W\\ s in pectus aus r ^* bufon CDFhüW, bufon 
av^ buton J \\ trria F ^»* ^* [m. fornea]n W ^* forneän— triginta 
/: Cü II pusen ^11 cerciter h \\ trigenta 0, XXX F, tria milia F 
^* J>reo [pusend gerae]s T^|| pritig Ry pritti C, XXX und darüber 
prittig 5. corr. A II kalendas ai*s ral- 0, cal-J||monda /Hkalendae 
— ". mönan /*. T ^« beop TF || cleo[p. forden pe TV || -dam h \\ eal- 
dan f. J " symble C/^, aefre W\\ mo[nan u. nim]e|> W\\ monan 
aus -on Z7; monum J " pre- au« propositio C \\ bi[b. heo] W 

II bibent (after v. a. hd, n, M?t> c« scheint j zu r = biberunt) F 



Digitized by 



Googk 



— 271 — 

druncon öd da drosna, usque ad tiesperum 6 d &fen. 
S6C4*s wiam wid |)one weg, secus tuidum sedet wid done 
ford he sit penes tws est mid eow he is, penes 
iudices mid demum. ])4s phaepositiones sume magon 
beon ADVERBiA, gif hi bfeod beeftan gesette. ego supra 5 
aspicio, tu infra ic häwige bufan and du beneodan: 
hfer is se infra adverbivm. ego in hoc parte sto, tu contra 
ic Stande on |)as healfe and du ongean: her is se 
contra adverbivm; and swä gehwylce 6dre. 

Bas odre beod gedSodde tö ablativvm: a, ab, abs, 10 
cum, coram, dam, de, e, ex, pro, prae, palam, sine, absque, 
tenus. w6 cwedad on ledensprsece a domo of hflse odde 
fram hüse. ab homine fram men, ab ülo fram him. 
abs qu^libet iussii bütan senigre hsese. cum exerdtu 
pergit mid here he faerd. cum rege est mid cynincge 15 
hS is. coram uobis stat setforan eow he stent. dam 
is swidor adverbivm, ponne praepositio: bona aperte facit, 
mala dam g6d h^ ded openltce and yfel digelltce; 
her is dam adverbivm, ac h6 bid swä peah praepositio, 
ponne he bid foreset: dam custodibus surgo nytendum 20 



* dru(n)con C, -an DFB \\ 1. öd] on J, to TT || a in da aus e. a. 
O, fe W II opet aefen TT, in d. z. T \\ efen TJ * se[cns u. w]ip 1 bi pene 
wei TT, f, F || uadam OT, dah, sedum mit a. t. getilgt F || sedet f. T || 
wid] bi W » [p. u. est] W * preposio[nes sume m]awon W || pre- aus 
pro- (preposi auf r.) C \\ magan D * geset(t)e C *• • [ego s. asp]i- 
tio W • neodan J ' [her is pe in]fra W \\ a in parte aus c^m;«« 
a. 8 ston[de on p. h]alue W\\ se f. DT » [and so ihwilke] 
opre TT, et similia T|| gehw.] gelice J *° kein äbsatz \\ ab:latiuum 
(unterptmctiertes b rad.) *•* " [ab abs cum coram] W ^^ cum] 
cam e/||clam— pre nur die oberen enden übrig W ^* cwe[|)ap--^* 
ae.] W\\ -spraec J|| — " faerd ü. aZs gl T "• 1» odde f. h. in d. z. 
R 12 odde] tri» hüse f. T||men] meam F || illa J" || fram him 
f.T 1* o in quo- äm/" r. C|| buton CDFJTÜ, buto .B || haaste TT 
16 r[ege— mid] T^|| mid— 272 ^ är. w. /". TU cyninge J, cynge CDU, 
cinge J^, cincge hB i«- " [cl. is sw.] W ^^ operta J || facis FW 
" mal[a— he] W\\i ü, y von yfel C|| digel(l)ice C i» aduer[biura 
— bij>] TT *» c[ust. s.] W || netendum D, nytende J 



Digitized by 



Googk 



— 272 — 

dam weardmannum ic ärise, dam te-est digele de 
is. de loco fram stowe odde be stowe, de domo dei 
of godes hüse, de illo liomine loquor be däm men 
ic sprece, de rege loquitur episcopus be dam cyncge 

5 sprecd se bisceop. e terra of eordan, fons ascen- 
debat e terra se wyll ästäh üp of dsere eordan. 
ex illo loco of daere stowe, pro hominibus oro for 
mannum ic gebidde. prae timore non audeo for ege 
ic ne dear. palam omnibus dico openlice ic secge 

10 him eallum. sine labore hie sedeo bütan geswince 
ic sitte her, sine crimine bütan leahtre. absque 
terrOre quiescit bütan ogan he hine gerest, absque 
ambiguitate bütan twynunge. tenm is adverbivm mid 
Grecum, ac he is mid Lfedenwarum geteald to praepo- 

16 siTio, fordan de he ne mseg an standende «nige mihte 
habban, and byd oftost swä deah geendebyrd bseftan: 
capulotenus abdidit ensem od da hylta he behydde 



1 däm /: R II [est -2 ig] W i- « d. de is in d.z.T ^ digle Z)?7, dygle 
C,g aus ] * fram 1 of stowe gl. T \\ stude das 1. mal W \\ o. be st. in d, 
z,R\\e in be aufr, D « of— * sprece f. T\\ g[odes— illo] W \\ ille U 
♦ loq[uitur— pen] T^H be-» eordan f, T\\ dan i) || cynge CDFÜ, 
cinge HR * spre:cd (s v. a. hd.) Ä, spricd U || biscep 0, bisceob Z> 
II e t. of e.] et cetera J »• « ascend[ebat— wel]le astauh W \\ ascen- 
debad • e] de T|| ü, gl T\\ d&re f, W\\ (e)ordan 0, et cetera 
M. d. z, hinter eordan T ^ of d. st. in d. z. T, of pene stude W 
II ho[m. o. for] W\\ homnibus (so!) auf r, D\\ oro aus ora Ä, aus 
ara 0, aus horo ü || for—» ü. gl. T « bidde JW \\ ege] fore W • [dear 
— om]nibus TTH— ii ü. f. T i« eallon C7||laboro J || b[ic— buton] 
W\\ butan— " crimine am rande von ds.hd. (e von sitte und mine 
von crimine abgeschnitten) C \\ buton hR ^^ butan aus -on R, bu- 
ton hW 11- ^2 [ab. t. q.] >F i« ü. gl T\\ buton DTTH hyne aus 
bene C ^' ambignitate J, iguitate davon aufr. C \\ bütan— 273 * eal- 
swä f, T II but[on tw. t.] W \\ buton h \\ zenus ** ledumwarum 
F !*• 1» itol[d to p. forden] pe TT i* tö] te (e dwrcÄ' einen fleck 
verdeckt und drüber v. a. hd. o) h ^^ -(dan) Ä, -pon Z7 ^* habb[an 
—so] W II beod TJ || oft(o)st C || geendbyrd hR " o m capulo aus 
a II [e. op peo] hilta W|| a m da aus e a. /*d..^ Ä || i über y in 
hylta O 



Digitized by 



Googk 



— 273 — 

paet swurd. ealswä pubetenm od cnihtjbäde and ^ 
finetenus od ende, mortetenus od de ad, coUotenus od 
done swuran, uerhotenm be worde, talotenus 6d da 
andcleow. he bid eac gepeod genitivo sefter greciscum 
gewunan: crurumtentcs 6d da sceancan {hoc crus pes 5 
scanca, horum cmrum dyssera sceancena). he 
äwent eac to adverbivm: actenus od daet and 6d pis. 
sume of disum beod adverbia, swäswä we «r ssedon. 

Gyt synd feower praepositiones, pe magon beon ge- 
peodde »gder ge acgvssativo ge ablativo : in, sub, super, 10 
subter, invindsub beod gepeodde aggvssativo, ponne hi 
getäcnjad ad locvm, paet is faereld to sumere stöwe. 
in v/rbem uado ic gange in to d&re byrig. introibo 
in domum tuam, domine ic gange in to dlnum hüse, 
drihten. in ciuitatem equitauit rex in to dsere ceastre 15 
räd se cyning. sub ipsos postes under dam sylfum 
postum, gallina congregat pullos su^os sub alas henn 
gegaderad hire cicenu under fiderum. eft,donne 



1 swyrd C \\ pub(e)tenus C || oJ)e[t cn. and] W \\ od. c. gl T || 
-hade zu -liad C; -häd Z7||and] et hJ, f. T ^ finitenus OT (vor 
pubetenus T)^ fynetenus U^ fitenus F \\ opet ende W, f. T, de auf 
r. h II opet deap W, f. T \\ dead: ä, d aws d «. 3 col]ote[nus— 
swu]ran T^H öd d. s, f.T » done] da J|| be— * ü. gl T\\ :be (b r.) 
D II da] de J * ancleow CD TU, e in ancleow aus t und noch ein 
c darüber J\\ h6— » sffidon f, T\\ h[e— ge]nitiuo W\\ (eac) R » op 
[pa se. hoc] W || scancan h \\ peos J " sc(e)anca -R, sceancan J, sceanca 
d, übr. ausser OWpysern. J, jyssere J?'!! -cana Ä || h[e— ' ad]u. W 
» b[eo|)-so]so T^ II saedan (a6er ein kleines w. a) » keinabsats 
II beoj) W II feorwer T \\ (pre)posisitiones \\ [mavven beon] W ^® acu- 
FJOT, -usR- DJRTUW^, -uo aus -ua.0 i<>- ^^ [sup.subl. in and] W 
1» supter D \\ acu- FJO, -usa- DJRTÜW ^^ itoc[neI)— »«^ 1. in] W || 
pffit— stowe gl 1\ in d. z. R \\ tö— i» gange f, CU\\ suinre T 1» ic 
gange— 274*1 ^, ^, T || gan(ge) JK *« [king— ipsos] W||kyn(in)g 
iJ, cynincg h \\ ipses ?7 1| postes auf rasur C, potes || däm /*. B^ 
*■' gall- aws gill- von späterer hd. J?' |1 congregad hO, -aiiit Z7|| [p. 
s. sub] T^ll :alas D \\ pe hpn W *« ge(ga)derad Ä, -gaed- R, gaede- 
re|) T^llcicena ä, chicnen W\\iei^G[v\xm—^l^^ h]eo T^^l fidriim i^, 
federum Z7 

^Ifrics gramm. ^^ 



Digitized by 



Googk 



— 274 — 

hl get&cnjad in loco, paet is on dsere stöwe, ponne 
b^od hi gedfeodde ablativo. in aula sedeo on healle 
ic sitte. in lectulo iacet on bedde he lid. subarbore 
sto under trßowe ic stände, sub diem and sub die 

5 under dsege. sab iustüiam and sub iustUia under 
rihtwisnysse. super and sübter, |>onne ht getacnjad 
styrunge, ponne bßod ht gepeodde aggvsativo. qui ascen- 
dit super caelos se pe ästäh ofer heofenas. super 
montem excdsum ascende tu ofer healice dune ästih 

10 du. subter aquam mersus est under waetere he is 
besenced. eft, donne hi getacnjad in loco, pset is on 
stowe, pönne genimad ht ablativvm. fronde super uiridi 
sunt nobis mitia poma üs synd Itde seppla ofer gre- 
num böge, super arbore sedent ofer trfeowe ht sit- 

15 tad. he getäcnad eac gemynd, swäswä de. super hac 
re and de hoc re be dys um pinge. super bid 6ac 
ADVERBivM. subter densa testudine under diccum scyld- 
truman odde randbeage; and swä gehwser. 

^ hig g. in auf r. C \\ getacn(i)a^ U \\ J). is on d. st. in d. z, 
E, f, T||on stude T^^ » [heo ip. abla]tiuo W\\ (hig) C||:::: sedeo 
. O II helle J ^ sub diem 1 e vor in T (vgl, *) \\ lectolo J, -o: || ia[cet 
—he] W II he f. F || ligd F \\ arbore aw arpore von a. hd, F, e von 
a. hd. O * :sto || unde(r) D || trewe Z7||sub diem and s. d.y. T 
hier (vgl, zu ^) || [diem—* 1. u]nder W|| and] 1 J" * iusticiam W 
II et C, tJ|| iusticia TT »• • gl, ü. dem 1. ausdrucke B « riht[wisn. 
— sub]ter W \\ et ChJ '' pon(n)e C || [heo— accu]satiuo W || acii- 
FO, -ussa- C^äZ7|| qu(i) v. a, hd. ^- ^ as(c)- Ä, a aus etwas a. 
O 8 o:fer (f radiert) O \\ [heof.-» m]ontem W\\ heofonas CDhJ 
• monten O || excelsus 0, hinter tu (aber durch übergesetzte buchst, 
umgestellt) U \\ haelice J »• ^® [a. pu subter] W *® (a)quam 1, corr,? 
h 11 [ponne heo itocnie]!) W ^^' " f. is on s. gl. R, f, T »* stude 
W 11 ab[l.— s]uper W ^*- ^* uiridi sunt] uiridiscant J i«* i* ü, in 
d. z, T " beop T7|| [ae.— gr]ene W\\ appla CD ** ge in böge 
aus n J|| arborem C, arborum Z7|| sedend O |1 — i« ä. f, T\\ treowa 
J !*• " [sittep heo itocnep] T7||sitad R i» de] d Cl>f7|| hac] ac 
F *• and] tJ || hac] ac \\ gl. ü. super h. re E || bi h \\ [j). J). super] 
W II pissum J II pincge JB || super] subter J ^^ aws supter C, supter 
J^äT, super \\ aus testitudine W "' ^» «i. i^i. r|| [p. sceldtrumjan 
W '^o.r. in d. z,R\\l T, oI)er TF || a. s. g. f. T \\ (ge)hwaer R 



Digitized by 



Google 



— 275 — 

Ht beod eac ealle maest gefögede odde to wordum 
od{)e to namum. obsto ic ongeän stände, obuius on- 
geän cumende. posthabeo ic forseo, posterus öefter- 
genga, posthumiis sefterboren (8e|)e bid geboren aefter 
bebyrgedum fseder). drcumfero ic ferje onbütan. con- 5 
tradico ic widcwede, contrarius wi|)erraede, contra- 
rietas and contramrsio widerrsednys. intercapedo fyrst, 
interuallum lytel faec. amendo ic betsece fram me, 
amens gewitleas. ebibo ic of ädrince, educo (editcas) 
ic fede. abdtico ic of älsede. aufero ic setbröde: 10 
her is se b äwend on w. asporto ic aweg bere: her 
is se b awend on s. arripio ic gelsecce: b on r. abs- 
condo ic behyde. detraho ic tsele bseftan, desperatus 
georwened, demens gemyndleas. procliuus ford- 
heald, prostratus ästreht, pro sua uita uuit be bis 15 
life he wjle^ pro uiribt^ suis be his msegnum. prae- 



1 kein dbsatz || ohwol eac schon in d. z, steht, ist es noch ein- 
mal über d. z. v, ds. hd., wie es scheint, gesetzt mit einem verwei- 
sungszeichen hinter beod 0, ec /". W || [mest— ope]r WHgefsegede 
h 2 (0. to n.) II Oper T^|| naman 0, mannum C|l— 277^ w., falls 
nichts bemerkt, gl. T *• ^ obuius o. c. (ü. in d. z,) vor obsto T \\ [obu. o.] 
W ^ f in forseo aus s und das erste o auf r, Ü \\ posterius R *• * 
[ae. posthum]us TTH-gfenge D ♦se— * faeder in d. z, B, f. TWpe 
f.F^ bebur[egede f. circ]umfero W |1 bebyrigedum (7, -rigedan J 
*• • c. ic Vf. f. D " [contrarius wiperr]aede W|| co in contrarius 
auf r, D "• ' contrarietos J ^ and] 1 / 11 contrauerso Z7, -uer(i)so 
C, -uorsio urspr, W\\ widaer- J, iX, dem ersten wort -BTH -raBd[nesse 
Int.] W' 8- » [fr. me a. iwi]tleas W • e in ebibo aus etwas a, O 
II of aus af \\ adrincce h\\\ educas J ^^ ic fede ü. educo RT\\ 
[abd. ic of aled]e W \\ :ic (o rad.) \\ (a)l8Bde , a aus aß ä || ic 
aetbraede T ** [asp.— b]ere Tr||a:sporto (port auf rasur wol von 
ds, hd., die auch asporto am rande widerholt hat) ^* (awend) 
corr. ü, f C II [3. b— 1» J. ic] T^|| 2. b] her is se b JT\\ on] awend on 
T||r aus er U "• 1« abcondo T 1» ic b. f r||detrao Tjj ic t. 
b. f Tllba&ftan aus -on U, baftan F 1* [iorwened— " astreht] W 
II georwend 0|| procli::uus ^* prostra auf r. Z7||astreaht DT\\ 
uul F "• ^* be ü, pro (die übrige ü. f.) beidemal T *• [pro u.— 
maBg]ne W \\ usribus J 

18* 



Digitized by 



Googk 



— 276 — 

dico ic bodige odde foresecge, p^'oedicator pryde- 
cere (praeco bydel is anfeald), prae me toforan nre, 
prae omnibus töforan eallum. cum bid äwend to con 
on geffegednysse : coniungo icgedeode, conspiro ic ge- 
5 rfeonige, conculco ic fortrede. e^cÄifteo ic gearcige, 
exclvdo ic üt älüce, expers orhlyte, exlex bütan se 
odde ütlaga. inspiro ic on ordige, infirmo ic un- 
trumige, insanus gewitlfeas, infirmus untrum. sub- 
pono ic underlecge. supersideo ic ofersitte, super- 

10 udo ic of erüeo ^ superttacuus unnyt odde idel, super- 
ficies sumes dinges br&dnyss; and swä gehwylce 
odre, ac swa pSah ne beod hi ealle geffegede. 

Gyt synd syx praepositiones: di, dis, re, se^ am, con: 
{)äs sind gehätene loqvelares. loquela is spraec, and 

15 LOQVELARES synd gesprseccltce, fordan de das six 
PRAEPOSITIONES nc bcod nähwär äna, ac beod aefre to 

* o. f. in d, z, JB, f, T || odde] predico ic J\\ predic[ator— * 
bndel] W ^' « predicere (p- ü) Cü, 1, e aus iJ, f.T * bydel f. T 
II is a. ü. preco r||anfald T, andfeald (eald auf r. ü) CU » pre 
aus pro C \\ omnib[us— a]wend W \\ t. ea. /". T \\ con] com * coniungo 
aus -gio mit a. t F\\ [ic iJ).— ireo]nie W * conculeo /|| d in for- 
Irede undeutlich (aus e. a.?) und daher ü, d, z, widerholt J, for:- 
trede Z7, fordrede || exibeo Z7|| ic i2e[arkie— • alu]ke W|| ic geor- 
cige D, f.T • alüca T •• ' b. se o. /". T '• buton hJE \\ se] lawe 
W '' odde u. in d, z. R \\ utlaga 1 bntan sfem d. z. T\\ u[llawa— or]I)ie 
T^'ll ic on o. f. T \\ infirmor J\\ ic w, f T * i[witleas— untrum] 
Tril gewitleas f. T\\ infyrmns F ^' ^ suppono TJW • supersedeo 
FTJ II [ofers.^^*> ofer]fleo W ^® zweites f in oferfleo von sp, hd. 
F II odde] IT *<*• ^^ super [ficies—brod]n esse W || superfacies J 
** sume r|| bradnyss: (e rad,) \\ and— ^^ 6.] et similia T ** [ne— 
ifeigede] W ^* kein absatz \\heo^ W||sixe Tr||r in prepositiones 
aus f II a[m — ** ihotene] W ^* a in pas aus o C7, |)a Ä!r|| is spr. 
gl ÄT|| is aus ic (von sp. hd, F) DF, ic Ä, :: (ge rad.?) || spraic: 
aus sprec: und noch ae ü. d. z. \\ and] et J, f. FUW ** be[op 
--]|)eos sixe W|| s. g. gl. Bj syngespraec eace T, sind gesp auf 
r. h\\ gesprecelice 0, spraecelice F u/nd über sprecendilce corr. U, 
sprecelice C||-dam TU sixe W *« beod aus bid corr, Z7||:nahwar 
(/, nahwaer TU\\ [ana— 277 * sumum] W\\c in ac auf r. D \\ beod 
aus bid corr, U 



Digitized by 



Googk 



— 277 — 

sumum odrum worde gefegede. di: diuido ic todifele, 
dimitto ic forlsete, disertus getinge. dis: discv/rro ic 
geondyrne, discutio ic tosceace, dmMwgro ic ungeo- 
cige odde totwaeme, distraho ic äspende yfele. 
re: reieer^or ic ongeän cyrre, respicio ic beseo under 5 
bflec. se: seduco ic bepsece odpe forlsede, separo ic 
äscirige, securus ov^ovh. am: mnputo ic of äceorfe, 
amplector ic beclyppe. con stent gehwabr (or cum, sw4- 
swä we ger saedon, ac he forlyst pone n, gyf genig vocalis 
him cymd to: coaeqiw ic emnette, coarto ic genyr- 10 
wige ET CETERA. |)äs synd geMtene praepositiones, 
forpan de ht beod sefre foresette odrum wordum, swa 
hw&r swä hl beod gefegede. 



INCIPIT INTERIECTIO. 

InTERIECTIO est pars ORATIONIS SIGNIFICANS MENTIS AFFECTVM 15 

VOCE INGONDITA, INTERIECTIO is an d^l ledensprsecc 
getäcnjende |)8es modes gewilnunge mid unge- 

1 ödru U, f. J\\ wordum J\\ todael[e--2 diser]tus W Mc f. in 
d, z, T II getincge /, getenge T \\ dis: curro (tmterpunctiertes s rad,) 
* gynd- r, eond- TJ\\ [discutio— disjiungo W\\ discucio jr|| to- 
sceade JT ** * uniucige (ge auf r, C, -iu:c- F) CDFhJB, unieocie 
T * 0. t. in d. z, E \\ odde] l T, l icW\\ distra[ho ic ajspende W 
II distroho h * re /". jP || (ge)cyrre corr. U \\ [respicio—* baec] W jj 
besßo— 280 ** äfaestlä f, F (ein hlatt) \\ beseo aus geseo TJ, beo seo / 
• se /*. r II o. f. in d, z. B, l forraede T \\ separo] seuero T «• ^ [ic ä.— 
orsorh] W ' astirige U \\ securus orsorh f. T \\ orsorg CD \\ amputa 
J ^ ic— 8 ü. f.T '' ic aus io? C \\ (of) C || (a)ceorfe J « amplecto[r 
— ihwasr] W \\ stant T \\ gehwar T »• » s. wo ser s. f. T • (we) 
B II forlysd DJ, -leosd T|l [pene n—^^ him] W ^^ cymd] cyd jr|| 
emnytle CDhJB, emnutte W, emnitte Z7, enette r|| [2, ic— ^^ beop] 
W *®' ^^ ic g. in d. z. T\\ geni(r)wige corr. ü ^^ päs— ^^ gefegede 
f. T ^2 [BBfre— wordum] T7||forsette 

1* de interiectione (ine. f.) DU, f.JW " nteriectio W|| signi- 
fi::|cans || [mentis— ^* ine] W *• o »n incondita aus a, t aus d 
h II interiectio— 278 ^ stemne gl B \\ interi(e)ctio C \\ ledemspraece 
" itoc[niende— iwilnun]ge W "-278^ ungesceapendre J 



Digitized by 



Googk 



278 



Bceapenre stemne. interiegtio mseg beon gecweden 
betwuxdlegednys on englisc, forpan de he lid be- 
twux wordum and geopenad pflBs mödes stynmge mid 
behyddre stemne. &n |)ing hS hedtp : significatio, pset is 

5 getäcnung, fordan de he get&cnad hwtlon dsBs mödes 
bltsse, hwflon s&rnysse, hwtlon wundrunge and gehwaet. 
heu getäcnad pses mödes sämysse: heu mihi, dcminCy 
quia peccaui nimis in uita mea wä is mö, drihten, 
forpan pe ic syngode swide on mtnum life. 

10 t>es heu and ei getäcnjad wanunge. hui man cwep on 
leden and ealswä on englisc: huig, hü faerst dft. 
tme getäcnad hwilon wdnunge, hwtlon deowracan, hwtlon 
wyrigunge. uas mihi, quia tacui wä is me, paet ic 
süwode. Crtst cwaed be Judan: uue Uli wa him. he 

16 cwaed be päm ungeleaifullum Judeiscum: uclc uobis wä 
eow. on wyrigunge: uae tibi sit wä pö st. eft he 
getäcnad wäwan, swäswä se wttega Ezeghiel cweed be 
paere bec, pe him wses gebroht fram gode: et scriptae 

^ inleri[ectio--' be]twux. W * betwyx- TTJ^ -alegednysse T, 
-iiesse J II forI)[en I)e— betwux] T^^ j] -pon J \\ lld] bid U *• » betwix U 
« sturu[nge— * behuddre] W * behydd(r)e 0, behydre Ä || staemne 
JWahsatz WW [on— haefl)] 1^|| finge J *• » p. is g. gl, B » for- 
[pen I>e— hwulon] W \\ for|>ig he ü \\ geta(c)nad • and hwulon W 
11 sarnsesse T \\ [hw. w. a.] W || hwylo(N) C, w aus e. a. D \\ and 
hwaet ursprüngl, ü, and gehwaet am rande corr. ü ^ sor[nesse— • 
pec]caui T^|| h(e)a C \\ michi JBT •-• ü. f. T\\ drihten hinter 
•liue W • for[pen |)e— swul)]e W\\ swlde /". JH e in life beim 
einbinden unsichtbar geworden h ^^ ei] hui W \\ [ilocnial)— m]on 
TT II hui] huhig Z7|| cwaed Jü, cyf h i» [huig— " itojcnep T^|| 
huig] hui y II faerstu T \\ f8B(r)st ds, hd.? h, fearst J, st auf r, D 
** 2. hwilan Z7 "• " |)eou[r. hw. wariu]nge W. " deow- aus 
deor- 0, J)eowrace Z>, Jiwrace C, diwwrace (erstes w auf r.) ü || 
3. hwilan »' wyriunge (wi- Bü) CDhBÜ\\ michi J "• »♦ ü. /: T 
II wa (y)s C ^* su[wede—iudan] W || be] to J || wa h. in d. jer. T " dan 
2> II vnile[aff.— uobi]s T7 1| ungeleaffull(v)m aus -am 0, -leafu- CC7, 
-an J, /: T "• !• wä eow f, T i« eow] heom J \\ on w. f, T j| 
wyriunge (wi- Cü) CDhJBÜ\\y/ä I»e sl /. Cri7||[I)e— " wow]an 
W|| he—" witega f T " be-^'gode /: Tfl [I)»re-ibro]uht W | 
broht D ü II scri(p)te corr. vom rubr. T 



Digitized by 



Googk 



— 279 — 

erant in eo lamentationes et Carmen et uae and on dsere 
wseron äwritene hSofunga and leod and wäwa 
(da heofuhga getdcnodon psera manna wöp, de heora 
synna behrSowsjad and mid sodre dsedböte geb^tad. paßt 
leod getäcnode godes peowena sang and d^ra manna, 5 
J)e god herjad mid gästlicum lofsangum. se wäwa ge- 
täcnad |)one ecan wäwan, de da habbad on hellewlte, 
J)e nü god forseod and bis beboda), pes woe sceal beon 
awriten mid prtm stafum, and se sceorta ite, de is con- 
ivNGTio, hsefd twegen stafas: quid est stultius quidue tur- 10 
piusi hwaet is stuntlicor od|)e hwaet fracedlicor? 
pes da;l interiectio haefd wordes fremminge, pßah 
de hS faerlice geclypod beo, and hS haefd swä fela stemna, 
swä he haefd getäcnunga, and ht ne magon ealle bSon 
on englisc äwende. hxha and hehe getäcnjad hlehter 15 
on leden and ön englisc , fordan de hi böod buchende 
geclypode. nah getäcnad gebysmrunge, and racha ge- 
täcnad sebylignysse odde yrre. ua% and racha sind 
ebreisce interiegtiones, and aelc pSod haefd synderltce 
iNTERiEGTiONES, ac ht no magon n&ht eade to odrum 20 

^ era(n)t R \\ [in eo— et] ve W\\ in eo] meo T\\ ü. ue noch uoe 
corr. Z7||and— * beboda /". r|||)aBre boc W * [heofunga— » ^]eo 
W II wawan / • getacnedon CDJÜ || para CD \\ [wop— * bereo]wsia|) 
W *[leo|)— peowjene TV « heri[ap— lofsongum] W |1 herjad] lufiad 
U\\ wawan J .' |)onne C || ecean (ece auf r. C) CU || I)e[peo— • |)]e 
W * ü. ue noch uoe corr. ü\\ [scal— |)reo] staues W • awritan 
D II preom stauum T \\ ue aus ue C, uae h ** ha[uep— st]ultius W \\ 
slultus J, ius auf r, ü" || qui(d)ue 0, -uae h " ie. /*. T || stunt[lucor 
— fracedlueo]r W|| stundlicor J"|| zweites hwaet /". CD Z7 1| fracod- ü 
12 kein absatz \\ frem[minge—^» faerlic]he W || fremmincge JT, -ngce 
Ä, fremunge h " geclyped JT || 3. h€\ ne U \\ feola T || [st.—»* itoc- 
nun]ga W »* getäcnunga] gebicunga Z7|| ne f, J »* en[glisc*- 
ijtocnep W|| and f, ü " i. on—»^ geclypode /". T\\ zweites on att« 
en I7||[for|)en pe— hleihend]e W||hlibhende U ^"^ h in uah aus 
€. a, D II gebysmrrunge Ä, bysmrunge J2\ bismerunge V \\ [and—»* 
8Bbulines]se o{>er >V|| and f,R »* beop W »• ebreissce Ä, ebreisc 
ü II [int.— s]underliche W || and— «'^ interiectiones f*JÜ\\ haef A *• ac 
hi ne magon auf r. 2> || h(i)g C l| [nout— 280 » ireorjde W 



Digitized by 



Googk 



— 280 — 

gereorde beon äwende. la getäcnad yrsunge. e ge- 
blcnad forsewennysse. eiige gebicnad bliese and bysm- 
runge. o getäcnad sebilignysse and «arnys^ and wun- 
drunge and is adverbivm vogandi: o magister 6alä du 

5 lärSow, and h6 iß eac an staef. a and e sindon inter- 
lECTioNES and praepositiones and 6ac stafas. pro is prae- 
posiTio and interiegtio: pro, si remeasset in urhem ealä, 
gif he gecyrde in to dsere byrig. hwilon ht beod 
feac of 6drum partum gefegede. pro dolor wälä and 

10 gehwylce 6dre, pe gebicnjad J)8Bs m6des styrunge durh 
clypunge. ealle hi sind interiegtiones, ac heora sweg 
byd. hwtlon gescyrt and hwtlon gelencged be dees modes 
styrunge. äfsestlä and hilähi and welläwell and 
dylltce odre sindon englisce interiegtiones. 



15 



FINIVNT PARTES ANGLICE. 
DE NOMINIBVS NVMERORVM. 

Ic wylle eac äwritan on englisc pä naman, de getäcnjad 
getel and pä de him of cumad. unm (I) an gebyrad 

^ gehreordeE || la] m vielleicht CDR, ga W|| [e— ** • interiectio- 
nes] W II über e zwei häkchen neben einander E * forsewenisse U 
Ifblissa J *• » bysrunge T '• * wundrung h * and—* stasf /*. T 

* e] se 0, :e (w rad.?) h ^ 1. and f, h \\ pro] p J •• ' prepositio 
aus pro- ''' ^ ü, f, T « cyrde CDU \\ (in) R, f. h \\ hhilon B 

• eac f. W\\ wälawä T, waläwo W\\ and— *^ clypunge] et similia 
T II gebicnad C, -nad aus -niad r7||d(v)rh J »^ beop W ^^ beod 
U\\ and f, T\\ gelenged CDhJTU ^» styru(n)ge C, -ga J|| auaestla 
CJOTU, :au- Ä, ause.-tla (s rad.) D, aßftla W\\mit 1. and fängt F 
wider an \\ hilai F, higlahig CDU ^* beop W 

" f. p. a.] partes orationis finiunt v, neuerer hd, T, in dem 
nun nur noch 4'— 6 ^ six folgt \\ partis h \\ ang:lice \\ zwischen ^* i4. ^' 
unter der Überschrift incipivnt qvinqve declinationes lat. fragen über 
dieselben auf nicht ganz zwei seiten und dann eine seite leer D i« /*. 
JW " ic] c T^llawriten J '^ getael ^||da pae Ä, peo peo W\\ 
of ham W \\ of /'. \\ —282 ^ die eingeklammerten Ziffern über detn 
lateinischen Zahlwort CDFh und 6t« 281" ü, hinter dem ganzen latein 
(über dem die Übersetzung steht) By f, JOW und von 281'' an U 



Digitized by 



Googk 



— 281 — 

to werlicum häde, una t6 wifllcum, untm to nevtrvm. 
duo (II) twegen gebyrjad t6 masgvlinvm and to nevtrvm, 
dtme^t-wä to femininvm. tres (HI) dry gebyrjad to mas- 
gvlinvm and FEMININVM, tria preo to nevtrvm. quattuor 
(IUI) feower gebyrjad to eallum päm prtm cynnum s 
and 8wa ford od hundteontig. quinqtie (V) uiri f if ceor- 
las. sex (VI) liUerae six stafas. Septem (YII) tierba 
seofan word. odo (VIII) eahta to selcum cynne and 
to selcum gasv and swä ford. ncmem (Villi) nigon. 
decem (X) tyn. undedm (XI) endleofan. duodecim lo 
(XII) twelf. tredecim (XIII) |)reottyne. quaUuor- 
dedm (XIIII) feowertyne. quindedm (XV) ftftyne. 
sedecim (XVI) s y x t y n e. decem et Septem (XVII) seofan- 
tyn e. decem et octo (XVIII) eahtaty ne. decem et nouem 
(XVIIII) nigontyne. uiginti (XX) tw entig. uiginti 15 
^num (XXI) an and twentig and swä ford. triginta 
(XXX) p ritt ig. quadraginta (XL) feowertig. quin- 
qtiaginta (L) ftftig. sexaginta (LX) syxtig. septua- 
ginta (LXX) hundseofontig. octoginta (LXXX) hund- 
eahtatig. nonaginta (XC) hundnigontig. centum 20 
(C) hundteontig. {)a odre heonon ford sindon mobilia. 
ducenti (CC) uiri twä hund wera, ducentae feminae 
twä hund wtfa, ducenta uerha twä hund worda and 



^ wyrlicuin J ^ gebyr(i)ad C ® preo W * and to CZ/TTH 
feminum J \\ quatuor W * igebyriad (ein angefangenes g rad.) O 
« hunteontig D H 2, i in uiri aufr. J \\ (fif) «• "^ weres W ' liiere 
W II VII /*. h « seofon ausser hO \\ ehta || kynne h » elcum U 

11 case CDJÜWW nonem T^|| IX FR \\ nigon /*. jP i« endleofon i?', 
-lufan CZ>JB, -lufon Z7, -lefen JT, aendlyfan A, elleouene T^^ ^^ tweolue 
W\\ preodtyne C, preodtine Z7|| quatuor- W ^^ quindecim am 
rande (Ziffer u, ü. f,) 3. corr, h " dem D \\ seofon- ausser hO ^* i. de- 
cim U II eahtaty::ne (ny rad,?) 0, eahte- J *» XIX D 1« XI 22, 
f. B 17 pritig (d- Ä) ÄE 18 fiftig /'. CV \\ syxtig /. CV 1» -seo::- 
fontig 0, -seofan- A 21 hunteontig D || beop T7 22 qg «acÄ uiri 

12 II weras TT || femine sp. hd. aus -na -F ^'^ u tn 1. hund aws e. a. D 
II wiues TV II ducenta aus -te von ds. w. dann «ocÄ einmal v. sp. hd. 
Ff -ta: (b. rad,?) 0, aus -tia C || two liundred word W 



Digitized by 



Googk 



— 282 — 

BW& ford to jfelcumcynne and t6 delcum case : ducentorum, 
ducentarum; ducentis; ducentos, dticentas, ducenta; et cetera. 
ealswä trecenti (CCC), -tae, -^ preo hund. quadrin- 
genti (CCCC), -tae, 4a feower hund. quingenti (D), 
5 'tae, 'ta flf hund. sexeenti (DC), 4ae, -ta syx hund. 
septingenti (DCC), -tae, -ta seofon hund. odingenti 
(DCCC), 'tae, -ta eahta hund. noningenti (DCCCC), 
-tae, -ta nigon hund et per sincopam and |)urh wa- 
nunge nongenti and nongentae and nongenta. müh 

10 püsend is preora cynna. an getitelod i getäcnad an 
püsend, and twegen las getitelode, i i, getäcnjad twä 
püsend and swä ford to selcum getele. 

Of disum beod acennede ordinalia nomina, pset synd 
endebyrdlice naman. primus se {orma.^ prima, pri- 

15 mum and swä ford on dreo wtsan. secundtis se oder. 
tertius se dridda. quartus se feorda. quintus se 
fifta. sextus se sixta. septimus se seofoda. octauus 
se eahteoda. nonus se nigoda. decimus se teoda. 
undedmus se endleofta. duodecimus se twelfta. pä 

>2o odre wendad on jBgperne ende, tertius decimus se preot- 



* ducen[tis— • nongen]ta per sincopam "i nonaginta. te. ta. Mille 
W » trecenti: ^|| CCC mw, nach -ta jß * CCCC f. F\\ tae ta f. 
Ä II D /: C » sescenti CDFJO, x a\tf r, hR \\ DC f. h \\ 2. tae—« ta 
/: Ä • septi(n)genti O || tae ta f, J \\ octoginti h ' DCCC /*. F 
11 noningenti zu nongenti hR, nongenti CDiP'ZJ, dahinter l ingenti 
F » (te ta) 3. corr. h \\ sincopum CBFhU\\ a. f. w. gl R » beide 
mal et jr|| vgl, zu ^ **> l] i J, in CZ7, m getacnad an pusend and 
an getitelod I Z> (| zweites an] on ^^ las] 1 1 W || getitolode J, 
vor las F || II ff CU (das zweite ff mit a. t getilgt ü), f, JW i* tö] 
on F II getaele F ^' hier setzt H wider ein \\ kein absatz \\ pissum 
J II bioj) jff II accennede F, acaende H \\ pxi — ^* naman gl, R \\ siond 
H, beop W 1* aende- H, -byrlice U »» prio H i« tercius T^|| 
pridde J \\ —283 ^ ü.f.W \\ qu(i)ntus H ^^ sexus J \\ sexta h \\ seofepa 
H *» ehteoda 0, eahtel)a »7, eahtopa j), eahtod(a) C, eahtope H 
II nigoda aus -de 0, neogoda 2>, nicheda J \\ t(e)oda J i» endlufta 
ChRU, -lyfta 2>, -lefta J, aend- Ä || f tn twelfta att/" r. *« waßn- 
dad H II sende Ä || —283 ^ terci- W *•• 283 ^ priotteopa ü, pret- 
teopa Z7, preoteoda e/ 



Digitized by 



Googk 



— 283 — 

teoda, tertia dedma and tertium decimum and swä ford 
to drym cynnum. quartus dedmus se feowerteoda. 
quintus decimus se fif teoda. sextus dedmus se syx- 
teoda. septimus dedmus se seofonteoda. octauus 
dedmus se eahtateoda. nanus dedmus se nigon- 5 
t^oda, uieesimus se twenteogoda. uieesimus primus 
se an and twenteogoda et cetera, genoh bid, paet 
we äwriton J)ä CARDINALES NVMEROS5 pset synd pä heafod- 
getel, tyn and twentig and swä fram tyn to tynum. 
tricesimus se prittigoda. quadragesimus se feower- 10 
t e g d a. quinquagesimus s e f t f t e g d a. sexagesimus 
se sixteogoda. sepfuagesimus se hundseofontigoda. 
octogesimm se hundeahtatigoda. nonagesimus se 
hundnigontjgoda. centesimus se hundteontigoda 
and swä ford; ducentesimus sfe de byd on däm twäm 15 

1 tercia Z7 || L ei J \\ decicimum (das 2, ci getilgt) * priom 
HW cynnvm aus -ym |1 r in quartus aufr. i D ^ qu(i)ntus D \\ 
— • ü. f» W\\ sexus »7 •• * sixteopa aus -|)e H * seofen- JST, syfan- 
h * eahtateope aws -pa H • das ersie wa2 uicessimus FJ, uigessi- 
mus H II twentigoda (-pa JH) DA/ 1| das zweite mal ui(ce)simus C, 
uicessimus FHO, uigessimus H "^ pe on antwentipe W \\ and /". C \\ 
twentteogoda O, twentegeda Ä, -tigoda JT, -tigoda (-p- iST) DjH, a aus 
e ® awritan Ä, writon jP || 1 in cardinales aws c. a. Z> || numeros 
aus numerus R || p. s. pa h. gl. R || siond JET, beop W || heofod- D 
» -getaßl i^; -getaele H\\l. teon i) || -3. tion JET, tene TTHtionum jff, 
twenti T^ ^^ trice:simus OJB, tricessimus i^'^fj || —284 * ü. f.W\\ 
dritogoda Ä, pritteogoda (-pa H) FH, preotteogapa J|| quadra- 
gessimus J, quaragessimus F ^°' ^^ feo. qu. se w sprünglich aus- 
gelassen (aber das folgende fifteoda (so) v. 3, corr, zu feowerteoda 
geändert und quinquagess[i]mus se fifteop[a] zugefügt) k \\ feower- 
teoda J *^ quinquagesimus aus -gessimus R, -gessimus J^^JT || fifleo- 
gäda (das erste f aus s) J|| se(x)a- D, sexa:gesimus (g rad.?) 0, 
-gessimus FJ ** se s.sept. /*. |1 sixteogada J, -teoda h \\ -gessi- 
mus FJ II -seofan- H, -teogoda (-pa) CDFHhTJ, -teogapa / 1» oct. 
und M. am rande v. 3. corr, h \\ octogessi- FhJ |1 hund f. J, -teogopa 
H, -teogapa J, -eahtigoda D ^*- ^* n. se h. /*. J ^' nonagessimus F 
^* -neogon- 2>, -teogoda (-p- H) DHhU, -teogadaE, -tegoda C, -teoda 
i^ II centessimus J, cencessimus i^|| -teogoda (-p- CH) CDFHhRU^ 
-teogapa J ** and swä ford f, W\\ se usw. in d, z. R \\ de f. H 



Digitized by 



Googk 



_ 284 — 

hundredum eeftemyst, ponne hi man rimd; trecen- 
tesimus, qn^dringentesimus , quingentesimus , sexcentesimus, 
septingenlesimus, octingentesimus, nongentesimus, millesimtis 
se de bid aefternyst on düsendgetele. 

5 Sum getel bid Mre menigfeald : singuli homines se n - 

lipige meü, bini getwynne odde twäm and twäm, 
terni prim and prim, quatemi feower and feower. 
ealswä quini, seni, septeni, octoni, notteni, deni, undeni, 
duodeni, terni deni, quatemi deni, quindeni, seni deni, 

10 septeni deni, octoni deni^ noueni deni, uiceni, uiceni singuli, 
uiceni hini, uiceni terni; similiter geteri; trigeni, quadror- 
geni, quinquageni, sexageni, septuageni, octogeni, nonageni, 
centeni, ducenteni, tricenteni, quudringenteni, quingenteni, 
sexcenteni, septingenteni , octingenteni , nongenteni, milleni 

15 püsendfealde odpe düsendum and püsendum. 

Gyt daer is oder getel sefter disum: singularis än- 
feald, dualis twyfeald, ternarius numerus dryfeald 
getel, quaternarius feowerfeald, quinarim fiffeald, 
senaWws syxfeald, septefiarius seofonfeald, octonarius 



* hundredon U, -raedum D \\ asftemest HJ \\ p.— r. f. W || mon 
Jljrimad Cü ^- ^ trecesimus h, n aufr, von s H ^ sesc- DOB, 
sessc- FJ, sex:c- (s rad.) Ä, -centessimus FhJOB ' septin:gen- 
tessimus || octi(n)gentesimus corr. ? U \\ mi(l)lesimus 0, -essimus 
Fh ♦ se usw, in d. z. B || aeftemest HJ \\ -getaßle FH ^ kein ah- 
satz II getael FH \\ bil> auf r. H, is W^|| maBni(g)- H\\ synguli ^|| 
*• « aenlepige / ^ maen H \\ byui FhO \\ o. t. a. t. in d. z, B '' and 
auch vor dem ersten prim || beide mal priom Hj beide mal preo 
W\\ fowre and fowre W « ontonii^ » quater deni CDHÜ\\ s.d.] 
sedeni FW i°- ^^ uinceni und das letzte med ueceni ^® das zweite 
uiceni f. FW ^^ cetera W, dahinter gelice pam odrum J "• " 
quarageni F ^* centene || quadrigenteni 5^ ^* sex:cen-Ä, sescen- 
DJBj sesscen- FOW\\ oct::ingenteni ü \\ nonginteni /, f. Cü \\ zweites 
i von milleni auf r, ^* pusynd- Z7, -fealda H, -fold W|| o. d. 
a. J). in d. z. B \\ I)usund and pusund W ^^ kein absatz \\ der is 
D II getell E, getael FH\\ pissum / " ternarias " getael FH\\ 
rius in quat- aufr. H \\ quin.--285 ^ nou. w. f. W || quinarius— " seofon- 
feald f. J 19 septinarius H, septe auf r,F\\ seofan- iTH ontonarius 
(an dem ersten n rad.) F, octogenarius H 



Digitized by 



Googk 



— 285 — 

.eahtafeald, fwtienariits nigonfeald, denarius tyn- 
f eald (denarius is 6ac se dinor, pe äwehd degem nvmmos, 
paet sind tyn penegas), uicenarius twentigfeald 
getel, tricenarius prttigfeald, qtuidragenaritis feower- 
tigfeald, quinqaagenarius fiftigfeald, sexagenarius 5 
syxtigfeald getel odpe syxtig geära eald man, 
septuagmarius , octogenarius , nonagenarius , centenarius, 
ducentenarius, tricentenarius , quadringentenarius, quingen- 
tenarius, seoccentenarius, septmgentenarius, octingenfenarius, 
nongentenarius , miUenarius pusendfeald getel odde 10 
so de leofad püsend geära, swäswä dyde Matvsalam 
'büton an and prittig geära. 

Adverbia cumad 6ac of selcum getele: semel legi 
aene ic rsedde, bis legi tuwa ic raedde, ter |)riwa, 
qucUer feower sidon/ pä 6dre geendjad ealle on 15 
langnees: quinquies ftf sidon, sexies syx stpon, septies 
seofon sidon, octies eahta sidon, nouies nigon si- 

^ nigonfea(l)d aus -feand H \\ tyn-] syn- moderne hd. auf ,unle8- 
barer stelle C * is usw. in d, z, R\\\ in is aus e. a. D \\ awehd 
aus awad 0, awegd J, awecj) H, weihj) TF||decem :: O ^ p. s. 
t. p. gl. B, f, TTysiond H || uicenerius is ir||twyntig- /), -feal(d) 
J ♦ getell JS, getaßl J^^JT || prittifold W, prittig- (d- J) ÜDFHJIT 
♦• » f. /*. T7 » fiftifeald H,f,W • syxtigf.—man] fiftifold itel 1 fifti 
gere cid mon TF|| getell E, getael FHW o. s. g. e. m. in d, z. R^ 
oJ)J)e odde H ' cenjte;:narius F ^ duc. tric. f. F || ducententenarius 
(das 1. ten vom rühr, getilgt) »/, decentenarius H \\ tricencenarius H 
*• • qiiingentenarius auf r,F,f,D » x in sexc. auf r. s 0, sex:c- /*, 
sesc- B, sessc- DJ^ sesscente auf r, F, sess(c)e- W || septingen- 
(ten)arius ^° nongenarius W || mellenarius J \\ getael FH \\ odd^ 
usw. in d, z. B *^ se— pusend auf r, D \\ pe pet TTy liofad (iof 
auf r. C) CH \\ nur ein swa J \\ letztes a in matusalam auf r, i?, 
matulam W ^^ biitan FJ\\ pritig JK, pritti FH, XXX Ä ^« ten 
atsa^^r || getaele FH || s. 1.] semellej h \\ i in legi aws e ^* 1. ra)(d)de 
5. corr. Ä, rsede CZ7 || bis doppßZ^ W\\ t. ic r. /*. W\\ twuwa ^|| 
rsede ü, r aus w H\\ preowa 2>, legi W ** sidan (-p- H) Hh \\ pä 
— " seofon sidon /*. CC7|| geaendiap 5, endep TF " longne Ä, lagne 
If II n w quinquies aus m || sexies—" seofon stdon f H\\ sexries 
A sexsies F \\ septies~286 * decies m. /*. 1^ " 1. sifon /) || octiges J \\ 
ehta sidan || nomies 0, nouiges I? 



Digitized by 



Googk 



— 286 ^ — 

don, decies tyn sidon, uides tvf entig on stdon, trides 
pritigon stdon, quadragies fßowertigon sidon, 
quinquagies iiitigon sidon, sexagies syxtigon stdon, 
septiuigies hundseofontigon stpon, octuagüs hund- 

5 eahtatigon sidon, wonogfies hundnigontigon sidon, 
centies mentitur uersipellh hund sidon lyhd se leas 
bredenda, ducenties twä hund sidon, tricenties preo 
hund sipon, quadringenttes feower hund stdon, 
quingentüs fif hund sidon, sexcenties syx hund si- 

10 don, septingenties seofon hund sidon, octingenties 
eahta hund sidon, nof^enties nigon h\xnd sidon, 
miZißs du send sidon. päm ungeendodum getelum man 
set n betwux: quotiens legisti? hü oft rgeddest du? 
eft quotiens uolui! lä, hii oft ic wolde! totiens swä 

15 oft, multotiens forwel oft, aliqttotiens on sumne sael. 

Gyt synd manega getel on mislicum getdcnungum: 

simpliim be änfealdum ic forgylde, duplum be twy- 

fealdum, triplüni be primfealdum, quadruplum be 



^ twyntigon mit ausnähme des ersten t auf r, D ^ prittigon 
CFHJTJ, I)ryttigon i), pritti T^||qua.— «^ non. ü. f, W|lquadraies 
H *• • (f. s. qu.) * f-an sifan H * quinquaies H^ quinquies 
II f-an sipan H \\ s. sipan H * h-an H \\ sipan If, sypan F \\ octo- 
agies J ^ nonagies aus nan- 0, davor ealswa jEf ||m. /". H^ sidan 
h " hundseouenti sipe W \\ li in lihd aufr. Z>, hlihd h \\ se] sio IT 
II leas f.J ^ brendenda h \\ duc. — ^^ nongenties ü. f, W \\ ducentius 
ü II twä auf r. D || trecenties E, tricentiis aus -tius ? 27, -cies W || 
|)rio fi, pry D ® quadri(n)genties D || IUI F, feor Ä || sipon «ws -fan fi^ 
» quingenti:es (g radl u. ngen auf r.) || sipan jEf || x in sexc- ai*/" 
r. E, sex:c- (s rod.) Ä, sesc- 0, sessc- i^lT, -li(e)8 C ^® sept. s. 
h. s. V. 3, corr, am r. (es und don abgeschnitten) h \\ septingentes 
(letztes e aus i) / 1| seofan fi, syfan Ä || sipan H ^^ ehta " millies 
O II sido(n) E, -an i/J| ungeendedum CDU, ungeaendedum -BTUge- 
taelumi^lT, aus getele? h i» n] .11. F, a jr|| betwyx CÄ7, -twix V 
II quotiens— 1* eft /*. J || rsedest h ^* on sum tide W\\ on aus of H 
II n in sumne aus s H ^« kein absatz \\ siond Jff, beop W|| getael 
F, getaele H \\ mistli[che— simp]luni W \\ mistlicum H " symplum 
Z7|| be anf. ic f. in d. z, R ^^- ^^ two[folde--287 ^ hundfol]de W 
1* tripum J) II priom- 5^|| quadrup(l)um C 



Digitized by 



Googk 



— 287 — 

feowerfealdum, centuplum be hundfealdum. Sim- 
plex änfeald, duplex twyfeald, triplex pryfeald, 
midtiplex menigfeald and word of disum: dupUco ic 
twyfylde, triplico ic dryfylde, mtdtiplico ic menig- 
fylde. 5 

Man cwed eac mideuiginti an Ises twentig, dtw- 
deuiginii twäm laes twentig, dtwdetriginta tvfkm laes 

prittig ET CETERA. 

Vniformis änes hiwes, hiformis twyhiwede, 
triformis dryhiwede et cetera. lo 

Anniculits änes geäres cild odde lamb. annuus 
geärltc, anrnui festiuitas gekrlic freolsdseg, annuum 
tempus geärltc tid. ftiewwis twywintre, triefinis^ry- 
wintre, quadriennis feowerwintre, quinquennis fif- 
wintre. biennium for twäm geärum odde twegra is 
geära fyrst, triennium preora geära fyrst, qua- 
driennium {eoYfev geära fsec, quinqttennium ili geära 
fsec ET CETERA, eft Mmus twy wintre, trimus pry- 
wintre, qtuidrimus feowerwintre. 

Bipes twyfete, tripes pryfßte, quadrupes fyper- 20 
feto, decempes (16c, hwset hsebbe tyn fet). 

* cen von centuplum z. t, weg H * tryplex O ' maeni(g)- H 
II and of pissen is word TT |1 word] wordum ?7|ldu:plico JB, dup- 
plico DHW * twy auf rad. maenig J \\ pryfealde H • kein abmtz 
II cwid Z7, cwyd (y auf r.) C, cwyp H, cw /, cwaed (-J) h) Fh \\ un- 
(un)deuiginti S.corr.? Ä, unum de uiginti W|l an] un h \\ twen von 
twentig auf r, O «• "^ duo{de)uigintig O "^ -trigintig J * pritig 
ChR II et cetera f, KW » kein absatz || uniformis— *<» cetera f U 
1® tr. dr. f. C\\ preo- -P|| et cetera f.H *^ kein absatz \\ aniculus 
O II o. 1. in d. z. R 1* festifitas O || annu(u)m C ^^- ** drywintra 
J, -tre I tre F ^* quadrigennis DJEf, -inennis J, -i(ni)ennis O, ^ijngen- 
nis CV »»• 1« o. t. g. f. in d, z, R i« 1. fyrst] faerst J, faec F \\ 
preora] feower (unter jedem e ein punct) J ^*' " quadrigennium R, 
-i(ni)ennium 0, -inennium FJ ^^ feo. g. f. f W || feowe(r) C || fec 
J, fyrst O II ftf] .V. F '^ first W \\ et c. f W \\ binus FJ i«- 1» t>ry- 
wintra J" ^» a bimatu fram twiwintre faece hinter f. H ** ftei» 
a68flf2f II twyfeate J||dryfeate J, prifotede TF||feder- E, feper- J, 
feower- CT, /". TT " loc U8W, in d. z. R \\ loca HW \\ faet JW 



Digitized by 



Googk 



— 288 — 

Biduum twegra daga fsec, triduum ^^reord. daga 
faß c , quatridutmi feower dagafaec. biduanum ieiunium 
twegra daga faesten, tridtmnum preora. binoctium 
twegra nihta feßc, trinoctium dr^ora nihta faec, 

5 qtmdrinoctium feower nihta faec. 

Eft hipatens twyhlydede, tripatens dryhlidede. 
bilinguis twysprsece odde se de haefd twätungan, 
trilinguis se de haßfd preo. 

'Eitbiuium twegra wega gelsetu, triuiunt preora. 

10 bißdus twystrenge odde twygcerede, trifidus pry-, 
quadrifidus föower-. bisiUcm twysnaecce odde twy- 
fyrede, trisulcus: trisulcam Ungtuzm tmbet serpens pry- 
snecetungan haefd söonaeddre. gemimis getwysa^ 
tergeminm pser daer beodpreo tögaedere. unimanus 

15 änhynde. unicus äncenned. unitas ännyss. uni- 
uersus populus eal folc. ealswä cunctus exerdtus eall 

1 kein absatz \\ triduum— ^ o. fgec f. JW\\ pr.—« quatr. f, CU 
II priora H * quadruum F \\ um von ieiunium auf r, H ^ priora 
H *■ tr.— fapc f.J\\ dr.— * nihta ü, der zeile mit Verweisung hinter 
trinoctium, doch stand dr. n. f. schon in der zeile, daHer über der 
zeile getilgt, so dass die Verweisung nun unrichtig ist O \\ priora H 
II nihta faßc /'. DHW ^ quadrinnoctium (aber das 3. n getilgt) O \\ 
erstes e in feower aus o O, feow(er) C||faBC f, HhJOW • kein 
absatz || [tr]ipatens |)ry[h]iydede am rande 3. corr, h ' li:linguis 
(g rad.) O II odde— tungan in d, z, R, l twotungode W||de f. J 
* se fe h. |). gl, R || prio H • kein absatz \\ eft f. J \\ biuiium />, 
aus hiflum 0, bifium H || tweira weia il^eta W \\ gelaeta J, laetu H 
II priora H ^® biuidus 0, gyfidus F \\ twistraenge H, -strencge AB 
II o. twyg8ere(de) in d. z, li || twyferclede J||triuidus O |1 preo R, 
prio H, .III. CDFhUW ^^ quatrifidus \\ r in feower aus w J, 
.IUI. CDFhUW \\ :::: bisuleus W\\ twi- Hü, -sn»:ce (c rad.?) F, 
-snaßce HhUy -snaece: C, twynecce J ^^'^^ o. t. in d.z,R\\ -ferede 
DF, -fy::rede (pe r.) H, -fyperede C, twifederede U i« trisulcus f. 
FH, dah.pTy J, darü. pryfyrede R || -Icum ^|| preo- DU, i^rio- H 
^* -snaece FU, -snaece: C, -snaecce DJ || sio H \\ naedre Fh \\ gem. dop- 
pelt CU (das 2, mit a. t getügt U) " biof) Jff || prio H \\ togadere F 
^* aus -hyrde O, -hende DH, -hande Z7, onhondode Tr||a(n)c- O, 
-caenned H, -cynned JR i»- i« -(v)ersus aus-fersus **p.— ^eals.] 
T W II cuntus W, 1. u aus n? O, n «. us z. t u. i gz. weg H 



Digitized by 



Googk 



— 289 — 

se here odde fyrd, prodnätis fyrding. unio (unis) 
odpe uno (unas) ic geänlgece. hiiugus on twa geibt, 
triiugus on dreo geiht, quadriiugus on feower. trmn- 
gultis pryhyrnede, quadrangulus fyperscyte, quin- 
qtmngulus fifecgede, sexangulus sixecgede. päs synd 5 
mobilia: triangula, triangulum^ and fela daer beforan. 



TRIGINTA DIVISIONES GRAMMATICAE 
. ARTIS. 

(jramma on grecisc is littera on leden and on englisc 
stsef, and grammatiga is staefcreeft. ^e creeft geopenad 10 
and gebylt ledenspr&ce, and nän man nßßfd ledenböca 
andgit befuUon, büton be J)one craeft cunne. se crseft 
is ealra böclicra crsefta ordfruma and grundweall. gramma- 
TiGvs is, s6 de can done craeft grammatican befuUan. 
and se craeft baefd pritig todäl. 15 

(I) J)8et forme todäl is vox stemn, (II) paßt oder 

^ procunctus O || fyrdung J, furpung W * odpe] i J" |1 ic gean- 
laece ü. unio iJ, ic anlaBce O \\ twä] twi If || ge:lht (h rad.) Ä, gehiht 
J, geihte C, geybte Z7, ieiht TV, yht H « triiugus atis triuigus O 
llprio fi^ II ieiht IT, yht jff, f. J || quadri(iu)gus Hy quadriugus C|| 
hinter feower noch geiht i2, yht H * preo- D, prio- H \\ feper- H; 
-scete R * six ecged || siond i/, beol) W • [mob.— ^<> stefjcreft 
W II mobilia aus -lio \\ triangula] triangulus triangula (us auf 
rasur und dahinter am rande triangula v, ds. hd. C) Cü\\ fela aus 
feala B; feala J^'H para D 

'• ® Überschrift f. (aber eine zeile leer) J ^ gramatice C * aris F 
• lyttera: Clllaeden JEf || eenglis JEf ^° and :: C || gammatica 0, gra- 
matica J ^^ i. and nachträglich C \\ halt TT || laeden- H ^^- " leden[b. 
and]git W " ledenboc H ^^ -fullan ClfC^ || ^. cr»f(t) a. Äd.? Ä 
*• [crefta ord]frumaß W \\ grundwael J, -weall: D ^^' ** g(r)amma- 
ticus O ^* grammatica[n beful]lan W || grammaticam JB Z7 1| befullon 
J 1* prittig CDFHJÜ, pritti T7|| a tn todal ai*/* r. » ifc«« 
absatz \\ — 296 ® (itc Ziffern stehen im text JEf, aw rande (doch s. 
zu 291 ^) FhR und von XX an (doch z. t. weggeschnitten) C, fehlen 
DJOüWu, bis XVIIII C (doch s, anm, 291 V '•' 290 M II III /•. // 
" forme aus -raa H \\ uox ai« nox \\ staemn JffE *• 290 * o|)[er 1.] TT 

^Ifrics gramm. 19 



Digitized by 



Googk 



— 290 — 

LiTTERA stfief, (III) |)8et pridde is sillaba staefgefeg. 
be pisum drim todalum we äwriton on forewerdre pyssere 
bec. sefter disum we tellad octo partes orationis, |)8ßt 
synd pä eahta dsülas lödenspröece, be däm pe p^os 
5 boc is geset, ac we secgad her, paßt feower dt^ra dsela 
synd DEGLiNABiLiA, pfißt is declinigendlice. pa dry 
rnan gebigd on casum: nomen and pronomen and parti- 
cipivM. verbvm bid gebiged in modis, paßt is on geme- 
tum odde on diiere sprifece wison. p4 odre feower: 

10 ADVERBIVM, ClOiNIVNCTlO , PRAEPOSITIO , INTERIEGTIO, sindon 

iNDECLiNABiLiA , psßt is undeclinigendlice. her spiid 
nü geteald endlufan tödäl. 

(XII) Sume todäl sindon pedes, paßt synd fet, and 
paera fota is fela: mid däm setton poetae, p8ßt sind ge- 

15 Iserede sceopas, heora leodcraßft on bocum. 

(XIII) Sum todäl is accentvs, paet is sweg, on 
hwilcum staefgefege tele word swegan sceal. 

1 III f. F||dride Ä, dridda J\\ is f. (wegradiert?) J\\ syllaba 
CZ)Z7 II -gefaeg 0, -gefege (letztes e nachgetragen C) GU, staßffeg 
F, stefifeih W ^ pissum V \\ priom H \\ aw[ritonJ W \\ fore- 
weardre HJ, -wyrdre D \\ pisse H. * dissum J \\ [oratiojnis W, zu 
-nes O: -nes J * siond H, beo|) TFHpä f. WH däm] ham W|l pe 
f. OWW pios H ^ a[c we] W\\ (ac) \\ para H\\ daela doppelt 
(das erste mal getilgt) U • siond i/, pe synd Z7, beo|) W || J). is d. 
/'. W II dreo 2) . ' men gebygd J \\ ursprünglich gebygd {dann i ü. 
ungetilgtem y) O, [ibeijgep T^|| beide mal ei J '• * particium W 
» beod JJ^ is W|| p. is on g. gl, R || [on ime]tum W » od. -w. in 
d, z. R II Oper TF|| wisan H, wison aus sison Z7, sison C|| oper 
foure W II feawaer urspr. (aber sl zu o und es scheint auch an ae 
radiert worden zu sein) 0; f,J ^° [preposi]tio W || interiectio JBTT, 
(interiectio) D, /". Ci^HÄJ0Z7|| siond on H, beop W " p. is u. gl, 
E, f, W\\ -lic II synd:: C, siond H, beop W '^ nü auf r. C\\ ge- 
teald: (e rad.) E || aendlifan H, -leofan i\ -lyfan J, -lufon CDU, 
elleouene W ^* tew absatz || XI i^|| (sume dal) \\ [sum]me >r|| 
siondon H, beop W\\ p. s. f. gl, R \\ siond H, beop H^ i* para^Ä, 
psere i'VUleala FJ\\ däm] ham W\\ settan J|| [poete] W »*• " 
paet s. g. sc. in d, z. R ** siond i/, beop VT ^"^ scopas H, -as 
aws -es Z7|| leodcraet F ^" ÄfJtn absatz \\ accent[us pet] W \\ p. is s. 
^?. i^ 1^ sceall iJ 



Digitized by 



Googk 



— 291 — 

(Xnil) Sume sind positvrae, J)ä sind on 6dre wison 
geh&tene distinctiones , pset sind todäl, hu man todaeld 
pä fers on rÄdinge. se forma prica on päm ferse is 
gehäten media distingtio, psöt is on middan todäl. se 
oder hätte svBDisTiNCTio, pset is undertödäl. se pridda 5 
hätte DISTINGTIO odde periodos, se belycd pset fers, di- 
stingtio is todäl, and PERIODOS is clysing odde geen- 
dung pses ferses. 

(XV) Sum dtfera dsela is gehäten nota, paet is mear- 
cung. psera mearcunga sind raanega and misltce ge- 10 
sceapene segder ge on sangbocum ge on l^odcrsefte ge 
on gehwylcum gesceäde. sceawige, se de wylle. 

(XVI) Sum is gecweden ortographia on grecisc, 
pset is on leden regta sgriptvra and on englisc riht 
gewrit. ic cwede nü gewislicor. sepe writ ad, gif he 15 
byd PRAEPosiTio, ponne sceal he settan d aefter päm a, 
and, gif hit bid at gonivngtio, write he f to däm a. eft 
apt^ PRAEPOSITIO sceal habban d on sefteweardan, and 



1 kein absatz || XIIII im texte auch hO\\ syiit C, siond H, beo|) 
W II po[situ]re W \\ da nachträglich D, paet (abgekürzt) J \\ siond H, 
beop W|| odre] daere J \\ wisan Ä7 ^ p. s. t. gl. B \\ siond H, beof) 
W II [todaelp] W » p(a) R \\ f in fers aufr. C\ uers DhW \\ raedincge 
HhJRW pricca T^|| f tn ferse auf r. U, uerse CDFHhW * di- 
[stinctio] W \\ p. is on m. t. gl B \\ se— » undertödäl /'. CU \ p. is 
u. gl. R II -todo[l J)e] W • hattaß (unter ae punct) \\ oper W \\ 
peridos 0, periodas CJDFHhüWWy in belycd nuf r. r7||faers ä, 
fyrs D ' is t. in d. ^r. JB || tod[ol ^ peri]odas TF|| peridos 0, perio- 
das CDFHhü, [peri]odas W|| is cl. usw. in d. z. B\\ clysingc J, 
clusung W\\ Oper W 7. s geaendung jff, endung J * fyrses D 
• Ä:em absatz || [nota] TF|| p. is m. in d. z. R »• ^^ maercung J 
^^ dara C'Z), para IT || meacunga 0, raaerc- J|| siond JEf, beop W\\ 
mistlicelT i*>- ^* gescapena if, isceap[ene] T^^ ^^ -craefte aws-wisan 
^2 hwilcum J II gescade IT, sceade If || sceaw[ie pe] pe TT ^* ÄetVi 
absatz \\ XVI /". i^'H gecwyden D \\ ortogra:|phia J ^* p. is on 1. in 
d. z. R II laeden H \\ [scripjtura W \\ and— ^'^ gewrit in d. z. B \\ 
aengiisc H »» nu pe J|| wrlt ad] writad jy (he) C, f.FHh, hit W 
»• [bip] W, beod U \\ sceall R \\ (he) C \\ pä DF, pan ÄJ022 ^' beod 
Z7|lw[rite] W ** apud aws aput 6' || prepositio aus prop- C; prop- 
(aus propis- O) FO || sceall R || -vverdan B 

19* 



Digitized by 



Googk 



— 292 — 

captU heafod sceal habban t. haud aüverbivm, ^set is 
on englisc nätes hwon, sceal habban h on forewerdan 
and d on sefteweardan , and aut conivngtio nimd t on 
sefteweardan and nänne h aetforan. fedus füllte naefd 

5 njenne o, and foedus wedd nimd o aitforan pam e and 
ealswä poena wite erndfoenum gaers and moenia we al- 
ias. ^>ewe ferne an adverbivm nsefd naenne o. hora tid 
haefd h, and ora Iseppa odde ende naefd naenne. ealswä 
honor wurdmynt nimd h, and onus byrden gebyrad 

10 bütan Ä. quid hwaet hsefd d, and of dam werde queo 
ic mseg {quis du mihi) quit he maeg scel geendjan 
on t sed conivngtio geendad on d, and word geendjad 
on t: cum esset da pä he wees, cum amasset da da he 

lufode ET CETERA. 

15 (XVII) Sum d&ra dajla hätte analogia on grecisc, 

J)8et is on leden similivm rervm comparatio and on englisc 
geliccra dinga widmetenys. gif du näst sumne 
ledennaman, hwilces cynnes he sy on däm craefte, J)onne 
scöawa J)ü be sumum odrura, de him gelte sy, and J)ü 

^ capud JO II [hea]fod W \\ sceall R \\ paet usw, in der zeüe R 
2 sBnglisc if II sceall hR || ha[bben] IV' || on f.] biforan TV|| -weardan 
CDFHhJU 3 011 86.] baeften W || -werdaii R || t aufr, U * nenn[e 
h aetjforan W \\ naenne ausser O \\ (aetforan—* 1. o) 3, corr. h \\ on- 
foran H \\ nsefd /". HO » |)e[n e and] W « (ealswä) O \\ fennm C 
"^ forn(e)an \\ aduerbi[um nauej)] W ® laeppe D || odde e. in d. 
z. R II aende H \\ neenne R, dahinter h HR und corr, U (naenne h 
am rande widerholt corr, U) \\ [also— ^* on] d TV^ » ho von honor 
aufr. C||wvrd- aus wyrd- 0, wyrd- ChRU; -niynd C, -mind Z7, 
-ment D \\ byrdeii] byrjdaer J \\ gebir(i)ad v. ds. hdJ U ^® buton 
HR II h /*. FJ ^^ qui(t) iü.r.O \\ meg R \\ sceal ausser \\ geaendian H, 
davon endia auf r. h ^* t] t: (e rad.?) 0, te J|| sed] seo aus sed 
0, seo J", se // 1| geaendap ff, -diad CDJf/ 11 geaendiad H, endep 
endef) W i» t] sei H \\ w«ss R \\ :i. he /*. F i*^lufade H, [lufede] W 
^^ kein absatz \\ para H || is gehaten (aten z, t weg) H || anologia 
CDFhOR, anoloia ./Hpaet usw. in d.z.R ^" laeden i/ || simili[ura 
rerum] W || coraparatiuo J \\ and—" dinga f, H " gelicra h \\ (widm. 
— ^* -naman) R \\ -tennys C, -tennyss FRy -tynnyss Ä, -tynnes D, 
-tennesse JW "• ^® su[me lede]n. W " sume alle, aufr. F " lae- 
den- IT II cynnes am randißD \\ beo W ^» sceawe J, loke W\\ [sume 
o{)]re W|| iliche beo W 



Digitized by 



Googk 



— 293 — 

wäst ponne, gyf du smeast J)onne, hwylces cynnes he 
sy. funis räp, ponne h\ä.panis hläf him gelic on decli- 
nunge, and hi begen synd masgvlini generis and swä 
gehwylcG odre. 

(XVIII) Sum psera hätte ethimologia, pset is namena 5 
ordfruma and gesceäd, hwi hi swägehätene sind. 
rex cyning is gecweden a regendo, peet is framrecen- 
dome, fordan de se cyning sceal mid micelum wtsdome 
his ISode wissjan and bewerjan mid creefte. honio mann 
is gecweden fram hvmo, pset is fram moldan, forpan 10 
de seo eorde wses pses mannes antimber; and swa ge- 
hwylce odre. 

(XVIIII) Sum dgera is glossa, paet is glesing, 
ponne man glesd pa earfodan word mid edran ISdene. 
faVjStus is on odrum ledene beaius, dset is eadig. fatmis 15 
is on odrum ledene stuUus, paet is stunt; and swä ge- 
hwylce odre. 

(XX) Sum daera is differentia, pset is todäl 
betwux twäm pingum. ic cwepe nu rex cyning, 

* a in wast aus sb R\\ penchest W \\ [kunnes] W, f. J || (he) C, f. 
DFHhJW 2beo>F||funi:sE||isl^||iliche>r » [beigen] I^HI siond 
H, beoj) W II swä f. W * hwylce H * kein absatz \\ para H || ethimo- 
logia CD II paet usw. in d. z. R || [pei is n]omene W \\ namana 0, 
naman ü * gescad 2>JEf||synd vor swa J", sy auf r. 2>, beop W 
"^ kyni(n)g E, -nc jff|| iho[ten a r]egendo W ''• » p. is f. r. in d, z. R 
II reccen- 22, re(c)cen- If, o aus e. a. D « fordan de— wisdöme /'. 
F II -I)am H \\ cynincg JB, -nc H, cyng D || sceall R || micelum DJRÜ, 
miclum Ä', mycclum C, myclum JEf, mu[chele] W ^^ [icwep]en W \\ 
fram] ab CDU, f, H\\ hvmo aus homo \\ paet usw. in d. z. R 
10. 11 for{)en pe eorpe W *<»-J)am U ^* sio H, se J, f. F \\ pes J 
II mon[nes an] Um her W ^i* i* gehw.] gelice J ^* kein absatz || 
XIX JI|| para Il\\ glo:sa (s r.) 0, glosa FH, dah. gehaten H.\\ p. is 
gl. gl. R II glesincg hR, glysing D ^* J)on[ne mo]n W\\ glesad fi, 
glysp D II mid /*. \\ eadran ausser 0W\\ laedene H, d aus n 
" fustus i^ll s in 1. ys nachträglich C \\ laedene H, [leden]e W\\ d. is 
e. gl. R II fatuus-^« ledene f. .H\\ fa:tuus 1« 1 in stultus aw/" r. 
n D II p. is st. flfZ. 22 i«- ^^ a. s. g. 6. f. H\\ [and so ihjwulke W 
1« fcetw a6,^flr^2r ]) para IT || p. is t. ^Z. R ^» b. t. p. in d. z. R || betwyx 
CHÜ, bitwuxen T^|| twäm] pam 02)^17 1| [pinge]s TF|| cynincg h, 
-nc IT, kynig R 



Digitized by 



Googk 



— 294 — 

pait is se de gemetfsestlice his folc gewissad. gif he 
ponne mid his riccetere ht ofsit, ponne bid he tyrannus, 
pset is rede odde weelhreow. 

(XXI) Sum dsera is barbarismvs, pset is änes wor- 
des gewemraednyss, gif hit byd miswriten odde 
raiscweden of päm rihtan creefte. 

(XXII) Sum dijera is solocismvs, paet is miseweden 
Word on endebyrdnysse paere riledinge of dam rihtan 
creefte. barbarismvs bid on anum werde, and solocismvs 
bid sum leas word on dam ferse, swä deah ne gebyrjad 
päs twegen dselas to däm crsefte, ac ht becumad of päm 
sämlieredum leaslice geclypode odde äwritene. 

(XXIII) Sume sind gecwedene vitia, peet synd 
leahtras on ledensprfjece on manegum wtsum miswri- 
tene odde miscwedene. päm eallum we sceolon wid- 
cwedan, gyf we cunnon pset gesceäd. 

(XXIIII) Sum pjfera daela is metaplasmvs, pset is 
äwend sprsec to odrum hiwe hwilon for faegernysse, 
hwilon for neode, swäswä is audacter dyrstelice: hit 

1 paBt usw. in d. z, R \\ metfaBstlice J, -faeslice Cü \\ folce CD Hü \\ 
wissep >|^ 1- 2 [he {)o]nne W ^ ricetere CJhU, riccere \\ ofersitt D 
II bid] (ys) C, ys Z7, is W \\ tirannus HW « p. ig r. gl R \\ hrepe J \\ o. 
w. in d. z. R \\ waelreow CHJ, [waBlre]ow TT, rede waelriow H (also 
rede doppelt) * kein ahsatz || para H |1 harbaris:mus C *• * paet is a. 
w. g. in d. z. R * pfet is f. H ^ gewaemmed- DHR, -wömed- Ä, 
-weined- || [h'ip mis]writen W \\ beod U ' kein ahsatz \\ dara i^-H) 
Hh, f. 0U\\ solo(e)cismus corr. U \\ paet usw. in d. z. R \\ miscwyden 
D, [miscwjepen W « aBndebyrdnesse H, -berd- D || raedincge HJ 
II I)aii Z7|| a in rihtan aus e // » craBfte /*. W|| barba[rismu]s W, 
barbarisjrmus U \\ beod ü || solo(e)cismus corr. U *® laes J" || uerse 
DFHhJRWW [pauh] W \\ buria{) W ^' tö] on f7|l ciima|) J ** sam::l- 
D, -laerdum H, [saml]aerede W || zweites 1 in leaslice durch Wurm- 
stich z. t. weg Z7 II gecliopode J3 |] gewritene J, iwritene W ** kein 
ahsatz \\heo^ ihotene WH siond H ^'- ^* psei s. 1. in d, z. R || 
[beop leah]tras W ^' siond H ^* laeden- H; -sprece U ^'^ oper 
TV II midcwepene W||[pam] IV || sce(o)lon 0, sculon CDH, scuUen 
If 1« g in gif aufr. h \\ cu(n)non U \\ gescad H ^^ kein ahsatz || paBira 
(d r.) D, J>ara H \\ dala J, f. D \\ [meta]plasmus W || paet usw. in d. z, R 
'® awe(n)d a. Äd. H || spraec: (erad.) 0, spraece J" i«* ^» faBigernes[se 
hw]ulon W 1» niode R \\ dyrst.— 295 » audaciter f. \\ durstiliche W 



Digitized by 



Googk 



— 295 — 

sceolde beon at4daciter, gyf hit moste; and swä gehwilce 
odre. 

(XXV) Sume sind geh&tene sgemata, pset sind niis- 
lice hiw and fcßgernyssa on ledensprsece , hü hfeo betst 
gelögod beo. 5 

(XXVI) Sume sind gebotene tropi, pcet sind mis- 
lice getäcnunga odde wisan on ledensprtece abrodene 
of heora ägenre getäcnunge to odre gelicnysse, swäswä 
is gecweden fluduare segeteSf gemmare uües, pcet seceras 
ydjad and wlntreowa gimmjad, fordan de seceras 10 
farad on sumera, swäswa sae ydigende, and wintreowa 
blostman beod gimmiim gelice. ealswä floridam iuuen- 
tutem et Jacteam caniciem dkhl 6 stirihsb ran jugude and 
J)a meolchwttan härunge. 

(XXVII) Sum dura is prosa, |)8et is fordriht leden is 
büton leodcrsefte gelencged and gelögod. 

(XXVIII) Sume sind gehätene metra on grecisc, 
daet is on leden mensvrae and on englisc gemetu. da 
gemetu gebyrjad to ledenum leodcrsefte. se creeft is 

^ scolde bion H \\ audaci[ter gi]f W || hit urspr. V, aber jemand, der 
die etwas verbl. buchst, dieser stelle nachgezogen hat, hat hig daraus 
gemacht; hih ' Ä. abs. \\ sum(e) \\ siond if, beop W \\ paßt usw. in d. 
z, R II beo[J) mi]sliche W || siond JEf, sid ** * mistlice H * -nysse 
CJy -nisse U || laeden- H\\ hio H || beotst J, best W » beod h • k. abs. 
II sum[rae b]eo|) W || siond H || paet usw. in d. z. R || siond IT, beop W 
•• "^ mistlice If, mistliche W ' -nga aus -nge H \\ oper W \\ wison (on 
z. t, weg) [on— •] pet W \\ laeden- H * hiora Ä, hyra D || tacnunge h 
» f(l)uctuare aus fact- a, hd,? H\ fructuare F^ uitis If || aceras H 
*<» [and w.] W \\ wintr(i)owa H, wentrywa J \\ gymmiad forpan pe 
auf r. C\\ forpui pe (wie es scheint) W ** sumere J\\ sae auf r. O 
II -triowa H, -treo[wa] W ** blost::man (ti rad.?) F, blos(t)man D, 
blosman JH beod aus biod a.hd. JH"|| gim:mum (n rad.?) "• ^' 
iuuentem J *« canic(i)em 0, canitiem 17 1| [peo] W\[ blostbaeran 
CHU, -baera(n) || iugode J ** meolc- aus miolc- ct. hd. H\\ hä- 
runge aus hae-? R " Teein absatz || para jETH paet t*st«;. in d, z. R || 
forpCriht] W, -rihte jETH Ifeden fi, lyden U »• butan DA I| gelenged 
CDU, geglaßncged H, geglenced J\\ gologod u/nvollst. zu gel- H 
1^ Ä'cm absatz \\ siond J7, :beo|) W \\ gre[kisc] W " paet «sw. t« d. 
;p. R II (on) II laeden ^|| mensura W\\ senglis H ^»- »» da g. f. J 
^* gebirigad ?7|1 laedenum H, leden W|| jwii leodcraefte endet R 



Digitized by 



Google 



— 296 — 

8wä ämeten, past dser ne möt beon furdon an stsef ofer 
getel, ac beod ealle pä fers geemnytte be änum getele, 
gif hit äht bSon sceal. 

(XXIX) Sume synd gehätene fabvlae, peet synd 
5 idele spellunga. fabvlae synd pä saga, pe menn 

secgad ongeän gecynde, pßBt de nafre ne geweard ne 
gewurdan ne m«ßg. 

(XXX) Sum dJera is geh&ten historiaj peßt is gere- 
cednyss. mid paere man äwrit and gerehd p4 ding and 

10 pä dseda, pe wseron gedöne on ealdum dagum and üs 
dyrne w&ron. 

SY I)EOS BOC DYS HER GEENDOD. 

Un ledensprace synd menigfealde getel, ac on englisc 
nis nän djiera gewunelic bütan prlm änum. libra on 
15 leden is pund on englisc. fif penegas gemacjad senne 
scylling and prittig penega aenne mancus. 

(doch ist der schluss der grammatik von modemer hd, aus U er- 
gänzt) j leo|)craB[fte] W ^ beon aus bion a. hd. H \\ furjan FW 
2 getsel FH||all[e] W, f. 2> || uers CDFhüW\\ geemnette B^||ge- 
tsele FH » beon aus bion a. hd, H * kein absatz || XXVIT[I1] C 
II siond H, beop W || fab[u]le W, fubule \\ siond JS, beop W » siond 
H, beof) TF II saga] laga ü\\ maen H • ik[un]de W, gecynd CDU 
II de f. (rasur C) CU * kein absatz \\ |)ara CDj von para nur das 
erste ai gz. erhalten H\\ l.is gz. weg H\\ hystoria DU, ist- If || [is] 
TT *• » gerecced- F, gerecrced- O »mid] mit F || paera IT, daera 
J II man äwrlt] mana writ ü \\ i und z. t. t in awrit aufr. h || gerecd 
(-p 10 CDHJUW pincfi i« weron J\\ id[one] TF|| eald(um) 
^^ f. U (doch räum dafür gelassen) \\ beo W \\ geaendod H 

** DE NVMERO als Überschrift des letzten absatzes H \\ 1. on — 297 ** 
mä f. W II on] in (i vom rubricator) F \\ laeden- H; -sprece ü || 
siond H, f. CU \\ getael FH || ac f F \\ ::englisc C, aenglisc H ^* para 
BH, a aufr. C||buton (^DFHhJU \\^ir)\m 0, priom ir||lib:ra 
(e rad.) " laeden IT || aenglisc lf||paBnegas y || anne C ^* scyl- 
lingc D, scillingc CJU\\ pritti J3^, pritig Ä, XXX Mttd ti darüber 
C, XXX Z7 II paenega J, dahinter gemaciap jET 1| anne C \\ manccus Ä, 
mancs U 



Digitized by 



Googk 



INCIPIVNT NOMINA 

MVLTARVM RERVM ANGLICE. 

NOMINA. 

Ueus omnipoiens, pset is god aelmihtig, se wses gefre 
unbegunnen and sefre bid ungeendod. caelumheo- 5 
fen. angelus eiigeh archangelusheahengeh Stella steorrei. 
söl sunne. luna mona. firmanientum roder. cursus ryne. 
mundiis l cosmus middaneard. tellus l terra eorde. hu- 
mus melde, mare 1 aequor sjfe. pelagus widsae. oceanum 
gärseeg. homo mann, mas 1 masculus werhädes mann. 10 
femina wifhädes mann. . sexus werhäd odde wifhäd. 

NOMINA MEMBRORVM. 

JUembrum an lim, membra mä lima. caput heafod, capita 
mä. ttertex hnoll. cerebrum brsegen. ceruix hneeca. 
Collum swüra. frons foreweard heafod. nasus l naris 15 

das glossar in CFHJOÜW {doch vgl zu 296 »«. 298 ^ 299 ^^ 
*-3 fehlt FJ ^ incipi(un)t \\ nomina] glos(ul)e U * moraina 
H, exposite a quodam sapiente ü * (god) C \\ -mihti H * ünb(e)- 
gunnen C\\ beod Z7, f, H\\ ungeaendod H ^* • heofon F " sencgel 
H II heahaengel F ^ sunna J \\ roder aus rodor oder umgekehrt H 
II currus F */. i] odde iintner O (doch vgl. 312 " u. 321 ^ || cos-.raus (u 
rad.) J" II middangeard ü^ nüd(dan)geard C, J)8et is m. 0\\^sBi is 
eorde » paet is sse O \\ (p. w.) ^° garsegc JH ma(s)culus i^|| 
Jaet is w. 

^^ Überschrift f. CFJU ^* kein absatz U\\ mem::brum O \\ ca- 
pud FJOÜW copita J ^* ma heafda HO || hnoll] noll aus holl un- 
voWs^. raiZ. H \\ cerebrum br. f. W \\ celebrum (an 1 rad.) J \\ brageii 
CFHJU II cer[uix] W ^^ collum— 298^ 1. mkf,W\\ sweora JT, swyra 
F, swyre J || fore(weard) 0, -wearde / 



Digitized by 



Googk 



— 298 — 

nosu. capillus haT, capilli m&. caessaries fex. cofna locc. 
atiris eare, aures mä. timpus punwenge, timpora ma. 
maxilla hleor. /aoes ansyn. 5w/)em/mw oferbruwa. palpe- 
brae brifewas. ocwZws eage, oculi mL pupüla seo. os 

5 müd. OS bän. medulla mearh. labium weler, lahia mä. 
dens tod, df?w/fJÄ mä. lingua tunge. palaium göma. guttur 
protu. mentum cinn. harba beard. pedus breost. cor 
heorte. pulmones lungena. iecur lifer. fei gealla. sto- 
machus maga. spien milte. cideps rysel. aruina ungel. 

10 uismis innod, uiscera mä. extu pearmas. sanguis blöd. 
caro flasc. cwfe hyd. pellis feil, scapula sculdra. dar- 
sum hrycg. uenier wamb. hrachium earm, brachm mä. 
wZwa elboga. manus band, digitus finger, digiti mä. wn- 
^i«'s nsegel, unguis mä. pollex düma. awrfea; scytefinger. 

15 meditts middelfinger. medicus lajcefinger. auricularis ear- 
finger. palma handbred. artus lid. latus aide, latera mä. 
cos^a ribb, costoe 1 costos mä. rewes lendena. neruus sinu, 
werm' mä. wena seddre, uenae mä. /bmwr J)6oh, femora 



^ paet is nosu O \\ capilli mä /*. B || ma haera O || cesaries JU 
2 aures mä f. H \\ ma earena \\ -wencge J, -wange H I| timpora 
mä /'. H II tympora ü * s. o. /". TT * bre[wes] W || egaelid ü. brae- 
was Äd. 12. jhd. F \\ o. e. o. mä f, W j] eage aus eagan O, eaga 
J'll oculi mä f. H \\\ in pupilla aus e, a. C\\ lacrime teares h. seo 
H *• * OS m.— mearh f. W\\ flegina ore{) h. mu|) H ' oss bau 
CFHOÜ 11 medulla mearh f. H\\ mserh J || weler:: || labia mä f. H 
« dens—» milte f. W \\ dentes mä f. H \\ ma toda O "^ prota J, 
d«/i. rumes wasend gula (h)race JEf|[mtt beard entZei U ® pu(l)mo- 
nes C II liuer C \\ gealha H » ungel] smera m. dat^or am rande v, a. 
hd. ungel t O ^® ui(s)cus || i[n]no[p] TTH sanguis — ^* mä /". W 
** sculdru 0, daÄ. (h)umera eaxla If ** hryc J || uenter aus uerter 
a. Äd. IT, :::ter (uen r.?) F\\ brac(h)ium C ^» eleboga J, doÄ. ol)fe 
elm B^ II manüs- ** uenae mä /*. W || rubitus faedm Ä. band B" ** nsegl 
CJ|| ungue:s (n r.) jr|| mä f, H\^ scytelfinger JT " laece fincer \\ 
auriculariis //, -larius (ü. getUg. medicus C) CJ ^** ^' eare finger J 
*• odde brad band pugnus fyst h. handbred II\\ medulla maerig A. 
lid H(vgl. zu ^) \\ latera :: *^ costa aus casta i^ || c v. costas auf r. 
F II mä f. C, mä ribba || lasndena H \\ sina FO, syna C ^^ ma sina 
O II uenae mä] uertellum hweorban H\\ ma aeddra O \\ femur— 299 * 
f eoh] femur J coxa pih W || oh w peoh auf r, i» 299 * femora 



Digitized by 



Googk 



— 299 — 

mä. coxa peoh. clunis hype. poples hamm, poplifes mL 
gcnu cneow, gemm mä. pulpa lira. sura spserlira. crus 
sceanca, crura mä. tibia scina od de scinbän. talus an- 
cleow. pes fot, pedes mä. planta fotwylm, plantae \ plantas 
mä. allox tä, alloces mä. ungvla hof odde clawu. 5 

Patriaroha hfeahfseder. propheta wttega. apostolus 
apostol. archiepiscopus ercebisceop. episcopus leodbisceop. 
diocesis l parochia bisceoprice. regnum rtce. abbas abbod 
odde ffißder. presbiter msessepreost. sacerdos sacerd. 
clericus preost odde cleric. dia^onus 1 leuita diacon. 10 
subdiaconus underdiacon. archidiaconus ercediacon. mo- 
nachus munuc'odde an standende, monacha 1 monialis 
mynecynu. anachorita ancra. eremita wSstensetla. nonna 
ärwyrpe wydewe odde nunne. cantor sangere. cantrix 1 ^. 
sangestre. lector rJedere.* ledrix r^destre. laicus l{*;wede 15 
mann, coniunx gemsecca. coniuges l coniugales gesin- 
hiwan. coniugium l matrimonium sinscipe. castus eigene. 
ificesftis unclaene. pidcher homo fseger mann, formosus 
wel gewlitegod. deformis hiwleas. speciosus l decorus 
wlitig. 20 

Pater fseder. ?nater modor. auus ealda faeder. abatms 

niä] calamus teors dick durchstrichen H * ma deona O \\ cuniade 
:::::: testicula haerpan hinter ^eoh (rarf.aiisser testicula) -BT || catacri« 
hupeb. a. hd. am rande || poples— mä f. W || pobles CF || poplites 
mä f. H\\ poblites CF ^ gemia mä f. H\\ [lira] W \\ surra H|| sper- 
Wra, FO ^ scanca H\\ crura mä /*. HW\\ scyne J\\ o. sc. f,W '* * 
angleow (aber % zu c und c noch einmal darüber) J * pes— mä 
f, W II pedes mä f. H \\ plantae- » 1. mä f. HW * al[lox] W || alloces 
mä /'. HWW ma tana \\ clau W " kein absatz \\ patriarcha— "^ 
leodb. f. W ' arce- C, a(r)ce- H; -biscop H, -1> C \\ leodbiscop H 
8 diocessis J\\ parrochia CFHO\\ biscop- II\\ regnum—** ancra f. 
W • (maBsse)preost \\ sacerdos — ^^ preost am rande von ds, hd, 
nachgetragen *^ clercus 0|]j)reost odde f. H " subd. ünderd. 
f. CO II archidiaconus — 318' ceaster f. H *' mynycenu C, mycenu 
J'llaeremita F, here- CW\\ westense[tla] W|| nonna—** mann /". 
W ** arwurde C, -wurpe J'H wuduwe C *^ sangystre JUraedislre 
J ** coniuncs CO, -uncx F|| gemecca J " coniungium J\\ sin- 
s[cipe] W II (c)laene *® ine— mann f. W *® speciosus l f.W ** kein 
absatz \\ pater— 300 * bearna /*. W \\ (pater) || moder J 



Digitized by 



Googk 



— 300 — 

dridda faeder. proauns feorda fseder. atauus fifta fseder. 
filius sunu. filia dohtor. liberi ma bearna. soholes bearn. 
familia htwrMen odde htred. /rafer bröder. soror swy- 
ster. mtricus stöopfseder. nouerca stßopmodor. priuignus 

. 5 st^opsunu. fiUaster st^opdohtor. nepos neua, neptis be 
wimnien. altor l nuiritor fosterfseder. alfrix l nutrix 
föstermöder. alumnus fostorcild. patruus fsedera. mater- 
tera modrige, auunculus eam. amita fadu. oseulum coss. 
propinquus mvbg, affinis l consanguineus siblingc amicus 

10 freond. progenies l tribus nijjegd. generatio cynryn. gener 
ädum. socer sweor. socrus sweger. nurus snoru. 

Rex kyning. sceptrum cynegyrd. regina cwen. im- 
perator l caesar l äugustus cäsere. imperatrix l atigusfa 
daes cäseres cwen. princeps ealdormann. dttx heretoga 

15 odde lätt^ow. comes ealdormann odde gerefa. clito 
sBpeling. obses gysel. priwas heafodmann. satrapa pegen. 
iudex dema. praepositus gerefa odde präuost. miles l 
athleta cempa. exercitus here. populus folc. prodnctus 
fyrdingc. edictum geban. uulgus ceorlfolc. congregatio l 

20 contio gegaderung. conuentus l conuentio gemeting. sinodus 



^ dridde /, t)idda F\\ pröauu(s) * sunu: (s rad.) O || dohter 
,711 üb. mä bearn hinter sob. bearn/ 1| bear(n)a 0, bearn Cjr|| sobo- 
le[s 1] liberi bearn W ' familia — swyster /". WH'brodor F, -por 
(7 3. 4 swyrster 0, s wuster CJ * ui:tric:us (c und i rad.) F, ui:tricius 
0, uictricius W \\ n. sl. f. W \\ -moder FJ \\ priuiuignus TF * -dohter 
FJ, stepd[oh]ter W »• « neptis be w. f. W ' -mo[der] W\\ alum- 
(n)us C, -rapnus J \\ forster cild (s aus e. a.) || patruus—® coss f. W 
* moddrige CFJ » afinis F, afflnus C \\ consanguln(e)us 6\ -neos J |1 
sibling FJ, sybling C »• !<> am. fr. f. W i« freo(n)d \\ [proge]nies 
W II cynren J ^^ so[crus] W ** Icein ahsatz \\ rex— ** cw^n f. W || cy- 
ning CJ\\ regina cw6n f, C ^' inperatrix C ** pes J\\ princeps— " 
lättöow f. C\\ heoratoga J " lateow J\\ gerefa] gefera *• «ge- 
linge J II siatrapa (t rad.) \\ pegn J " iudex dema f. C || pr.— pr. 
f, W\\ gereua F \\ prafost CJ i« adleta JO, adtleta F und tcol 
W\\ e. h. p. f. f. W\\ ü. ex. h. populus von einer späteren hd. 
(des 12. jhds.?) pubis cnihthad inpubis berdles F || here ::: I| po- 
p(v)lus aus popolusJT *» fyrding Ci^||l] 1 C ^^ contio at«s contia 
O II gemetingc J || sln(o)dus C, aus sunodus oder simodus F 



Digitized by 



Googk 



— 301- 

sinod. dominus l herus hläford. niatrona fordwif. do- 
mina hlaefdige. clims l clientulus incniht. emtidus ge- 
höht deowa. iternaculus inbyrdling. senms deowa. an- 
cilla l sertm l aha wyln. custos l pastor hyrde. piter 
cnapa. pweHamseden odde geong wifmann. uhgo mieden- 5 
mann, procus wögere. sponsus brydguma. sponsa bryd. 
m/an5 unsprecende cild. wir wer odde w&pmann. mulier 
wif. maritus ceorl, de wif hsefd. uxor wif, pe wer hsefd. 
uidu4i wydewe. senex eald mann, anus eald wtf. ado- 
lescens geong mann, iuumis jungling, pater faeder. paier- 10 
familiär hiredes hläford. niaterfamiUas hiredes mödor 
odde hl^ßfdige. consUiarius rabihoTei, consilium viid, con- 
tiofiator gemötmann. operarius wyrhta. faber l cudo smid. 
officina smidde. ferrarius isenwyrhta. lignarius treow- 
wyrhta. aurifex go\d&mid, argentarius seo\{ovsmid, asra- 1$ 
rius maestlingsmid. rusticus aecerceorl. arator yrdling. 
ars craeft. artifex crseftca. opus weorc. opifex creßftca. 
architectus yldest wyrhtena. piscator fiscere. rete net. 
hamus angel. uenatar hunta. uenabulum barspere. auceps 



\ sinof) i imot W\\ [forlpwif W ^' « d. hl. f. W « clientu(lu)s 
II [emticius—* w]iln l pinen W\\ empticius J » inbyrdlingc J 
* puer— •• « msedeiiraann /'. W\\ ü, puer— » maeden von ds. hd. wie 
300 1® mulio mulhyrde agaso horshyrdae F * (c)napa C * wogege ' 
(;?. g unvollst zu r) F^ wowawe? W \\ sponsus — bryd f. W \\ bryd :::: 
O ' infans fast ganz weg W \\ unspecende jP, unspe[ke]nde (unspe 
fast ganz weg) W \\ uir — ^^ faeder f.W^ itus in maritus aufr, 
II pe wer haefd f. C • wuduwe C " iung J || geongling C, -ngc 
J II pater faeder f JO " -fami(li)as \\ hläford] ealdor C \\ mater. 
—12 hl. f W\\ moder J ^^ odde] t C \\ r(aB)d- aus red- \\ consi- 
lium ra;d f W ^*- ^* coii[ci]onator W ^* oficina FO \\ smip[I)e] 
W, dahinter ü. d, z. v. ds. hd, wie 300 ^^ incus oiifilt ^|| ferr.— 1» 
scolf. f, W II ferrar(i)us O \\ lign. tr. /'. C \\ liignarius (n r.) F " argeii- 
tar(i)us O \\ seo(l)for- 0, seolfer- ü *** *• aeirarius (rrad,) C " inaes- 
lingc- J II r. ae. f. W \\ yrdlingc J ^^ ars er. f. W\\ craef J \\ craeftica 
C II wearc urspr. (aber a ^ri* o?) C || opi[fex] W || craeftica C " wyr(h)- 
tena C, wyrhta J \\ piscator— net f W \\ pischator O || nyt J *» amus 
FJW, US auf r. O \\ ue::nator (ne rad,?) \\ uena[bu]lum T^"|| bor- 
sper W II s in auceps auf r, von etwa drei buchst, 



Digitized by 



Googk 



— 302 — 

fuglere, laqueus grin. trapezeta 1 ntmularius mynetere. 
numisma mynet. soUers menigtywe. iners crseftleas. potens 
mihtig. gigas ent. nantts dweorh. fidis streng, dtharista 
l dtharoedtts hearpere. 2}lectrum hearpnsegel. lira l cittuira 

5 hearpe. ttiMcen bymere. tuba byme. tibicen pipere. musa 
ptpe odde hwistle. fidicen fidelere, fidicina fidelestre. 
comicen hornbläwere. comuhorn. /is/wZa hwistle. liticen 
trüd. lituus trüdhorn odde sarga. poeta sceop odde 
Ifeodwyrhta. mimus l scurra gligmann. saltator hleapere. 

10 saltatrix hleapestre. mercator l negotiator mangere. merx 
warn, jpirafawicing odde flotman. ctossis sciphere. nauis 
scip. remus rödor. remex \ nauta redra. gtibernator l 
naiiclerus steormann. proreta aneermann. prora pär se 
ancerman sitt. puppis steorsetl. anchora ancra. antemna 

15 segelgyrd. t^öZww segel odde wahreft. dawws steorsceofol 
odde nsBgel. medicus Isece. tnedicina laecedom. arsura 
1 ustulatio baernet. potio drenc. unguentum smyrels odde 
sealf. nialagma clida. salinator sealter«. sutor sütere. 



* fugelere FJ\\ 1. gr. f, W\\ nummularius JW\\ myntere C 
* nummisma JO, num[ini]sma W\\ mynyt C \\ maenigtiwe J. meni- 
tywe 0, menitype C|| craeft vor craeftleas getilgt \\ potens—» ent 
f.W * giga(s) aus gigans |1 1 in ent aufr. O \\ [strjeng W\\ eitha- 
rista—* hearpe f.W* hearpere auch vor IC\\\ cith. f.J\\ citha- 
redus CFO\\p. h. 1. 1 /'. J\\ -naeg(e)l C » hearpe:: 0, heappe F\\ 
tuha b. f. W II byma J|| pip von pipere aufr, * hwisle J^|| fipe- 
la[re] W \\ fidicina—' hörn f.W"^ -blaewere F \\ cornu hörn f. F 
II wystle C II lyticen FO » lithuus CFO || o. s. /*. T^|| s(e)arga C|i 
sceop—* scurra /'. C • [niim]us W|| glimann || saltator— ^® hlea- 
pestre f, W II hlapere i» ü. saltatrix hl. v, ds. hd. wie 300 ^^ 
histrio (o undeutlich^ daher noch eines darüber) tumbere^H h(l)ea- 
pestre C \\ negatiator J|| merx — ^^ flotman f,W " u von waru 
auf r, C\\ wigcyng C \\ scip[her]e W ^^-'^^ u. sc. f. W ^* :scip 
II remus zu remis \\ roder J \\ nauca *» steor[mo]n W || par ausser 
** steor[setl] W \\ anchoro J \\ ancer J \\ antempna J, ant- aus 
aut- " segl J II -sceofel {aber o ü. dem letzten e) O, -sceoful C, 
-scofle W *« naegl J|| medicus—*® sealf f W " un(g)uu«utum 
(g von späterer hd,) Fj ungentum (g a. hd. auf r,) " sealfe J j 
[mala]gma Tr||sal. sülere f. W 



Digitized by 



Googk 



~- 303 — 

sartor seamere. sarfrix sfiamestre. dispensator dihtnere. ^ 
diuisor dselere. pincerna byrle. caupo tseppere. 

Diues welig. locuples landsp^dig. inops hafenleas. 
paujyer pearfa. egmius weedla. für peof. latro sceada. 
profugus flyma. exid ütlaga. fidelis getrywe odde ge- 5 
leaflFul. infidelis üngetreowe. felix gesajlig. infelix unge- 
Siplig. contentiosus geflitful. iniuriosus teonful. piger sleac. 
inpiger unslaw. hebes dwuis. parasitus leas olaecere. augur 
wiglere. incantator galere. ueneficus unlybwyrhta. male- 
ficus yfeldgeda. magus dry. phitonissa wicce. centurio 10 
hundredes ealdor. persecutor ehtere. telonarius tollere. 
bont4S homo god mann, malus yfel. bonum god, malum 
yfel. dispendium l damnum hynd. iactura lyre. commo- 
dum hyd. res {>ing. anulus bring, armilla beab. diadema 
kynebelm. capitium bset. monile myne odde swurbeab. 15 
spinther dalc odde preon. fibula oferfeng. uitta sn6d. 
inauris ßarpreon. 

Indigena 1 incola inlendisc. aduena ütan cumen. 
peregrinus selpeodig. colonus tilja. agricola secermann. 



* ersics r in sartor v. späterer hd. F\\ sa:trix (r rad.?) F\\ sea- 
mestre] heo W\\ dispensat(o)r (o ü. einem getilgten biichst) ^ di- 
[ui]sor TTIIcaupa ' kein aftsat^: || Ioiid[spe]di W * [scea]J)a W, 
seapa J, dahinter merx warae Concors ipwaere W * fidelis— •• ' un- 
gesielig /*. W || getreowe J, -treowe aus -wa oder -wae? ^ « unge- 
trywe C ' conten[tios]us li^, ein punct unter dem i wol zufällig 
* ii. inpiger— parasitus von ds. hd. wie 300 " nugas abrofen deses 
asolcan reses aswundan F \\ inp. un. f. W \\ unsleaw y, ungleaw F 
II leasa laecetere [i ü. ae) \\ [leas] TV || olecere J \\ augus C • -wyrhta: 
(r aus w) •• ^" [ma]leticus TT, maleficius ^® pw«c< Mwier se 
von -daeda wol zufällig \\ phytonyssa J ^^ ^. d tn hundredes 
aufr. J||[ald]or W\\ tel.— 1» yfel /'. W \\ the:lon(e)arius (o auf r.) 
C, theolenarius FJO ^^ malus homo yfel mann C \\ gööd O, good 
F ^' dampnum J|| iactura aus la- ** res— hring f Ti^|| Jingc 
J II bringe / 1| [armjilla W *• cyne- CJ\ -healm J, e aw/" r. C || 
capicium TTH monile aus -ille C || sweor- F *" [spi]nter TV^|| dolc 
J II fibula aus fab- F || oferfengc J ^® kein absatz \\ incolo «/ 1| ut 
C||cuman J, acumen C ^* in vor peregrinus getilgt F\\ per. ael, 
/. C II c. t. a. 8B. /: W 



Digitized by 



Googk 



— 304 — 

messor rtftere. messis gerip. acertms hreac od de hype. 
aratrum sulh. iiomer scer. cuUer cultor. iugum geoc. 
Stimulus gäd. ciculeus sticels. circus l drculus widde. 
funis l funictdus räp. doctor lareow. magister magister. 

5 scriptor writere. scriptura gewrit. epistola aerendgewrit. 
euangelium, id est honum nuntium, godspel. quaternio 
eine, planca speit, diploma boga. enula paerl. pergame- 
num l membranum bocfel. sceda l scedula ymele. penna 
feder. grafßum grsef. pictor metere. pictura meting. 

10 minium teafor. gluten lim. sculptor grafere. sculptura 
grsßft. imago l agalma anltcnys. scalprum l scalpellum 
grsefsex. scola scol. scolasticus scolman. paedagogus cildra 
hyrde. discipulus leorningeniht. disdplina lär odde steor. 
dodrina lär. 

15 Miser earming. caecus blind, daudus healt. mutus 

dumb. halhus stamur. blctessus wlips. surdus deaf. de- 
Ulis lama. lusms l monoptalmus änegede. straho scyle- 
gede. lippus süregede. mancus änhynde. infirmus un- 
trum. äeger l aegrotus adlig, paradytus frofergäst. para- 

^ riptere J|| 1 an hype nachträglich gesetzt C, hupel W|| ara- 
trum—* geoc f.W^ sul CF II scear CJ II cultor culter JO ^ k in 
gäd aus o II sticel: C, sticcels F * funis— "^ gewrit f. W\\ räap C 
II maegister das zweite mal J * ep. se. f. J \\ 8eren(d)- C « eu. — 
godspel f. W II euuang- CFJ ' planta J \\ diploma—« 1. \ f, C :| 
eiiula — ® böcfel /*. W\\Ti in enula auf r,^ a nachträglich v.ds, hd, 
Q 1' s pergamentum J « scedla t W • graphium || f in grasf 
aus r J|| metingc J *® teapor W|| cementum lim to wealle hinter 
Hm J"|| scul(p)tor || grafere zu graefere C, graefere 0, dahinter 
grafium graef W|| sculpture J" ^^ i in graeft sehr verblasst W |j 
imago l f, W\\ imaga / ** -seax C, -se[x] W|l [scola — ^* miser]? 
W II scol zu scolu C II peda(g)ogus (g v. späterer hd, ü. rad. 1) F, 
pedagogas J **• ^' cildre hyrda J ^* Äem absatz \\ earmingc J, 
aerming? W ^^' ^* caecus b. c. h. m. d. f,W ^« blesus C\\ hinter 
wlips am rande von ds. hd, wie 300 *« glabrio calu odda not F ü 
• surdus— ^^ lama f. W\\ deaf v. a, hd. aus dead F " luscus aus 
lurcus II oneige[de strabo] W ^^* " scyulegede C, scelgegede J" 
^® lyppus F\\ erstes e t« süregede aws c J"}! anhende J *• eg[er 
1 egrotus] i languidus W \\ egrot(v)s aus -tos J \\ paraclilus CFO W 
1»- 305 1 parali(ti)cus C 



Digitized by 



Googk 



305 — 



ii 



liticus bedreda odde se de paralisin hsefdr leprosus hreo- 
flig odde llcdrowere. lunaticus monadseoc. daemoniacus 
deofolseoc. energuminus gewitseoc. morbus ädl. pestis 
cwyld. amens l demens gemyndleas. rdbidus 1 insanus 
wod. sanus häl. rabies wodnys. incolomis gesund, frene- 5 
ticm se de durh slsepleaste äwet. frenesis seo untrum- 
nys. lethargus l letargicus ungelimpltee släpol. lethargia 
ungelimplic släpolnys. uigil wacol. uigilia waecce. per- 
uigil purhwacol. pius ärfsest. impius ärleas. \Austus 
rihtwis. miws^MS unrihtwis. famosus hlisful. fama hlisa.. 10 
infamis unhlisful. infamia unhlisa. largus cystig. tenax 
fsesthafol odde uneystig. frugilparcus spserhynde. auarus 
gitsere. raptor reafere. sagax l gnarus gleaw. sapiens 
wis. insipiens unwis. prudens snotor. inprudens un- 
snotor. astutus psetig. stultus stunt. sottus sot. uerax 15 
sodfflBst. ueridicus sodsagol. fallax l mendax leas. fal- 
sidicus unsodsagol. testis gewita. testimonium gewitnys 
odde gecydnys. sermo 1 locutio sprsec. Cursor rynel. 
superbus modig. superbia modignys. humilis eadmöd. 
humilitas eadmodnys. 20 5 ' 

1 bedrida C \\ c— hsefd /". W|| e von se auf r. \\ de f,C\\ h«. 
pa. J *• 2 [hr. 0. licjproware W\\ hreoflic ^ ^ in odde nach- 
träglich zugefügt \\ monod- C, mond- F, monapsic W\ davor 
(feil seoc 1) V. a, hd. \\ acus von d. auf r. ^ deofelsic W \\ 
[iwits. mor]bus W\\ morb. (so!) F *• » *i insanu[s wod rabies] W 
v^ sanus bäl /. TT || incolomis zu -lumis F, -lumis TF *• * frenetus 
W • Je pet W II sleap- CJ \\ awed C \\ fr. s. u. f CFW \\ freneris 
' [leth. 1] W II lethargus atbs -ur \\ letarricus (g rad.) \\ lethargia 
— ^ waecce f. W\\ leth. — ® uigil auf r. F \\ g in lethargia scheint 
aus r gemacht und hat hier fränkische form ; letharga F, letarga 
C ® ungelimplice C \\ uigila J » pius auf r. F || ärfaest] aerest auf 
r. F\\ [impius or]leas W\\ iustus — ^® unr. f. W *® l vor iniustus 
rad, F \\ ü. famosus h. v. ds. hd, wie 300 ^® svavis wunsum odda 
softa F 1^ infaraa F\\ unhli[sa largus] W\\ cysti FO ^^ -haful C, 
-hafod J II odde] parcus W \\ uncysti FO \\ frui C \\ -hende J \\ au. 
— ^^ reaf. f. W ** s[agax i gna]rus W \\ sap.-— ^* unwIs f. W ^* snoter 
FJ ^*' " nnsnoter FJ ** stultu[s stunt ue]rax W\\ sottus sot 
/'. T^^ " uns[o|)sawel testis] 17 1» odde g. /: F|| s. 1 1. sp. /. T^ 
II cu(r)sor C ^® [superbia mo]dine.sse W || modinys F 20 humilitus J 

^Ifrfcs pramm. 20 



Digitized by 



Googk 



— 306 — 

Vita lif. aninia säwul. Spiritus gast, mors dead. 
yris \ arcus r^nboga. tonitruum punor. f'ulgor liget. 
pluuia ren. nix snäw. grando hagol. gelu forst. gla- 
des ts. aer lyft. t«6W^ws wind, awra hwida odde weder. 

6 ?iimbus scür. . procella storm. nuhes wolcn. lux leoht. 
tenebrae peostru. flamma lig. seculum woruld. dies dseg. 
nox niht. wawe merigen. uesperum sefen. Aor« tid. e6- 
domada wucu. mensis monad. wer lencten. aestas sumor. 
autumnus haerfest. hiems winter. uemum tempus lencten- 

10 ttd. uernalis dies lenctenlic dseg. aestiuus dies sumorlic 
daeg. autumnalis dies hserfestlic daeg. hiemalis nox win- 
terlic niht. annus geär. tempus tima. hodie tö dseg, 
cras tö merigen. heri gyrstan daeg. nune l m>odo nü. 
sursum öpp. deorsum nyder. ealor hsete. frigus eyle. 

15 feruor micel hsete. eauma swolod. siccitas drugod opde 
hsed. humor waeta. sterilitas unwsestmbsernys. fertilitas 
weestmbaernys. eolor bleoh. albus hwit. niger blac. ruber 
read, fuluüs l flauus geolu. uiridis grene. uarius fäh. 
unius coloris änes bleos. discolor mislices blßos. forma 

20 hiw. faniasma gedwimor. umbra sceadu. creator scyppend. 
creatura gesceaft. 



1 kein absatz \\ uita— * is f. W\\ sawl C ^ yris Ci^VO || leget 
JT * u. w. /*. W II aura von späterer hd. aus auro F, auro W' *• * 
[weder riimbus] W ^ nimb. (so. 9 ^|| wolcna 0, weolcne TF|| lux 
— * mönad f. W || mäne mergen hinter leoht G (vgl, '^) • world C, 
weorld J" "^ m. m. /". Äier C (les. zu^) \\ merien J ^ lengcten jr|| 
ae. s. /*. W » herfest J || h. w. /". W \\ hyemps J || temp[us leinten- 
tid] W ^" erstes n in lenctenlic aws c. a. ^|| aestiuus—^* niicel 
halte f, Wj — " ^. daeg f. J\\ aesti(u)us von sp. hd. aus -inus F 
^^ nox auf r. C ^^ mergen C, merien F \\ l] odd \\ mod(o) 
Iß ferfor J|| swalod J, sweoli W i** ^« s. d. o. h. /". T^|| driigad J 
^« sterilitas aws sterelitas F^ sterelitas JO || un[waestmbernes]se Tf 
*' waestbernys J|| albus— blac f. W\\ rubor J ^® g[eolu uarius] T^' 
II g:eolu II uiridis grene f. TF || fag i^ i» unius— i. bleos f.W\\\ in 
discolor aus h F\\ raistlices || r in forma von sp. hd. F ^o umbra 
—307 * Store f. W " cr(e)atura C \\ geseaft J 



Digitized by 



Googk 



— 307 — 



NOMINA AVIVM. 

Auis l uolatilis fugel. aquüa earn. coruus hremn. miluus 
glida. accipiter hafoc. grus cran. ardea hrähra. ciconia 
storc. merula prostle. cölumba culfre. palumba wude- 
culfre, aneta ened. alcedo mgew. pauo päwa. olor l dgnus 5 
ylfette. rostrumhile, mergus l mergulus scealfra. hirundo 
swalewe. 2^asser spearewa odde lytel fugel. turdus stser. 
ßcm fina. ama gos. anser gandra. galltis coc. gallina 
henn. cotumix erschenn. pullus cicen odde brid odpe 
fola. ouum seg. nidus nest. icespertüio hreremüs. nodtm 10 

I strix üle. /aZco l capum wealhhafoc. turtur turtle, gra- 
culus hroc. alauda läuerce. parrax wraenna. apis beo. 
fucus drsen. uespa weeps. bruchus ceafor. smJro hyrnette. 

^ Überschrift f. (aber räum dafür mitten in der zeile gelassen) 
J 2 ]cein absaiz J \\ auig F H hrem CF, liraem J ' erstes c «w ac- 
cipiter auf r. II hafuc CF, heafuc J, (gos)hafuc v, sp, hd, (fr. g) 
F II hragra CJ?\7 * storc aus steorc C || merul[a prostle alcedo] W \\ 
prosle C|| columba— * ened f, W\\ columbe J"|| wudu- CJ * mawa 
w. maew ds. hd. wie * F, meaw W || pauo—' fugel f. W \\ cignus 
mit fränkischem g 0, cingnus J • scea(l)fra C || hyrundo ^JO 
' spearwa^CJII tardus F, turduh J ® ficus— » henn f. W||gos] ::: 
(aber am rande go(s). anster hwit von a. hd., dahinter gos von ds. 
hd. wie 300 ^®, die auch die folgenden am rande stehenden glossen 
geschrieben hat: canta grei gos. cucu lapawinca. bicoca haeuerbleta. 
fusianus worhana. Cornelia crawa. comicula cheo. alietum sper- 
hauac. scuricaricus musha(uac). robusca ruduc. turdus screc. bea- 
cita (stern). picus higera. gaus hedeshen. eine spätere hand hat 
zum teil sehr schwer lesbare frz. glossen beigefügt) F \\ ganra J 
• coiturnix 0, cont- J, [co]t[ur]nix (eingekl. unlesbar) W \\ erschenn 
zu -hen C, edisciue W|| pullus aufr. \\ o.] "i W beide mal *° ou. 
—nest f. W\\ uespertilia i^ || re[remus noctua] W\\ zweites re in 
hreremüs v. a. hd. auf r. F ** strinx J", dahinter l bubo W\\ 
falco— turtle f. W \\ fulco / 1| capu FJ \\ wea(l)h- C, hweal- .7; -hafuc 
i^llturle F "• ^* craculus J >* al. l. f. W\\ laeuerce C|| wrenne 
J II a:pis C ^' examen swerm odd dorn ii. f. d. u. ds. hd. wie 300 ^^ 
F II dro[n scabro hurjnette W \\ dran aus dra)n radiert 0, dran F 

II uespa— ceafor f. W \\ wap:p(s) 0, weaps J \\ hyrnete ./ 

20* 



Digitized by 



Googk 



— 308 — 

scarabeus scernwibba. mttsca fleoge. cinomia hundes lös. 
Culex stüt. scinifes gnaet. 



NOMINA PISCIVM. 

-L'iscis fisc. cetus hwael. delfinus mereswyn. ysicius 1 
5 salmo leax. mugilis l mugil mecefisc. taricus l allec hößrinc. 
mullus heardra. trncta truht. anguüla sei. fannus hreoche. 
rocea scealga. Cancer crabba. polipos loppestre. ostrea l 
ostreum ostre. muscula muxle. murena \ murenula mere- 
naeddre. luceus hacod, heliia egeslic nyten on sa» odde 
10 on lande, concha scyll. 

NOMINA FERARVM. 

Juera wildeor. lupus wulf. Ico leo. linx gemenged hund 
and wulf. unicornis änhyrne deor (pset deor hsefd senne 
hörn bufan dam twäm ßagum swä strangne and swä 

^ scearn- C, scaern- /, scearnbudda (letztes d zum teil abge- 
rieben) W\\ ni. f. /•. T^ll lüs] flise W * stu(t) (t) über rad. nl 
II sc. — * fisc /". W II s(c)inifes O, scnifes C 

* Überschrift f. (doch ,raum dafür gelassen) J * am rande v, 
ds. hd, wie 300 " platissa floc. focus sael. castorius beuer. celasus 
martra F || pisscis jP, pisces (e durchstrichen) C \\ [hwaBi delfinus] 
W II delßn aus -nus J^ || ysi::|cius C, yricius 0, yscius F * lex CFJW 
II mugilis — mßc. f. W \\ maece- J \\ tariscus C || 1 vor allec] opfe hier 
auch C II haering CFW • mullus— lel f, W \\ anguilla von späterer 
hd. aus anwilla F; anwilla (an w geändert 0) CO || fanus C \\ ro[che 
Cancer] W\\ hreo(c)he 0, reoh|che J, hreohe CF ' rocea sc. /'. W 
II canger J \\ polipes W \\ -ostrea — ® muxle f. W \\ ost(r)ea C * mu(s)cula 
0, musculo J?' « » myre- J ; -naedre F, -naeddra J * [luceus h.] 
W|| luceus aWe, aber e durchstrichen C\\ oper W ^® conchra J 

*^ Überschrift f. (aber räum dafür gelassen J) JW, incipiunt n. 
f. C ** wilde d[eor linx imeTige]d hund W \\ lupus w. 1. 1. f. W \\ 
das zweite mal l:o (e rad.) F \\ gemencged J, -ngod C * vnicornis 

I rinoceron \ monoceron W \\ anhyrned J \\ deo[r taxo \ me]Ius 
broc W\\ faet— 309« fox f W\\ anne C »* bufan aus bafan 

II e(a)p:um 



Digitized by 



Googk 



— 309 — 

scearpne, pset he fyht wid done mycclan ylp and hine 
oft gewundad on dsere wambe od dead. hS hätte eac 
rinoceron and monoceron). griffes fiderfote fugel leone 
gelle on weestme and earne gelte on heafde and on 
fiderum: "sfe is swä micel, pset he gewylt hors and menn. 5 
uulpes fox. taxo l melus broc. equus hors. equa myre. 
asinus l asina assa. cartielm olfend. onager wilde assa. 
mulus mul. elefas ylp. ursm bera. ursa heo. simia apa. 
lutrius oter. fiber befor. feruncus meard. mustela wesle. 
^Zpa wände wurpe. cattus l murüegulus aut muriceps catt. 10 
hyridus \ erinadus iL glis sisemüs. mus l sorex müs. 
uermis wyrm. lumbricus angeltwicce. ceruus heort. ceraa 
bind, damma l dammula da. hinnulus hindcealf, capreolus 
rähdeor. caprea r&ge. caper l hircus bucca. caprea l 
capella gät. haedus ticcen. lepus hara. porcus l sus swyn. 15 
scroffa sugu. aper l uerres bar. magalis bearh. porcelltis 
fear, hos oxa. iuicca l bucula cü. uitulus cealf. iwuencus 
styrc. owis sceäp. anes ramm, werwe^r weder, agmis 
lamb. jpecw5 1 iumentum nyten. animal aelc ping, de cucu 

1 (he) tl ponne C || myclan J, miclan i^ * oft] of F \\ :: on 
II öd] of J * grif(f)es 0, giffres C, griffus J » gewyld C • uulpis 
J II uox -F II 1 melius t nielleht brocc C || equus—'' 1, assa /". W ' bilis 
gealla v. ds. hd. wie 300 ^^ ä. asinus F || asina] acina aua aqua F 
« m. m. f. W'\\ mu:::|lus (sus rad.?) || elefas aus -fans 0; -fans 
CFJW\\ ursus— apa f. W\\ simiajlia (lia getilgt) C » [oter fiber] 
TT II beofer J|| feruncus— ^^ yfy^m f, W\\ maerd J ^^ -worpe ^|| 
ni(u)ri- V. a. hd. aus meri- F; -legulus|:: (us nachträglich vor \ u, 
rad, nach \) 0, -legutus J||aut] odde " yricius J || eriinacius 
II il] bil F II s(v)rex aus so- C " lubricus JW\\ -twiccae 0, -twicca 
J, -cwycce F, -twaecche W \\ cerui^s — *' hindcealf f.W ^' damma 
—hindcealf f, F \\ damma aus damna \\ capreoleus F ^* [c. l h.] 
TT II hyrcus FO, yrcus C|| caprea zu capra Fj capra J *» capella 
aut egidiam gat C \\ damma l dammula do ceruus heort c[erua 
hind]kaßlf hinnulus bind zwischen got und hedus W\\ lepus — swyn 
f, W *• suga J, suwa W \\ b[or magalis] W \\ porcellus— " oxa 
f.W *^ fearr CF, fearh J \\ am rande von späterer hd. armentum 
ryfer \\ uit. c. f. W ^''* *® iuuencncus steor W " ouis— 310 ^ 
byd /*. WH scep (an p radiert) F *» lam: -FH pec|:us J|| finge J 



Digitized by 



Googk 



— 310 — 

byd. canis hiind. niolosus ryppa. catulm hwelp. draco 
draca. uipera l serpens 1 anguis nseddre. coluber snaca. 
rubeta tädje. rana frogga. laceria efete. stellio släwyrm. 
locusta gserstapa. sanguissuga laece. Umax snsegel. testudo 
5 se |)e hsefd hüs. formica jjemette. ertica mselsceafa. pedti- 
culus 1Ü8. pulex flea. cimex madu. tinea modde. 

NOMINA HERBARVM. 

Jierba gssTs od de wyrt. allium lesLC. dilla docca. lihestica 
lufestice. febrefugia feferfugje. simphoniaca hennebelle. 

10 atmdonia feltwyrt. aprotanum südeme wudu. sinitia 
gründe 8 welige. feniculum finol. anetum dile. electrum 
elehtre. malua hocleaf. malua crispa simseringcwyrt. poli- 
pedium hremmes fot. consolda dseges eage. solsequium 
solsece. slaregia slarege. adriaca galluc. ruta rüde, beto- 

15 nica 8^0 Isesse bisceopwyrt. petrocilinum petersylige. 

* molo[sus r. ru]bela W\\ catulus- ^ snaca /". W|| hwylp J\\ 
(d)raco a. hd. F, dracus / ^ snaca aus s::anca * tadde W || ra. 
fr. f. W II efeta J \\ stellia * gaersstapa J, gars. tapa F, greshoppe 
W II sa. 1. f. W II san::::suga F, sanuuissuga 0, dahinter l hyrundo 
J|| li[max sn. testujdo W\\ snaergel 0, snegel J ^ d in haefd aus 
t C|| f. se. f.W\\ maeslesceafe W »• « ped.— « flea f. W\\ pedulus J?' 
« pulix CFO II f:l(e)a (o rad.) || tine[a— ^^ felt]wurt W \\ linea] odda 
ü. d, z, von ds. hd. wie 300 ^^, die auch hinter modde noch gvrgulio 
(e)mel (erstes e ü, getilgtem undeutlichem e). gesetzt hat F 

' überschr. f. (aber räum dafür gelassen) J, von neuerer hd. 
aufgefrischt C || erbarum F ® herba::: \\ wurt C \\ algium CO^ 
aligum F || docca zu doccae C ® lufesstice F \\ -fugia J, -fuge F || 
simfoni(a)ca (a) ü. getilgtem o a, hd. ^^ feldwyrt C \\ abrotanum W \\ 
super wude W\\ sin. — ^^ elehtre f, W ^^ -swylige i^|| fenoU, finel 
C *2 electre J, lehtre (punct unter h zufällig?) C \\ das erste mal 
malfa J \\ hocleaf malua] tuber swam v, a. hd. auf rasur F \\ hoc 
{ohne leaf) W || symeringc- J, siniaerring- F. -ng- C, [s-]rt W, da- 
hinter simitia grundeswulie anetum dile W ^^' ^* polipodium W 
^^ hrem(m)es (m) ü. getilgtem n 0, hraB- JP, refnes W^ [consolda 
d]eies eien W \\ eaga 0, ege CF ^* solsece— ruta f. W \\ solsaece J 
!♦• " bettonica^ ^*petr.— 311 ^ gearewe f. W\\ petrocilium peter- 
silium / 



Digitized by 



Googk 



— 311 — 

Costa cost. epicurium halswyrt. miUefolium gearewe. tani- 
cetum helde. saxifriga sundcorn. dtsana fana. calamus l 
canna l arundo hreod. papauer papig. ahsinthium wermod. 
Urtica netle. arcliangclica blindnetle. plantago wegbraede. 
quinquefoUum fifleafe. uinca perfince. maruhium härhüne. 5 
camicula argentille. fraga streowberjan wisan. dminum 
cymen. modera cicena mete. apium merce. lappa cläte 
od de clifwyrt. helena horselene. sandix wäd. caula l 
magtidaris cawul. cresco cserse. menta minte. serpillum fille. 
artemesia mugcwyrt. saluia saluje. fei terrae l centauria 10 
eordgealla. amhrosia hindheolad. pionia. mandragarä. pol- 
legia hylwyrt od de dweorge dwesle. Organum organe. 
cardUfS pistel. hermodactula l tidolosa crdwan leac. pasti- 
naca wealmoru. lilium lilje. rosa rose, uiola cl^fre. agri- 
monia gärclife. rafarmm raedic. filex fearn. carex sege. 15 
mwcMS I scirpus risc. 

^ epicurrum F \\ halstwyrt F \\ gearwe J *• * ta[nicetum heljde 
W * saxifraga J, -fragia W \\ suntcorn C \\ citsöna C, gitsana W || 
fana aus fanu 0; fanu CF, faearn W » [arundo lir]eod W \\ arundo 
aus -da || hre(o)d \\ pap(a)uer aus papeuer \\ papi CFO, popig 
J, popi W II absintium J \\ -raol W * netele C, netel FJ \\ archan- 
[gelica blijndenetle W\\ -netele C, -netel FJ\\ waegbraede C, da- 
hinter ein verweüungszeichen und am rande von a. hd. ostrago 
sticwynl * qu. f. f. W || -um eu -am \\ perfi(n)ce 0, f aus p 
COj peruince J", peruenke W, perpince F || hor[hune fraga] W 
• camicula F, -lo J ||' argentillae aus -illa 0; -illa 6'J||fragra C\\ 
st. — "^ cymen m. d. z. v, a. hd. ? C \\ straeberie wise W \\ streaw- J \\ 
wise C •• '' c. c. f. W " cyminum C ' m(o)dera (ra auf r.) C || 
appium J II merc W \\ (cl)ate (cl ü. r.) ® clif[wurt — helena] W \\ 
horselne W » caul CFJW\\ [m. mint]e ^T^|| minte zu minta || 
s. f. f. W\\ cerpillum aufr, C, serp- zu cerp- 0; -pellim F ^^ arte- 
messia J \\ mugwyrt J \\ s. s. f. W \\ saluige J, salfie F \\ centaurea 
W *» eordealla C, -gealle J|| [hindh.] W, -heolod CjF'|| pi.— ^^ 
fistel f. W II piöna C \\ agene nama nach mandragora / "• ^* pollegi F 
12 dwyrge CJ, dwurge F || dwysle CJ || Organum f. J || agene naman ♦ 
hinter organe J " hermodoctula J\\l f.W\\ craw ^* -mora 
J II lilium— rose f. W \\ lilige FJ »*• *» [cl. agri]monia W »* claefre 
zu clafre F " gär-] car- J, gor- W; -clifu FWj ü. e e^wa« (o?) 
wegradiert \\ rafanum aus raua- 0; rafanu / 11 millefolium gearwe 
hinter raßdie F \\ filex zu filix 0, aw« filix C || secg CF ^« iuncus— 
risc f. W II scyrpus J || rixs C, resce J 



Digitized by 



Googk 



312 



NOMINA ARBORVM. 

Arhor treow. flos blostm. cortex rind. foliumleeit huxus 
box. fraxinus aesc. qttercus l Hex äc. taxus Iw. corilus 
hflßsel. fagus boctreow. alnus alr. laurus lawerbeam. maltis 

5 apeldre. pinus pmtreow. frudus weestm. baculus staef. 
uirga gyrd. uirguUum telgra. ramus böh. glans seceren. 
granum cyrnel. radix wyrtruma. pirus pyrige. prunus 
plümtreow. ficus fictreow. ulcia holen, populus byrc. 
palma palmtwiga. sabina sauene. genesta brom. cedriAS 

10 cederbeam. cypressus nsefd na^nne engliscne naman. sentes 
pornas. fnUex pyfel. ramnus fyrs. Spina porn. uepres 
bremelas. abies seps. olea l olvua elebeam. morus mor- 
beam. uitis wintreow. Salix widig. silua wudu. lignum 
äheawen tr^ow. ligna drige wudu. truncus stoc. stirps 

15 styb. nenius l saltus holt, desertum \ her&tnus westen. 
uia weg. semita psed. inuium bütan wege. i^cr sidfaet. 

^ Überschrift f. (aber platz dafür gelassen J) JW * kein ab- 
satz JW\\ [treow quercjus W\\ flos — * aase /*. W || c. r. vor f. b. J 
II blostme (e nachträglich?) C, blosan J \\ rinde J^ || boxus F ' taxu:x 
(s rad,) »• * c. h. /". TF * alrr i^O, olrr W\\ 1. 1. /". W\\ lauwer- 
beara J * aBp[eldre uir]ga W || apuldre C, söpeltre «/ 1| pinus— staef 
f. W|| wastm ^ • ramus— aeceren f. W\\ bog M«d darüber von 
F. Junius' hä.? F || aecern / ^ cyrnel] com mit Verweisung auf das 
van a. hd, geschriebene nucleus cyrnel am rande || ü. wyrttruma 
p. p. von ds. hd, wie 300 " frons boh. stipes boh. fomes tender 
i'^ll radix—* flctröow f W\\ wyrttruma (a v. a. hd. aus e?) C *• • 
[byrc palma] W • ziemlich weit unter a in -twiga ein wol zu- 
fälliger punkt 0, twaltiga J, -twig W, palmtreow C \\ s. s. f. W\\h 
in sabina aus p || safene C, -uine eT, saeuinei^jl bromb i''|| cedrus 
— *® naman f. W ^^ cipressus FO \\ englisce / ** [fürs uepres] 
^11 sp. I>. f W\\ uepres v. a. hd.? aus uipres ü ^^ olea— el. f. W 
II t von a, hd. am rande \\ olina J || m. m. f. C\\ murus J ^^ salis 
F\\ [silua wudu] W||sylua F ^* iheawen WHstyrps FJ, sty(r)ps 
^* [styb nemus] W|| nemvs aus -mes v, a, hd.? C \\ saleus F 
II 2.1 fF II eremus FW ^« strues wudauin(a) v. ds. hd. wie 300 i» 
ü. uia weg F || weg f. C \\ [inuium buto]n weie W \\ buton CF \\ 
sidfaB(t)t (das t in d. z. auf r.) 



Digitized by 



Googk 



— 313 — 

patria epel. prauincia l paga scyr. nions dun. coUis hyll 
od de beorh. uallis dene. foenum hig oppe gaers. ager 
SBcer. se^es äsäwen aecer. campus Feld, pascua Isesa. />ows 
brygc. uadum ford. pratum msed. agwa wseter. ^w^^ 1 
sfi/Za dropa. stagnum mere. amnis ea. flumen l fluuius 5 
flod. npa stae|). Z«7ws saestrand. alueus stream. torrens 
burna. rmt<5 rid. fons wyll. arewa sandceosol. gurges 
wajl. tiiuarium fiscpol. puteus pytt. Zactis sead. ia^e,r burna 
odde broc. 



NOMINA DOMORVM. .. 

JJonius hüs. tcmplum tempel. ecclesia cyrice odde ge- 
leafful gegsederung. angulus hyrne odde heall. altcire 
weofod. Über l codex boe 1 uolumen • boe. littera steef. 
folium leaf. pagina ivdLm^i. arca scrin. loculus cyst oppe 
myderee. caZi^ calic. patena hüseldisc. crux \ staurus 15 
rod. candelabrum candelstsef. cathedra bisceopsetl. funda- 
nientum grundweall. pauimentum l solum flor. paries wäh. 



^ ajpel / II paga zu pago von a. hd, C, pagus J" || [düii collis] 
W * fenum CFO W ^ 1. aecer aws acer \\ se[ges asowen] W" '* * 
p. 1. p. b. /*. W * laeswe J * pralum maed f. W \\ aqua— • staej) 
hinter ^ rip W \\ punct unter dem zweiten a in aqua wo? zufällig 
^ stangnum FW \\ [mere amni]s W \\ ia C, eaa TT || flumen flod l 
(odde 0) fluuius FOW «• "^ [torrens burn]a W " tollens "^ byrna 
aws burna Cmii a. t.?) jP^Hfons— s. f, W\\ harena C^||-ceosel J|| 
gurgeus J ® ü. — pytt /*. W \\ uiuarium aus -riaim \\ puteus aus 
puteum II putt ®* • [seap latex b]roc l burna vnda upaB W 
^ s'.eaid (c rad.?) 

^° Überschrift f CJOW (doch raunt dafür gelassen J) ^^ kein 
absatz JOW\\ t. t. f W\\ ecl- W\\ cyrce CFJ " gegaderung F, 
gaderung J, gelapung C, [igaederung] t ilapung W\\ angulus—^* 
leaf f W\\ odde /'. F \\ altera J "dm codex aws t (v, a. hd.?) 
C\\ das erste böc fj ** das letzte t von tramet auf r. C|| archa 
^y 14. 16 [j m. caljix W " mederce 7|| patina J ^« can. can. 
/*. W II ca(n)delsta}f || a aw ewde v. cathedra verlöscht \\ [bisceopsetl 
f]und. W\\ -setl] -staef J " p. w. f W\\ parietes F 



Digitized by 



Googk 



— 314 — 

tectum pecen od de hrof. fenestra ehj)yrl. hostium duru. 
Iiostiarius dureward. iantm 1 iialua get. arcus l fornix 
bigeis. columna swer, ianuarius getweard. clausura loc, 
clauis cipg. dauus nsegel. sera heepse. chorus chor. gradus 

5 staepe. indicatorimn sestel. scdbellum scamul. thus stör, 
ödor br«d. thurilnilum storcylle. %«*Za sticea. regula 
regolsticca. lampas l lucerna l laterna l^ohtfset. lichinm 
bläcern. cereus tapor. cera wex. candela candel. mundo- 
rium isentange. clocca belle, cloccarium \ lucar bellhüs. 

10 tintinnahulum litel belle, campana micel belle, vsstis \ 
aestimentum reaf 1 indumentum reaf. aZ6a albe. casula 
maessehaeele. stola stole. superhumerale sculdorhrsegel. 
planeta caeppe. manualis handlin odpe handboc. cingu- 
lum l zona \ cinctorium gyrdel. caliga l ocrea hosa. fico 

15 sceo. calciamentum gescy. suptularis swiftlere, tractorium 
tigel. flugrum l flagellum swipu. uirga gyrd. dormitorium 
sla^pern. ledum l lectulum bedd. stramentum beddingc. 
stragula wsestlingc. sagum hwitel. puluinar pyle. sindo 

1 paecen J \\ [o. rof arcus] W || rof JO \\ fenestra— * get f. W || 
:eh- 0, eah- C \\ :ostiuin C * dum- C; -weard CFJ\\ ianua aus lanua 
O II ualla i^ II geat J \\ fo(r)riix C ' punct tmter e von b. M7oi zufällig 
II -rnpna J, -m(p)na sp. hd, \\ ia. g. f. W \\ geat- 7 * [clauus naeijl 
W * in::dic- F\\ [aestel legul]a WI|scab.— « storcylle /*. W|| scea- 
niul FJ • t(h)uri- corr. v. a, hd. 0, turi- Ci^^JH -cyl(le) 0, -cyl 
-FJ II zweites 1 tn legula aws i J \\ sticce J" || regola J ' reogol- J 
II larnpal i^ || Iater[na leohtfjet W || later(n)a 0, zu la(n)terna v. a. 
hd.? C II lichimus W ® m. blacern von einer a. hd, des 12. jhds. 
als 300 1« lihtstan ^11 cereus-candel f. W\\ weax J|| candel] caldel 
F ^' * muntorium F • irenetonge TT, -tancge F, -tanga J, -tang 
C|| clo[cca— ^*- ^* cingujlum W|| bellhus aus balchiis ^^ camp- 
pana 0, compäna J, cappana Fj capana aus cappana C " i. reaf 
f. JO II faßt is reaf " -hacele aus -haec- C \\ stola] sta F || -hraegl 
J" " (canter) icaeppe ** dos erste 1 /". .F || cinctorium t zona 
TF II bi(?) vor caliga (b darcÄ untergesetzten punct getilgt) W ^* sc[eo 
calciamenjtum isco W\\ suptalaris FJWj t auf r. und zweites u 
nachträglich 0, -is ^rw es C|| swiftlasras C|| traccorium F ^® tigl 
J II flag[ellum swipu] W \\ scypu J \\ u. g. /l W " lectum— be<Jd /". IT 
II bedding CF^ -nge J i* waps[tling sagum] 17 1| waestling CF \\ p(u)l- 
uinar C, -i(n)ar || syndo J, darüb, v. ds. hd. wie 300 ** 1 lintheolus F 



Digitized by 



Googk 



— 315 — 

scyte. fulcra eall bedreaf. femoralia brec. perisomata \ 
campestria waedbrec. filum praid. fimbria fnaed. cappa 
cseppe. pellicia pylce. colobium 1 interulwm syric. manica 
slyf. cucuUa cugle. pedula meo. contmissura clüt. toral 
rocc. ^eZa 1 peplum web. Km«m flex. lana wull. globus 5 
cliwen. coZi*s distsef. /wsws spinl. textrinum opus towlic 
weorc. latrina gang. Graftes beam. %wwm raefter. laquear 
fyrst. cZe^ hyrdel. dmbalum cimbal. refedorium beoddern 
od de gereordunghüs. tapeta sethrsegel. matta meatte. 
mensa beod odde myse. discus diso, discifer discden. 10 
minister pen. lardum spie, caseum cyse. butyrum butere. 
ouum geg. sai sealt. j)am5 hläf. puls briw. öfom wyrta. 
ceruisa l celea ealu. uinum wln. acetum eced. oiewm ele. 
medo medu. ydromellum \ mulsum beor. Zac meolc. mws^ww 
iniiet. sicera aelces cynnes gewringe buton wine änum. 15 
manuterium l mantele seet. cuUellus sex. artauus cnif. «^as 

^ w. fulcra von ds. hd. wie 300 *» federbed i^ || zweites 1 «?on 
eall ai«/" r. || fe[moralia brec] IT || braec J ^ capestria wa}dbsec(!) 
F II f. p. f. W II f:imbr(i)a C, fimbrium / 2. 3 c. c. p. p.f.W » pel- 
licie pylece J \\ colobi[um t interulum] W \\ interula J \\ ma. — * cugle 
f.W* cu:le (g rad.) || pedulos meon / || commisüra C \\ törall C 
^ 3, c in rocc nachträglich zugefügt 0, dahinter steht maslrüga 
crusene odde deorfellen roo J (vgl. zu ^) \\ pep[lum web globus] W 
II li.— wull /". W II ü. linum— "^ weorc von ds. hd. wie 300 ^® Ilcitorium 
webba (telere 'i tes)seranda radium risle cladica wefel con- 
ducta garnwinda (desuuidur?) stamen werp staelm alibium reol 

a 

(tu 1 ) apidiscus webhoc F \\ fleax J \\ glomus J « opum v. opus getilgt 
' [weorc latrina] W\\ tigilli raefteras hinter raefter C * cleata 
/|| hir[del refecto]rium W|| cim. cim. f. W\\ cymbalum J, cinbalum 
F II cinbal C » hinter -hus steht in 0, was in J auf "^ rocc folgt 
{dabei feilen aus fellenne) || setlraegl C, f^traegl J || ma. mea. f. W \\ 
ü. matta von späterer hd. l psiatiu und am rande \ psiathium 
^® [beod o. m.] T^^|| discus disc f. W\\ discifer:: C|| -fegn J ^^ ca- 
seum — ^* hläf f. IT II caseus J II butirum " puls briw f. J"||bri 
Ti^ll olera-" win f. W 1» eala.i^'O, eale J\\ uinum— 6le f. J\\ 
a[cetum eced me]do W\\ oleum ele f. W ** medu] meodu JW\\ 
idromellum W || lac— *^ must f. W || meoluc C ^* cicera W \\ iw[ring 
buton] win one W\\ gewring CF ** mantela 0, erstes e durch- 
strichen C II sceat J "• 316 ^ artauus k[nif poculum] drunccuppe W 



Digitized by 



Googk 



— 316 — 

fflßt. poculum drencecuppe. anaphus hnsBp. patera bledu. 

cibus mete 1 esca. potus drenc. liquor vfvbta. daustrum 

clauster. coquina cicene. cocus coc. ignis \ focus ffr. 

flamma lig. pruna gled. andena brandisen. ^i^io brand. 
5 olla crocca. caccdbus cytel. lehes hwer. caro flsesc. im 

brod. tWiZis cawis brodhund. fascinula äwul. comedia 

racu. rfaps sand. ferculum bserdisc. wert« spitu. assn/ra 

bfierde. sartago isenpanne. frixoriUm hyrsting. codio gesod. 

codus gesoden odde gebacen. frustum sticce. offa snsed. 
10 mica cruma. uestiarium hraegelhüs. testamentum cwide. 

sigillum insegel. cellarium heddern. cellerarius hordere. 

^nolendinum myln. mala cwyrnstän. mel hunig. uidus 

bigleöfa. pecunia feoh. nummtis peningc. marsupium seod. 

pistrinum bsecern. fomax 1 dibanus ouen. pistor bsecestre. 
15 granum corn. farina melu. bratium mealt. acus syfeda. 

cribra l cribdlum syfe. furfures grytta. faex drosna. 

anfora sester, lagtiena büc. dolium cyf. cupa tunne. uten- 

^ uas faßt f. W\\c in poculum aufr, || drenccuppe J, cuppe J^ 
II potera F ^ cibus — * gled f. W\\l esca vor mete / * undena F 
II bron[disen titio] T^''|| t:iti:o F\\ (fax blasa) hinter brand von ds, 
hd. tote 300 ^^ F * cacabus W, caecal F \\ hwyr J '^* • [ius hvo^ 
iu]tilis W • apozimum brod hinter brod C \\ fascinula zu f(v)sc- 
0, fuscinula W|| awel J, owul vncinus hoc TT •* ' comm[edia 
racu daps] W ' uaeru J || assura] dazu am rande l assutura o. hd, 
« braBd[e sartago] W \\ sartano J \\ irene ponne W \\ -panna J || 
hyrstyngc J, darüber v. ds. hd. wie 300 *® iserne bacstan ^|| coctio 
unlesbar F • isod[en l ibaken] W\\ tum sticce off wdesbar F^ 
frustrum J ^° m. er. f, W \\ ü. uestiarium von späterer hd, uestiarius 
regel I)egen \\ hraegl- F, raegel- J \\ t. cw. f, W \\ testamentum un- 
lesbar F *^ sirgillum (g rad.) || i[nseil cel]larium W||insegl J|| 
hyddern J, heddyrn C \\ cellarius CF, celerarius W ^* m. m. f. W 
II molendenum J II mel h. f, W ^^- }^ vi[ctus bileo]ue W i» biglyfa 
Ollpeccunia 6\ dahinter l nummus /|| n. p. f.JW\\ erstes m in 
nummus aus ni \\ pening CF ** for[nax 1 cliba]nus W\\ forrnax 
F II ofen CJ \\ piscor J ^^ gr.— melu f. W\\ bracium W\\ punet 
unter a von mealt wol zufällig ^® crib[ra 1 br.] sife W \\ ü. f. 
gr. v,ds. hd. wie 300 ** pollis smedema F\\ gretta /|| faex F, faex 
zu fex COj fex JT^|| t feces hinter drosna C *^ anfora aus aufora 
II sestyr C \\ languena y, lagena W || b[uc dolium] cuf W \\ cyfe 
Jllcufa W 



Digitized by 



Googk 



— 317 — 

silia andluman. suppellex yddisce. aula heall. triclinium 
bür. Solarium upflor. turris stypel. cardo heorre. strigil l 
strigilis horscamb. risus hlehter. laetus bilde, tristis unrot. 
woes^MS dreorig. /amis hunger. abundantia l copia geniht- 
sumnys. laetitia blis. tristüia unrotnys. ieiunium fsesten. 5 
ieiunus faßstende. pinguis f^tt. pingtiedo fjjettnys. corpu- 
lentus piccol. macer l macilentus hlsene. macies hlujnnyss. 
grossus great. gra^cilis smaßl. longus lang, breuis sceort. 
magnus mycel. paruus litel. fortis sträng, inaalidus un- 
strang. sollidtus carful. securus orsorh. cura caru. securi- 10 
tas orsorhnys. causa intinga. accusator wregere. excusator 
beladjend. accusatio -wreging. e^cwsa^io belädung. magnum 

I muUum mycel. nihil näht, aliquid sum |)ing. 

Sella sadol odde setl. mento feit ulcea garem, scan- 
süe stiger&p. corrigia dwang. calcar spura. antela ford- 15 
gyrd. postela aefterraep. falerae geraedu. frenum bridel. 
capistrum haelftre. arma wsepna. galea heim, lorica byrne. 
gladius l machaera l spata l framea swurd. spatarius 
swtirdbora. armiger wsepnbora. bellum l pugna gefeoht. 
signifer t&cnbora. lancea l falarica spere. uictor sigefaest. 20 

* andluman aus -eii 0, anluman v, späterer hd. zu andloman 
und darüber v. einer hd. des 12, jM. an fetles F, andloman W\\ 
supplex/|| yddi[sce triclini]um W\\ aula heall f.W M. st. f. W\\ 
hearre J \\ strigil aus strigel ' [horscomb] W \\ hleahter J \\ 1. bl. 
f. W II life von blife auf r, F * ü. f. h. v. ds, hd. wie 300 »« lugu- 
bris drorilic i^', f. h. f. W\\ habun- CO, -datio 0|| [t copia] W 
* laetitia — • fgettnys f. W \\ ieiuni- aus leuini- ® ieiu- aus leui- 
0, auch nu aus e, a. (darüber a durchstr.) 0: -uius J||pi(n;guis 
C|| das erste t in faettnys auf r. 0, faeitnys (s rad.) F •* ' corpu- 
lentur F^ erstes u(v) w. getilgtem o C ^ macer—» sträng f. W\^ 
macilentur jP||laBnnys / ® ge(r)at O *° solli[citus carful] amurca 
.i. fex olei dersten securus W \\ solutus J \\ orseoruh tutus siker c[ura 
care] W \\ c:ura F *®' " sec. or. fW ^^ [cau]sa W \\ acc. wr.j occasio 
inca W || accussator CF \\ wr. exe. f. F || excussator C ** accus. — ^* 
setl f. W\\ accussatio jP||wreginc J|| excussatio F ^* nichil C^jj 
aliquid aus -it C|| |)ingc J ** kein absatz \\ [ulcea— *® signifer] W 

II ulc:a 6\ e getilgt und, wie es scheint , i darüber ** sligrap J 
II dwangc J "• '• fordgy(r)d *« -raepe C, -rap J|| falera aus 
falere C " carpistrum F ** swyrd F,f.J *• swyrd- F *<> tocnebora TT 



Digitized by 



Googk 



— 318 — 

uictoria sige. acies ccg. capulum hiltan. mucro srwurdes 
ord odde odres wapnes. sica litel swurd odde handsex. 
hasta \ quiris sceäft. uagina scted. manubrium heeft. 
sagitta l telum fl4. fustis sägel. uedis steng. arcus boga. 

5 faretra cocer. scutum l clipeus scyld. umho randbeah. 
funda lidere. atrium cauertün' odde inburh. fundibalum 
stfißflidere. ciuüas ceaster. porta portgeat. ciuis ceaster- 
gewara odde portman. praeco bydel. oppidum faesten. 
castellumyfiQ odde litel port. urbs burh. mrhanus burh- 

10 wita. suburbanus se de sit bütan dsere byrig. carcer 
cweartern. oppidanus se de on fsestene sit. uilla tun. 
uillanus tünmann. uillicus tüngerefa. ortus orcerd. ortu- 
lanus orcerdwerd. pomeriufn sßppeltön. uiridiarium wyr- 
tün. horreum bern. saepes hege, fossa dtc. puteus pytt. 

15 praedium wordig. ferrainentum t61. securis sex. ascia adesa. 
terebrum nauegär. terebro ic borige. foramen^yrl. uanga 

I fossorium spadu. %öbecca. bipennis stänaex. palus p&l. 
serra snld. falx sicol. falcastrum side. acus nsedl. subula 

* [sige a. e.] >r|| egce/"|| capu:lum (1 rad.) F \\ hilidin aus hüten 
0, hilta W 2 oddres F\\ waepnes aus -as Cysica aus sicca C\\ 
[sw. t hond]sex W\\ swyrd i^ ^ asta CjPJ>r|| uagina-* t f, W\\ 
sced jP, scead J * sagol J || stengc J \\ a. b. /: T7 « [c. sc. t] IF 

II clipens F \\ urabro J • f. 1. /". TV (vielleicht weggeschnitten hinter 
inburh) || f(v)nda (v w. r.) \\ clisanus lipere hinter lipere C || cafer- 

tun W\\[ fjundibalum W '' ü. w von ciuitas etwas rad. 

I! p. p. f. W II parta Hy das hiermit wieder einsetzt \\ portget IT '* * 
cestergewaru H * [po. prec]o W ® bu[ruh urbanujs W ^® sit 
:: |;::: b. \\ buton CJ|| byri 0, berig J »<>• »» car[cer cw.] W 
^* cwearten C, cweartrn Jl| uilla tun f, W " [tunireua ür]tus W 
II hinter tüngerefa in d. z. discoforus stiward H, ü, d. z. v. ds, hd. 
wie 300 ** edilis boldweard F \\ orcyrd J", orceard H, orchard W 
12- 13 ortalanus Fj orto- W *' orceard- H, ordcyrd- C, orchard- 
TV; -weard CFHJW\\ [uir.] TT »». i4 wyrtum 0, wyrttun fi^ ^* ho. 
— pytt /". W\\ beren If, baeni J|| sepe F " praeedium (e vor d 
getilgt) C, punct ü. r tüoZ zufällig || wurpig f/ || (toi) C \\ ex J 
16. 18 acle[sa terebiium najuegar W ^* adese H ^* tereb::rum J\\ 
nafegar CH \\ f. J). /l TT " fossorum C \\ spaedu J || ligo am liga 
O II [bip. stonjaex W\\ stanex »7 *« fal(c)x //, x aw/' r. O || slde f. 
W II neide TV "• 319 ^ [s. {el(?) a]uricalcum TT^ 



Digitized by 



Googk 



319 



fiel, aurum golA, argentum seolfor. auricalcum goldmfiBst- 
lingc. aes brses. stagnum tin. plumbum lead. uitrum glses. 
ferrum isen. ehctrum smylting. metällum aelces cynnes 
wecg. massa bloma od de däh. Iqpis l petra stän. rima 

I fisstira cinu. marmor marmstän. saxum weorcstän. 5 
silex flint. gipsum spserstän. gemnia gymstän. margarita 
meregrota. cdlx celcstän. aries ram. dnientum andweorc 
to wealle. cimentarius wealwyrhta. rogtis ad. iocus plega. 
locus stow, omnis &lc. omne eall. totum eal. profanus 
mänful. exosusl perosus B,nds'Me. callidus gea^. Simulator 10 
hiwere. hipochrita liccettere. adulator lyffetere. adulatio 
lyfFetung. deceptor l seductor bepiecend. proditor l traditor 
lißwa. homicida manslaga. patridda {sedersleigei. matricida 
möderslaga. fratricida broderslaga. parricida maegslaga. 
uvlnus wund, cicatrix dolhswadu. corpus IJc ajgper ge 15 
cuces mannes ge deades. truncus heafodleäs bodig. funus 
lic odde hrÄaw. cadausr lic odde hold, feretrum bser. 
uiuus cucu. mortuus dead. defunctus fordfaren. longaeuus 

^ aur.— seol. f. W \\ seolfer J, siolfor aus -fer fi" i- * glod- 0; 
-maeslinc J, -ling CFy -linc If, -ligc * st.—« isen f. W. \\ sta:gnum 
(n rad.) F, stangnum * flectrum F\\ smyltiöc J, smeltinc H 
*• * [ae. k. w]ecg W * wegc J ** * rima l f,W * prima F ^ ov in 
marmor v. a. hd. auf r. u, dahinter stan rad, F \\ marmstän f. F, 
[marmston] W\\ saxsum ^|| wurc- H • gipsum::: W *' ' [ma. 
me]regr. W ' mergrota H || calcx FHO W || ceal(c)- C, cealc- FBJ || 
cimentum zu cem- C||andwearc C ® cemen[tarius walwyrjhta TF 

II i in iocus aMs 1 CO, ludus i^ » locus— eal /". TTH asllc || (o. e. 
t. e.) II omnem jP|| eall] sei J, t IZ || prophanus FJOW i« and- 
[saete callidus] W||gleaw W ** ypochrita /, hipocrita W||licetere 
IT, licettere W, Heitere C, liccetere i^J|| adulatur -Ffi" || lufe[tere 
adula]tio TF || lyf(f)etere IT || adulatio— ^^ L l f, H " luffetung C 
II decepto i^ **• *' proditor t tra[ditor 1. h]om. W ^* monsleia 
T^ll fsederslaga auf r. H, f W 1* modor- ÄJ, f W\\ brodpr- J", 
-por- CJT, /*. Wllpatricida i^||m. /". W ** [uulnus wund c]icatrix 
W II do(l)hswad: C, -swasd aus -swadu mit a, t H \\ corpus lic hinter 
*« bodi VT II öegfer— " döades f.W ^® cuces: (t rad,?) C|| mannes 
f CJ II deades CJ||trunccus C||bodi H " [1. o. hr. cad]auer W 
II hreaw] raew IT || (odde hold) ü. r. v. etwa 6 buchst. 0, /". -H"!! hold 
später zu huld l'' *® uiuus— dead /'. W||mortu(v)s aus mortuis 



Digitized by 



Google 



— 320 — 

langltf. nöbilis sedelboren. ignöbilis unsepelboren. pretiosus 
deorwurde. uilis wäclic. carus leof. odiosus lad. 

Limen oferslege odde prexwold. sci/fus la^M. urccus 
ceac. peluis wsetermele. plaustrum l carrum waen. rotu 

5 hweowul. currus l basferna l heseda craet. stabidum fald 
odde hös be wege. caula loc. tugurium hxdc. cella cyte. 
mausoleum drtih odde ofergeweorc. monumentum l sepul- 
chrum byrigen. sarcofagum prüh. elemosina seimesse, do- 
num l datum gifu. munus läc. uter bytt. flasco butruc. 

10 tentorium l tabernaculum geteld. pretium wurd. corbis l 
coßntis wylige odde meoxberewe. Sportella tsenel. car- 
^aKwm windel. caüa^Äws wearpfaet. pitopilstoc odde doder. 
loquela spraec. uox stefn. sonus sweg. uerbum word. 
pecten camb.- sapo säpe. perna flicce. sagena saenett. 

15 /öZKs bylig. malleus slecg. Zima feole. scorium sinder. 
forceps tange. carfco col. forfex sceära. noiuzcula naegel- 
seax. cos hwetstän. apricus locus hleowstede. apricitas 
hleowd. aedificium getimbrung. palatimn kynelic botl. 

» [longlif nobi]lis W\\ langlife C, -liue H\\\. u. f,J ^' ^ p. 
d. f, H}V ^ presiosins J * [o. 1.] W ' kein ahsatz || oferslaege 
FJ II sci:fus C \\ usceus J * waatermele peluis H || [w. p]laustrum 
W II -masle / H hinter peluis /b^gi waeiigerefa captarius H *• ^ r. 
hw. f,W^ hweo::l (wu rad,) F, hweogol H, hweol J; dahinter 
' radi spacen H \\ carrus || t vor b. f, C \\ hesasda Ä, hesseda J, 
hereda W\\ craeit (f rad.) JT, craeft H, cert W »• • stabu[lum f. 
1 hu]s W « 0. h. be w. f. M \\ caula] ul z. t, i*. a p-e:. weg H \\ t. h. 
c. c. f, H II cyte] cot W ^ mausaleum J, mansoleum 1 sarcofagum 
/f II purh Ä|| odde— t f. ir|| [o. o.] W '• « sepulcrum JW « byr- 
gen (n z. t. weggerissen) H, buriles W || s. p. f. H (8. les. zu '^) \\ 
purh F, durh J|| el. ael. f. TTI] aelmysse F »• • donum—» gifu f. 
H II [datum giue] W \\ buteruc CF u. wahrscheinlich (aber e fast 
gz. weg) H ^® tabern[aculum-— *« nouacu]lura W|| corbis] s weg H 
" cophinus M \\ meox v, a. hd. ü. getilgtem meorum S, -bearwe 
Jy -bearuwe jP// II sportelle i^ ^^ (.ajathus— ^^ sprsec f.H ** stemn 
zu stefn 0; stemn CFJ\\ swaeg J|| uerb:um C ** sopo J, dahinter 
\ smigmata H \\ slicce H \\ sagene J ** siege J, slecg wol urspr, 
(aber zu slaga von späterer hd,) F\\ scorrium F *■ nouaculum F, 
[nouacu]lum Tr|| naegl- J " -sex CFHJ\\ hweston T^'|| locus aus 
la- 18 edific[ium] T^H cynelic CH, cyne .7|1 tl in botl auf r, C 



Digitized by 



Googk 



-^ 321 — 

hasis syll. postis post. catena racenteah. compes l cip2)us 
fotcops. bogia juc od de swurcops. manicae handcops. 
complex gegada. poena \ supplicium wite. uincula \ liga- 
men bend. pellis fei. cutis Icoriurn hyd. ncbris nsesc odde 
herpa. mercenarius hyrman. horologium dsegmiel. gnonion 5 
dsegmöeles piL hospes cuma. hospitium gesthüs. hostis \ 
osor feond. mansio wunujig. thesaunis hord. gasofilacium 
mädmhüs. 

Edax l glutto oferetol. ambro free, gulosus gifre. 
procMX gemälj. procacitas gemägnys. obstinatus änwille. 10 
obstinantia änwilnys. ucrecundus seeamffiest. impudens 
unsceamfsest. pudicus sideful. inpudicus unsideful. inter- 
pres wealhstod. reus scyldig. damnatus l condemnatus 
fordemed. peccator synftil. peccatum synn. sceleratus l fad- 
norosus forscyldegod. scelus scyld. facinus l culpa gylt. 15 
adulter forlir. pcriurus forsworen. gibberosus l strumosus 



^ barsis (s rad.) Fy bassis CB.OW\\ postis] post. is J\\ ca. r. 
f. W\\ cippos i/, cyppus C\ darüber cep .i. stoccas a. hd. F - f[ot- 
cops] W II o in bogia aus a und darüber etwas radiert 0, boia W 
II ioc W II sweor- HW * pena aus pana u. dahinter wite II\\l f. FH 
II supp[licium] W \\ uinc— * hyd /'. W \\ uinculum 1 ligamen bend v, a. 
hd. am rande * baend if || pellis -ne {v, nebris) f, \\ pellis fei]::: F\\ 
l] hyd H II corrium F \\ nsestW *• » 0. h. f. CFHW ^ heorpa J || m:erc- 
0, mercenna- CFHJW \\ hor:o- (r. r.) C || gooman FW^ -011 zu -en ? 
C « d[8eimae]les W\\ pll] wil W, pinn C, piii H\\ l.s in hospes v.a. 
hd. F II gasst- FJ, gest- zu gyst- v. sp. hd. C ' m. w. f. W || ma(n)sio 
J II hor[d gazo]filacium W \\ goldhord H \\ gazafi- F, gazaphi- HJ. 
z auf r. ^ madm- CHW » kein absatz \\ glutto] erstes t aus 
c 0, gluto T^ll-ettol CO, -eotol J || fr«c CFÄT^|| gy:fre C, gyfe 
i'^ ^'^ p[rocax] W, v. a. hd. aus procox \\ procacitas g. f. H \\ 
gemahnyss(-nes FJ) CFJ\\ obsti:natus i^ 1^ obstinantia ä. f. H\\ 
abstinantia J \\ onwilln[esse] W \\ scamfaest H, sceomefest W \\ inpu- 
dens CHW ^^ unscamfaest H, unsceomefest W\[ inp- zu imp- O, 
inpudicuri^, inpud[icus] W ^* dampnatus \\ i] geniperad HW con- 
dempnatus JO, -dennatus H ** for[demed] T^||p. s. p. s. f. W\\ 
peccator] r nicht ganz erhalten H\\ sceleratus—*» gylt f.H *» for- 
scy(l)degod C \\ g[ult] W i« forliger HW, -ligir C, -ligr J; dah. 
1 aßwbraache W || gybb:erosus 0, gybbe- JPÄ/, g:ybe- C 

JElMca gramm. 21 



Digitized by 



Googk 



— 322 — 

hoferede. gibbus l struma hofer. meretrix t scorta myl- 
testre. pelex cyfes. 

We ne magan swä |)eah ealle naman äwritan ne 
furpon gepencan. 

1 gi[bbus l] Ti^llgybbus FHO, cibbus J||l struma f.H\\\eim 
spenaestra ü. meretrix von ds. hd. wie 300 ** i^ || 1 erst später F 
* p(e)lex F II hinter cyfes ü, d. z. v, gz. hd, catarrus hwosta F 
3 kein ahsatz \\ we— * gepencan] et cetera W \\ magon ausser O * for 
J)on 0, furpor J \\ gepaencan S, dahinter jdeo gr^tias C 




Digitized by 



Googk 



Digitized by 



Googk 



Digitized by 



Googk 



Digitized by 



Googk 



Digitized by 



Googk 



BOUND 

APR ^ 1942 

UNIV. Qf ^4ICH. 
LIBRARY 



"ifHIiM 

S 9015 05507 4515 



/ 



Digitized by 



Google